[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1}{1}23.980{1623}{1755}CZARNY ŁABĘDŹ{1767}{1863}Tłumaczenie ze słuchu:|k-rol & Igloo666{1873}{1952}Korekta:|fant0mas{5640}{5693}Miałam zwariowany sen.{5736}{5798}Tańczyłam Białego Łabędzia.{5827}{5923}Choreografia była inna.|Jak z Teatru Bolszoj.{6000}{6045}To był prolog.{6055}{6127}Gdy Rotbart rzuca zaklęcie.{6331}{6407}Jaki różowiutki.|Śliczny.{6427}{6479}Śliczny.{6484}{6520}Masz dobry humor.{6523}{6590}Obiecał, że w tym sezonie|będę częściej grać.{6594}{6676}Z całą pewnością powinien.|Trochę już tam jesteś.{6686}{6774}No i jesteś najbardziej|oddaną tancerką w zespole.{6839}{6868}Rączki do góry.{6911}{6945}- Co to?|- Gdzie?{6952}{6971}Tutaj.{7055}{7086}Nic takiego.{7177}{7268}Może mam pójść z tobą?{7295}{7352}Słodka dziewczynka.{9091}{9180}Widziałaś dziś Beth?|Nie wierzę, że wróciła.{9182}{9263}- Jasne, że wróciła.|- Nie łapie aluzji?{9266}{9338}Teatr jest spłukany.|Nikt nie przyjdzie, żeby ją oglądać.{9340}{9422}- Nikt już nie chodzi na balet.|- Nieprawda.{9424}{9479}Słyszałam, że Royal ma jeden|z lepszych sezonów.{9482}{9592}- Trzeba spróbować czegoś nowego.|- Raczej kogoś nowego.{9621}{9705}- Na przykład?|- Kogoś bez menopauzy.{9707}{9769}- To przykre.|- Co?{9868}{9959}- Beth jest znakomitą tancerką.|- Moja babcia też.{9980}{10033}Fonteyn tańczyła mając 50 lat.{10036}{10081}Wiemy.{10124}{10170}Solistki?{10227}{10249}Super.{10261}{10364}Przegapiłam swój przystanek.|Zasuwałam od 79-tej.{10462}{10494}Spoko.{11302}{11395}Raz, dwa, trzy, cztery...{11599}{11685}Pięknie jak zawsze, Nino.|Rozluźnij się.{11803}{11880}I raz, i dwa, i trzy, i cztery...{12048}{12093}Mała przerwa, John.{12338}{12482}Przyjmijcie pozycje.|I raz, i dwa, i trzy, i w górę...{12865}{12889}Claudio.{13071}{13127}Wszyscy znamy tę historię.{13136}{13191}Niewinna dziewczyna,|czysta i urocza,{13194}{13259}uwięziona w ciele łabędzia.{13283}{13328}Pragnie wolności...{13352}{13422}ale tylko prawdziwa miłość|może zdjąć zaklęcie.{13470}{13594}Jej życzenie jest bliskie spełnienia|za sprawą księcia.{13642}{13777}Nim wyznają sobie miłość,|jej rozpustna bliźniaczka, Czarny Łabędź,{13808}{13860}podstępem uwodzi księcia.{13959}{14105}Zrozpaczony Biały Łabędź|rzuca się z urwiska.{14107}{14268}Zabija się. W śmierci zaś...|odnajduje wolność.{14422}{14489}- Witam cały zespół.|- Dzień dobry.{14527}{14594}Otwieramy sezon|"Jeziorem łabędzim".{14597}{14695}Wiem, że to oklepane do bólu.|Ale nie w takiej formie.{14697}{14812}Nasza interpretacja będzie|wyrazista i prawdziwa.{14839}{14932}Nowa produkcja potrzebuje|nowej Królowej Łabędzi.{14949}{15009}Świeżej twarzy,|którą pozna świat.{15055}{15199}Pytanie, która z was zdoła|odegrać role obu łabędzi?{15201}{15268}Białego i Czarnego?{15412}{15558}Solistki, które klepnąłem,|mogą udać się na zajęcia.{15611}{15774}Pozostałe dziewczyny zapraszam|do głównego studio o 17:00.{15784}{15808}Dziękuję.{15904}{15990}- Dobrze, kontynuujmy.|- Oczywiście.{15992}{16040}Jeszcze raz.{16865}{16899}Kurwa mać!{17045}{17069}Czego?!{19481}{19568}Gdybym szukał tylko Białego Łabędzia,|to dostałabyś tę rolę.{19596}{19628}Ale tak nie jest.{19637}{19692}Maestro, koda Odylii.{19695}{19752}Pokaż Czarnego Łabędzia.{20304}{20345}Bez takiego opanowania.{20347}{20472}Masz uwodzić. Nie tylko księcia,|ale widownię i cały świat.{20477}{20534}Twoje fouetté jest jak pająk|tkający swą sieć.{20536}{20577}Atakuj!{20582}{20601}Śmiało!{20851}{20915}Miło, że do nas dołączyłaś.{20918}{20982}- Przepraszam.|- Dziewczyny, to Lily.{20985}{21071}Przyleciała z San Francisco.|Zastąpi Rebekę.{21074}{21102}- Cześć.|- Rozgrzej się.{21105}{21153}Nie trzeba.{21218}{21263}Powtórzyć?{21265}{21321}Wystarczy to, co widziałem.{21381}{21445}Veronico, zatańcz Białego Łabędzia.{21527}{21565}Szybciej.{21604}{21704}Maestro, dwa, trzy.{22239}{22263}/MAMA{23287}{23316}Jak poszło?{23352}{23416}Spóźniałaś się,|więc zadzwoniłam do Susie z biura.{23419}{23493}To całe przesłuchanie|z pewnością cię zaskoczyło.{23498}{23524}Jak było?{23546}{23625}- W porządku.|- Tylko?{23683}{23716}Skarbie...{23774}{23812}Opowiedz mi wszystko.{23946}{24086}/Wiem, Susie, ale nie może oczekiwać,|/że będą tańczyć jak Beth Macintyre.{25102}{25167}/- Wszystko w porządku?|- Tak.{25510}{25594}Prawie skończyłam.|Przepracowujesz się.{25637}{25728}- Każdy miewa gorsze dni.|- Przeszkodziła mi.{25731}{25764}Na pewno nie chciała.{25819}{25872}Pamiętasz, jak zaczynałaś?{25874}{25925}Gdybym nie zaprowadziła cię|na zajęcia,{25927}{25982}- byłabyś zupełnie zagubiona.|- Pogadam z nim.{25985}{26061}- Powiem, że skończyłam układ.|- Nie musisz kłamać.{26069}{26138}Przekonasz go jakoś inaczej.{26210}{26241}Skarbie...{26296}{26344}Wiem, że jesteś rozczarowana.{26366}{26472}Im jesteś starsza,|tym większa presja.{26474}{26515}Doskonale to rozumiem.{26553}{26587}Ale nie martw się.{26620}{26685}Bez względu na wszystko...{26697}{26774}pewnie znowu zatańczysz|układ pas de quatre.{26795}{26838}To cudowna partia.{26865}{26915}A może zostaniesz|Wielkim Łabędziem.{26939}{27025}Tak czy siak,|będziesz błyszczeć.{27059}{27095}Wiem.{27105}{27155}Rano będzie lepiej.{27196}{27241}Zawsze jest.{27323}{27366}Kochana dziewczynka.{27977}{28028}- Tak, Nino?|- Ma pan chwilę?{28119}{28186}- Jeśli przeszkadzam, to...|- Skądże.{28239}{28287}Więc?{28330}{28493}Chciałam tylko powiedzieć,|że w nocy ćwiczyłam kodę i skończyłam.{28620}{28699}- Chciałam, żeby pan wiedział.|- Posłuchaj, Nino.{28702}{28764}Nie obchodzi mnie twoja technika.{28766}{28824}- Powinnaś o tym wiedzieć.|- Tak, ale wczoraj...{28826}{28908}I tak wybrałem już Veronicę.{28951}{28975}Przykro mi.{28997}{29030}Dobrze, dziękuję.{29095}{29119}To wszystko?{29133}{29191}Nie spróbujesz mnie przekonać?{29215}{29268}Musiałaś myśleć, że to możliwe.{29270}{29337}Inaczej byś się tak nie umalowała.{29390}{29445}Przyszłam prosić o rolę.{29553}{29697}Prawda jest taka,|że gdy na ciebie patrzę,{29699}{29757}widzę jedynie Białego Łabędzia.{29759}{29846}Jesteś piękna, przestraszona|i delikatna.{29848}{29903}Idealnie pasujesz do roli.{29927}{30030}Ale zagranie obu postaci|to cholernie trudne zadanie.{30033}{30073}Stać mnie na to.{30083}{30109}Naprawdę?{30126}{30246}W twoim tańcu widzę obsesję|na punkcie doskonałości,{30248}{30306}ale nigdy nie dostrzegłem,|byś się zatraciła.{30313}{30332}Nigdy!{30356}{30407}Po co ta cała dyscyplina?{30486}{30551}- Chcę być idealna.|- Co?{30555}{30613}Chcę być idealna.{30654}{30718}Perfekcja to nie tylko kontrola.{30735}{30807}Czasem trzeba dać się ponieść.{30819}{30881}Zaskoczyć samego siebie,|by zadziwić widzów.{30884}{30920}Przeskoczyć siebie.{30927}{31025}- Niewielu to potrafi.|- Myślę, że ja tak...{31217}{31241}Ugryzłaś mnie?{31260}{31306}Nie do wiary.{31325}{31411}- Przepraszam.|- Bolało jak diabli.{31802}{31831}Co?{31836}{31877}/Czemu wciąż się na mnie gapi?{31889}{31939}/Ma fioła na twoim punkcie.{31946}{32028}Podali obsadę.{32164}{32191}Veronico?{32253}{32299}Gratulacje.{32704}{32749}Dlaczego to powiedziałaś?{32771}{32845}- To jakiś chory żart?|- Słucham?{32877}{32913}Pierdol się!{33265}{33299}Gratulacje.{33303}{33342}/KRÓLOWA ŁABĘDZI|/NINA SAYERS{34004}{34037}/- Halo?|- Cześć.{34054}{34160}/- Co się stało?|- Wszystko gra.{34167}{34212}Wybrał mnie, mamusiu.{34282}{34335}- Słyszysz?|/- Do "Jeziora łabędziego"?{34337}{34385}Będę Królową Łabędzi.{34438}{34529}Chciałam ci tylko dać znać.|Niedługo będę w domu.{34536}{34570}Też cię kocham.{34905}{34948}/DZIWKA{35411}{35430}Mamo?{35512}{35558}Jesteś w pokoju?{36351}{36411}/Nina!|/Jesteś w domu?{36713}{36769}/Wyjdź.|/Czekam w kuchni.{36812}{36840}Chodź, skarbie.{36932}{36994}Moja córka Królową Łabędzi.{37114}{37183}Nasz ulubiony tort.|Waniliowy z truskawkami.{37186}{37275}Tylko nie za duży.|Przesadziłaś.{37277}{37322}Świętujemy.|Tylko ten jeden raz.{37344}{37385}Nadal mam ściśnięty żołądek.{37442}{37512}Dobrze.{37514}{37601}- Więc go wyrzucę.|- Mamo, nie. Przepraszam.{37766}{37864}Po prostu...|jestem z ciebie dumna.{37908}{37948}Wygląda przepysznie.{39675}{39771}W porządku, dziękuję, Nino.{39804}{39879}Bardzo ładnie.|Naprawdę.{39915}{39991}Wiedziałem, że z Białym Łabędziem|sobie poradzisz.{39994}{40102}Wyzwaniem będzie przemiana|w złą bliźniaczkę.{40123}{40190}Wczoraj widziałem przebłysk.{40207}{40270}Przygotuj się na więcej kąsania.{40788}{40814}Doskonale.{40828}{40939}Zła siła ciągnie cię,|nie możesz uciec.{40941}{40970}Nie panujesz nad nią.{40977}{41097}Wyczuwasz ją.|Czujesz, jak cię ogarnia.{41109}{41150}Bardziej rozpaczliwie.{41171}{41282}Właśnie tak.|W górę i w dół...{41284}{41310}Dokładnie tak.{41641}{41713}Krok, krok i...{42140}{42198}Obserwowałem jej ruchy.{42219}{42318}Niedokładne, lecz swobodne.{42358}{42397}Nie udaje tego.{42562}{42653}/Przepięknie.|/Jeszcze raz od początku.{42869}{42972}- Zajmiesz garderobę Beth.|- Dzięki, Susie.{42987}{43087}- Kwiaty od pana Leroya.|- Piękne.{43514}{43543}Zaraz wrócę.{43608}{43656}Za chwilę do was przyjdę.{43701}{43761}Dobra, chodźmy.{43888}{43946}Gotowa, by zostać rzuconą|lwom na pożarcie?{43955}{44022}Potrzebujemy forsy,|więc musisz się uśmiechać.{44056}{44123}Panie i panowie,|proszę o uwagę!{44157}{44188}Dobry wieczór.{44198}{44255}Mam ważne ogłoszenie.{44262}{44442}Mieliście zaszczyt zostać oczarowanymi,|niekiedy zdruzgotanymi{44445}{44516}przez występy|tej wielkiej artystki.{44524}{44588}Była natchnieniem|dla mojej pracy.{44596}{44680}Wzorem dla wszystkich baletnic,|a nawet kimś więcej.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]