[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{918}{1002}No, wreszcie znów zapanuje rozsšdek, pani Miggins.{1003}{1124}Kampanie skończone, choršgiewki pochowane,|koniec histerii.{1125}{1207}Po chaosie powszechnych wyborów|wracamy do normalnoci.{1208}{1284}To były jakie powszechne wybory, panie Żmija?{1285}{1374}- W rzeczy samej, pani Miggins.|- W życiu nie słyszałam.{1375}{1444}- Nic dziwnego - nie ma pani prawa głosu.|- Czemu?{1445}{1539}Bo praktycznie nikt nie ma: kobiety, chłopi,{1540}{1649}szympansy, wariaci, Lordowie...{1650}{1775}- Nieprawda, Lord Nelson może głosować.|- Może wiosłować, Baldrick.{1798}{1844}Cudowna ta demokracja. Wemy Manchester:{1845}{1927}16000 mieszkańców,|uprawnionych do głosowania: trzech.{1928}{2032}Może i mam mózg wielkoci rodzynki...{2033}{2099}- Zgadza się.|- ...ale to mi nie wyglšda uczciwie.{2100}{2167}Bo to nie jest uczciwe. I bardzo dobrze.{2168}{2207}Niechby tacy jak Baldrick zaczęli głosować,{2208}{2294}to wrócilibymy do czasów druidów,|mierci przez kamienowanie{2295}{2334}i gnoju na kolację.{2335}{2404}Dzisiaj będzie gnój na kolację.{2405}{2529}- To kto tam w końcu głosuje na tych wyborach?|- Wcišż to samo towarzycho.{2530}{2649}Tłuci obszarnicy wchodzšcy do parlamentu|po osišgnięciu odpowiedniej wagi,{2650}{2694}walnięci rewolucjonici uważajšcy{2695}{2792}że powinno im się płacić tylko dlatego|że pracujš.{2793}{2874}Stary bałagan: paniczykowie na górze,|plebs na dole,{2875}{2957}a pomiędzy ja, zarabiajšcy grubš kasę|i na tych i na tych.{2958}{3057}Niech pan lepiej uważa, panie Żmija,|to wszystko się może zmienić.{3058}{3124}Nie póki Pitt Starszy będzie premierem.{3125}{3250}Goć jest efektywny jak drzwiczki|dla kota w domu słonia.{3253}{3289}Póki nie marznš mu stopy{3290}{3377}i dostaje swojš herbatkę przed porannš drzemkš,{3378}{3479}to siedzi cicho. Chyba że|jego nocniczek wymaga opróżnienia.{3480}{3522}/Szanowni członkowie Izby Gmin.{3523}{3597}/Przemówi nowy Premier Imperium Brytyjskiego:{3598}{3689}/Pan William Pitt, Młodszy.{3690}{3752}Panie Przewodniczšcy, panowie posłowie,{3753}{3787}będę mówił krótko,{3788}{3913}gdyż niestety Premierem|zostałem w trakcie egzaminów.{3955}{4022}Mam zamiar pełnić swoje obowišzki tak{4023}{4099}aby niania była ze mnie dumna.{4100}{4167}Wprowadzę ustawy, które pozwolš zniszczyć{4168}{4227}trzech największych wrogów państwa.{4228}{4353}Po pierwsze, diabelskiego dyktatora,|Napoleona Bonaparte.{4380}{4444}Po drugie, mojego byłego nauczyciela geografii:{4445}{4537}Scrigshanksa bananożercę.{4538}{4594}Jednak największy nacisk zamierzam położyć{4595}{4714}na ukaranie tego brudasa|Księcia Walii.{4715}{4840}Otóż w tym jedynie roku|wydał on 15000 funtów na bankiety...{4893}{5007}...20000 funtów na perfumy...{5008}{5133}...i, największe kuriozum:|kuriozalne 59000 funtów na pończochy!{5228}{5329}Oto zatem priorytety mojej polityki:{5330}{5417}Po pierwsze, wojna z Francjš.{5418}{5524}Po drugie, cięższe wyroki|dla nauczycieli geografi.{5525}{5650}I po trzecie: królewski kopniak|w ksišżęcy zadek!{5668}{5717}A teraz poproszę przywódcę opozycji{5718}{5842}aby przepytał mnie z łacińskich słówek.{5843}{5892}Sir, jeli wolno mi powiedzieć,{5893}{5962}mamy sytuację kryzysowš.{5963}{6037}Wiem, cały ranek się zastanawiałem.{6038}{6064}Doprawdy, sir?{6065}{6144}Tak - pończochy! Znowu zniknęły!{6145}{6249}Jak to jest, że choć kupuję ich miliony|to nigdy ich nie mam?{6250}{6292}Za przeproszeniem, sir, mamy problem{6293}{6329}który może być nawet poważniejszy.{6330}{6399}Po prostu się rozpływajš!{6400}{6525}Jakby kto się cišgle zakradał,|kradł je, i sprzedawał.{6620}{6717}Niemożliwe, sir.|Tylko my dwoje mamy do nich dostęp.{6718}{6777}No tak, racja.{6778}{6827}Z tymi pończochami to jak z panienkami:{6828}{6904}wszędzie pełno, a mi się nigdy nic nie dostaje.{6905}{6969}Jeli wolno mi wrócić do tej palšcej sprawy.{6970}{7039}W porannej prasie wyczytałem niedobre wieci.{7040}{7132}O nie. Znowu kotek cišgany z drzewa?{7133}{7207}Nie, sir. W Parlamencie odbędzie się głosowanie{7208}{7262}nad obcięciem panu państwowych dotacji.{7263}{7347}Dobra, ale co zamierzajš zrobić|w temacie moich pończoch?{7348}{7412}Jeżeli ta ustawa przejdzie,|nie będzie więcej pończoch...{7413}{7437}Już teraz nie ma!{7438}{7512}...ani spodni, koszul, kamizelek, pantalonów.{7513}{7592}Będziesz bankrutem, panie.{7593}{7677}To niemożliwe - lud mnie kocha!{7678}{7722}Całkiem niedawno na mój widok krzyczano{7723}{7817}"niech żyje ksišże Jerzy!"{7818}{7919}"Niech zgnije ksišże Jerzy."{7920}{8019}- Naprawdę?|- Niestety, sir. Nie wszystko jednakże stracone.{8020}{8089}Głosy w izbie sš podzielone dokładnie pół na pół.{8090}{8149}Jeli znajdziemy jeszcze jednego posła|który zagłosuje na nas,{8150}{8187}będziesz bezpieczny.{8188}{8242}Hurra! Jakie pomysły?{8243}{8329}Owszem, sir. Znam kogo,|kto może być naszym asem z rękawa.{8330}{8444}Asem o niewyparzonej gębie|i nazwisku Sir Talbot Buxomly.{8445}{8487}Nie słyszałem.{8488}{8612}Nic dziwnego, sir. Sir Talbot|ma najniższš frekwencję w Parlamencie.{8613}{8724}Pojawił się w Izbie jeden raz;|odcedził wody na korytarzu,{8725}{8804}usiadł na fotelu Przewodniczšcego i odpłynšł.{8805}{8864}Jeli pozyskamy go dla nas,|jestemy bezpieczni.{8865}{8899}Jaki on jest?{8900}{9025}Wedle "Kto jest kim" lubi chłostać służbę,|strzelać do biednych,{9043}{9092}i chciałby rozszerzyć niewolnictwo na wszystkich{9093}{9152}nie posiadajšcych tytułu szlacheckiego.{9153}{9232}Doskonale!|Oto droga ku szczęliwszej Brytanii!{9233}{9358}Jeżeli wszakże chcemy jego głosu,|musimy go jako umotywować.{9375}{9462}- Na przykład?|- Mógłby mianować go sędziš Wysokiego Trybunału.{9463}{9584}- Ma kwalifikacje?|- To gwałtowny, bigoteryjny, bezmylny osioł.{9585}{9674}Chyba aż za dobry...|No to sprowad go natychmiast!{9675}{9799}Oczywicie, sir. Będę nim zdołasz powiedzieć|"przeintelektualizowany".{9800}{9924}Ha, nie byłbym taki pewien!|Przelentele...{9925}{9977}Przetalen...{9978}{10034}/Dwa dni póżniej{10035}{10099}Przeklenty-klenty-ulizany...{10100}{10169}Wasza wysokoć, pan poseł Talbot Buxomly.{10170}{10274}Buxomly! Oszałamiajšco wietnie!|Jakże się pan miewasz?{10275}{10312}Bardzo dobrze, Wasza Wysokoć.{10313}{10417}Dobrze podjadłem ze służšcego przed przyjazdem.{10418}{10502}- Jesz swoich służšcych?|- Nie panie, jem z nich.{10503}{10614}Po co wydawać pienišdze na stoły|gdy moi ludzie nie majš zajęcia?{10615}{10699}To prawda! Do rzeczy, mylę że znane ci sš|zamiary pana Pitta.{10700}{10737}Niesforny gówniarz!{10738}{10822}- Zatem nie pochwalasz jego planów względem mnie.|Nie, panie.{10823}{10929}Do diabła z nim! Do Plutona i do cholery z nim!{10930}{10964}Tak jest!{10965}{11014}Mam gdzie że jeste synem pomyleńca{11015}{11102}dyplomowanego w dziedzinie ssania kiszonej kapusty.{11103}{11179}Nic to, że ubierasz się jak wirnięta papuga{11180}{11305}i mówisz jak talerz fasoli usiłujšcy|wydostać się z krowiego układu pokarmowego.{11325}{11422}Nie przeszkadza mi że niektóre ze skórek cytrynowych{11423}{11524}pływajšcych w Tamizie byłyby|lepszymi regentami niż ty.{11525}{11624}Prawda jest taka, że jeste regentem z Bożego nadania,{11625}{11717}i zawsze będę cię popierał,|chociażem niedołężny{11718}{11814}i choróbska nie pozwalajš|cieszyć mi się chwilami trzewoci.{11815}{11912}To wspaniale, i nie mów,|panie, o niedołężnoci.{11913}{12029}Jest w tobie ta twardoć,panie,|będšca ródłem Brytyjskiej wielkoci.{12030}{12155}Wyglšdasz niczym półbóg -|fioletowe policzki, dorodne golenie,{12168}{12234}kształtne kostki i dobrze wypełnione spodnie{12235}{12317}wiadczš że pańskie ciało|jest w doskonałej formie.{12318}{12399}On nie żyje, sir.{12400}{12424}Nie żyje?{12425}{12532}- Tak, wasza wysokoć.|- Ale pech, tak dobrze nam szło.{12533}{12602}- Natychmiast musimy wykonać ruch.|- W jakim kierunku?{12603}{12687}Sir Talbot reprezentował okręg|Dunny-on-the-Wold,{12688}{12774}który to, tak się szczęliwie składa,|jest zgniłym okręgiem.{12775}{12849}Naprawdę?{12850}{12952}No to niezły fart.{12953}{13078}Fart, fa, kwa, kwa...{13333}{13412}Wasza Wysokoć nie wiesz|co to zgniły okręg, prawda?{13413}{13449}Prawda.{13450}{13529}To po co było to odstawianie kurczaka?{13530}{13639}Nie chciałem zranić twoich uczuć.|Więc co to jest ten siwy okręt?{13640}{13765}Zgniły okręg. Okręg, w którym posiadacz ziemski{13775}{13857}kontroluje zarówno głosujšcych jak i posłów.{13858}{13964}- Tak, a siwy okręt?|- Możemy to na razie zostawić?{13965}{14044}Dunny-on-the-Wold to ostatnia dziura.{14045}{14162}Pół akra bagna w Suffolk Fens|z pustym ratuszem porodku.{14163}{14288}Mieszkańcy: 3 wyliniałe krowy, jamnik Colin,{14310}{14435}i niewielka kura grubo po czterdziestce.{14453}{14547}W ogóle nie ma ludzi?|Z wyjštkiem Colina, znaczy.{14548}{14629}- Colin to pies, sir.|- Tak, tak, tak.{14630}{14709}Mieszka tam tylko|jedna osoba, i ona głosuje.{14710}{14802}- To co robimy?|- Trzeba co prędzej zakupić Dunny-on-the-Wold,{14803}{14904}zapewniajšc sobie kontrolę nad głosujšcym.|Potrzebuję 1000 funtów.{14905}{15022}1000 funtów? Mówiłe że to ostatnia dziura.{15023}{15132}Owszem, sama ziemia jest tania,|ale będš inne koszta:{15133}{15217}Opłata stemplowa, podatek od dużej iloci okien,{15218}{15307}ubezpieczenie od wilgoci,|żarcie dla kury, karma dla psa,{15308}{15362}mać dla krowy - wydatki nie majš końca.{15363}{15404}Dobrze, pienišdze sš w moim sekretarzyku.{15405}{15459}Nie, sir, sš w moim portfelu.{15460}{15539}wietnie! Ani chwili do stracenia, co?{15540}{15629}Włanie, sir. Pozostaje pytanie,|kto będzie naszym posłem.{15630}{15709}- Niełatwe.|- Potrzebujemy kogo kompletnie niezn... [ Pobierz całość w formacie PDF ]