[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2262}{2325}Tutaj, w London Plaza Theater,{2325}{2359}mamy zaszczyt ogl�da�...{2360}{2438}wyj�tkowy pokaz, panie i panowie.{2450}{2487}Raymond Robertson.{2558}{2631}Zwyci�zca zesz�orocznych|Brytyjskich Mistrzostw Fryzjerskich.{2635}{2695}Oraz wcze�niejszych,|i skoro ju� wymieniam:{2699}{2795}Zdobywca nagrody za|najlepsz� trwa�� roku w 1978 i 1979.{2904}{3026}Redken Salon Stulecia,|drugie miejsce, 1995.{3066}{3200}Uczestnik Mi�dzynarodowych Zawod�w,|Helsinki, stylizacja kobiet, 1998.{3213}{3258}Raymond Robertson.{3266}{3319}Panowie, i panie.{3336}{3385}Mam co� do og�oszenia...{3390}{3452}co na zawsze zmieni oblicze tego miasta.{3462}{3506}Co� mistrzowskiego.{3512}{3589}To si� pisze przez "rz", Stanley.{3600}{3735}Prosz� o brawa dla naszego|Raya Robertsona!{3801}{3886}- Brawo!|- Panie i panowie,{3890}{3959}dzisiaj, jako przewodnicz�cy...{3962}{4038}Brytyjskiej Federacji Fryzjer�w,{4046}{4100}- Dobra robota.|- z dum� og�aszam...{4104}{4178}�e szcz�liwym miastem, w kt�rym...{4182}{4280}odb�d� si� tegoroczne zawody...{4284}{4319}jest...{4374}{4404}Keighley!{4409}{4478}Jako burmistrz Keighley,{4481}{4579}z dum� og�aszam, �e z d�ugiej|listy ubiegaj�cych si�,{4582}{4663}nasze miasto zosta�o|wybrane, aby go�ci�- -{4666}{4713}chwileczk�- -{4738}{4841}tegoroczne|Brytyjskie Mistrzostwa Fryzjerskie.{4918}{4950}Prosz�?{4955}{5068}Tegoroczne|Brytyjskie Mistrzostwa Fryzjerskie.{5204}{5306}Przepraszam, czasem tak robi.{5314}{5418}To tyle? Mistrzostwa Fryzjerskie?|Zachowajcie ostatni� stron�.{5422}{5461}- Panowie.|- Co za bzdura.{5465}{5568}No co wy. Te zawody zmieni�|oblicze tego miasta.{5578}{5648}Niewdzi�czne dranie.|Po�a�ujecie.{5651}{5693}Tony, mo�na si� zg�osi�?{5726}{5803}Nie. Tylko zawodowcy.{5819}{5847}Jestem zawodowcem.{6024}{6069}Czas wstawa�, kochanie.{6147}{6297}Ile mam powtarza�?|Cholerne brudne buty zostaj� na dole.{6409}{6486}- Herbaty.|- W dzbanku.{6728}{6757}Shelley!{6803}{6841}Powodzenia.{7029}{7109}- Nie ma mowy, Tony.|- Daj spok�j, Phil.{7112}{7159}- To okazja, �eby powi�kszy� kolekcj� srebra.|- Nie.{7167}{7204}�artujesz sobie.{7212}{7285}Nie we�miesz udzia�u?|Kr�l cholernych no�yczek.{7294}{7317}Pan Numero Uno.{7320}{7380}Nie ruszaj si�, dobrze?|Bo ci ucho odetn�.{7391}{7440}A ty si� nie interesuj.{7444}{7481}Nic nie poradz�, �e s�ysz�.{7485}{7569}To s� zawody dru�ynowe.|Przemy�l to, Phil.{7572}{7621}Ojciec i syn.|Brian jest ch�tny.{7625}{7673}S�uchaj, bra�em udzia�|w zawodach przez 10 lat,{7677}{7706}i o 10 za du�o.{7710}{7771}Jestem fryzjerem. On jest fryzjerem.|Koniec tematu.{7774}{7848}Kr�tko z ty�u i po bokach,|i nie ma ci�.{7872}{7944}- Mogliby�my spr�bowa�, tato.|- Dosy�.{8210}{8238}Prosz�.{8305}{8334}Dzie� dobry.{8636}{8702}Pani Birkett. Shelley.{8742}{8773}Robert.{9073}{9142}- Mo�e ja zaczn�?|- Przepraszam?{9146}{9241}Mog� zacz��?|Dobrze.{9262}{9324}Zobaczmy, czy wszystko zapami�ta�am.{9341}{9376}A, tak.{9379}{9457}Mamy kilka mo�liwo�ci.{9462}{9514}Oczywi�cie jest nast�pny|kurs chemioterapii,{9518}{9551}cho� to by�by ju� tw�j...{9554}{9617}trzeci kurs.{9617}{9679}Wi�c najwyra�niej kto�|z wydzia�u odpuszczania grzech�w...{9679}{9710}pr�buje ci co� powiedzie�.{9730}{9810}Jest jeszcze opcja|przeszczepu szpiku,{9814}{9932}kt�ra, jak wiemy, jest tak realna,|jak papie� ta�cz�cy na rurze.{9942}{10047}Wi�c m�wi�c bez ogr�dek,|obawiam si�, �e ju� po tobie.{10072}{10135}- To koniec.|- Shelley...{10142}{10174}- Mam racj�?|- Shelley,{10178}{10265}- chemioterapia...|- Daj spok�j, Robert. Mam racj�?{10381}{10409}Tak.{10730}{10793}Czy to nie cudowne mie� racj�, co?{10958}{10994}Wszystko dobrze, skarbie?{11024}{11071}- Mamo.|- Masz chwil�?{11098}{11136}No wiesz...{11145}{11237}Musimy pogada�.|Mo�e wpadniesz p�niej, co?{11255}{11344}- Tak, mo�e.|- Dzi� wieczorem? Ugotuj� co�.{11364}{11388}Dzi� nie mog�, pracuj�.{11397}{11426}Jutro?{11454}{11501}Zadzwoni�, dobrze?{11529}{11583}Wystarczy, �e krzykniesz,|i tak ci� us�ysz�.{11586}{11622}No c�.{11658}{11726}S�uchaj, on jest w kiepskim nastroju.|Lepiej...{11743}{11790}- Na razie.|- Tak...{11831}{11865}Na razie.{12114}{12173}Tylko mi tam nie umrzyj.{12186}{12280}Ma�y krok dla ciebie,|wielki krok dla ludzko�ci.{12419}{12485}- I?|- Wszystko w porz�dku.{12518}{12590}- Na sto procent?|- Na sto procent.{12594}{12657}Brawo, skarbie!{12719}{12765}"W�OSY NADCHODZ�"{13467}{13535}B�d� tak dobry, Vincent.|Mokre paznokcie.{13556}{13669}Prosz� nie zabiera� suszarek|z �azienek hotelowych.{13700}{13759}Poczekam tu z Christin�.|Niech co� si� dzieje.{13763}{13807}M�g�by� nas zameldowa�, Louis?{13810}{13857}- Ju� si� robi.|- Dzi�kuj�.{13860}{13969}Post�j teraz ze mn�,|niech ci si� wszyscy przyjrz�.{13973}{14055}Widzisz t� tr�jk� klaun�w?|Kilburn Kutters.{14062}{14098}Bracia.{14109}{14168}Jasmine jest �on� Roberta.|Jest okropna.{14179}{14298}Cho� �wietna modelka.|Chris, czego ty u�ywa�a�?{14301}{14341}Nie wiem.|Znalaz�am co� w szafce.{14345}{14415}Czy ty...|Robisz to specjalnie?{14422}{14470}Przepraszam.|Mama tego u�ywa.{14474}{14546}Nie jeste� teraz z mam�|w Minneapolis, prawda?{14550}{14573}Jeste� ze mn�.{14576}{14637}Musisz co� szybko przyj��|do wiadomo�ci, moja droga.{14641}{14687}- Zawody si� zacz�y.|- Tato.{14696}{14771}Nie widzia�am ci� od wiek�w.|Jestem na wakacjach.{14774}{14829}To ty chcia�e�, �ebym zosta�a|twoj� modelk�, nie ja.{14841}{14884}Nie, mamy komplet.{14887}{14958}Ale moja droga, zrobi�em|t� rezerwacj� dawno temu.{14962}{15012}Nie mam jej w ksi��ce.{15032}{15114}Mam gdzie� t� cholern� ksi��k�.|Chc� tylko nasze pokoje, ok?{15125}{15203}Nie mamy �adnych.|Mamy komplet.{15224}{15282}Klucz dla pana, panie TJ?{15297}{15362}A, Apartament Randolph.{15374}{15433}Ukrad� nasze pokoje.|Ten dra� ukrad� nasze pokoje.{15466}{15526}Jest zgorzknia�ym starym draniem.{15529}{15566}I wszystko ju� za nim.{15578}{15665}Nie, naprawd�.|Nie obchodzi mnie, co inni m�wi�.{15683}{15736}Wi�c zdoby� kilka trofe�w,|wygra� kilka rzeczy.{15742}{15805}Cofn�� si� do cholernej|epoki lodowcowej, kolego.{15808}{15827}Kiedy cholerne Yeti...{15830}{15913}chodzi�y po High Street,|szukaj�c szamponu i no�yczek.{15969}{16023}Teraz jest inny �wiat, kolego.{16058}{16124}Modelowanie to teraz|bardziej jak rze�bienie.{16145}{16177}Gdyby Henry Moore si� teraz urodzi�,{16180}{16253}ola�by ten marmur i rze�by,{16258}{16301}by�by fryzjerem.{16346}{16387}Z kim rozmawiasz?{16472}{16515}- Z panem Barry'm Birt'em.|- A.{16518}{16565}Prosz�, panie Birt.{16595}{16635}Mi�ej podr�y.{16710}{16769}M�wi�, �e masz szcz�cie,|bo w�a�nie co� si� zwolni�o.{16772}{16826}Nic dziwnego.|To �rodek pustkowia.{16830}{16886}- Podobno podaj� dobre �niadania.|- �artujesz sobie?{16890}{16962}- To ostatnie miejsce.|- Mo�esz spa� w samochodzie!{16994}{17025}Przepraszam, kochanie.{17490}{17508}Co?{18006}{18083}Wielki wujek Barton.|93 lata.{18098}{18204}Nie pali�.|Otwarcie trumny jest pojutrze, Noah.{18335}{18382}No to wchod�cie, je�li chcecie.{18385}{18458}Jest du�o miejsca.|W�a�nie zyskali�my dodatkow� sypialni�.{18465}{18515}Cudownie.|W�a�nie o to chodzi, Barbara.{18520}{18602}Tak, ca�e cia�o pracuje.|Odpychamy. Odpychamy, Dot.{18606}{18668}Dalej, odpychamy!{18688}{18740}Cholerny gyrobik.{18750}{18792}Aerobik.{18805}{18876}W moim wieku mog�|to nazywa� jak chc�.{18880}{18938}Co� ma�o dzisiaj m�wisz.{18943}{18990}Co ci� gryzie?{18994}{19069}Jestem fryzjerk�, Daisy.|Nic mnie nie gryzie.{19083}{19160}- Mia�a� testy w tym tygodniu.|- Tak?{19202}{19229}I?{19260}{19334}Dobrze.|Bez przerzut�w.{19364}{19428}Czy to dlatego p�aczesz?{19447}{19494}Podobno nic nie widzisz.{19502}{19598}Nie widz�.|�zy na mnie kapi�.{19652}{19700}- Przepraszam.|- Chod�.{19723}{19784}Nie poddawaj si�.{19837}{19889}Ju� si� podda�am, Daisy.{19895}{19967}Nie wolno ci, m�oda damo.{20016}{20100}Mia�am du�o czasu,|�eby my�le� o �mierci.{20105}{20185}I jest tylko jedna dobra rzecz|w tym, �e wiesz, �e umierasz.{20190}{20259}Mo�liwo�� za�atwienia wszystkich spraw.{20270}{20328}Z Harry'm nie mia�am tej szansy.{20337}{20380}W jednej chwili karmi� kota...{20383}{20474}i warzy� swoje domowe piwo.{20482}{20574}A za chwil� ju� nie. Odszed�.{20608}{20656}Nigdy si� nie po�egna�am.{20671}{20748}Nie za�atwi�am wszystkiego.{20797}{20910}Moja droga, za�atwi�a� swoje sprawy?{20943}{20978}Oczywi�cie, Daisy.{20998}{21078}M�j by�y m�� nie rozmawia|ze mn� od 10 lat,{21082}{21135}syn wstydzi si� mieszka�|ze mn� w tym samym mie�cie,{21138}{21185}a nawet by� w jednym pokoju,{21190}{21250}a moja dziewczyna my�li,|�e jedynym naszym problemem w tym roku...{21251}{21311}jest wyb�r koloru,|na jaki pomalujemy salon.{21356}{21421}Tak, chyba za�atwi�am swoje sprawy.{21424}{21517}To chyba powinna� si�|do cholery ruszy�, nie uwa�asz?{21563}{21636}Cholerka, fantastyczne.{21644}{21702}- Sk�d to wzi�li�cie?|- Ze stacji w Leeds.{21710}{21782}Maj� remont.|Tanio, ale dzia�a.{22055}{22127}To jest �wietne.|Rewelacja.{22170}{22210}Dzi�ki, ch�opcy.|Na razie.{22280}{22318}Witaj, Shelley.{22338}{22396}Budzi wspomnienia.{22474}{22557}Fryzura Na Wiecz�r by�a|moj� ulubion� konkurencj�.{22571}{22652}Phil potrafi� wyczarowa�|niesamowite rzeczy.{22658}{22696}Cuda.{22708}{22753}Lepiej niech si� pospieszy.{22757}{22811}Zg�oszenia przyjmuj� tylko do jutra.{22829}{22887}O 10 lat za p�no na to, Tony.{22890}{22970}Phil powiedzia� to samo.|Wiesz co?{22974}{23047}Nikt z Keighley|nie zg�osi� si� do zawod�w,{23050}{23099}a przecie� jeste�my|cholernymi gospodarzami.{23105}{23149}To tutaj normalne.{23152}{23231}Mamy fryzjera-weterana,|ciebie - by�� modelk�.{23234}{23313}Brian te� pracuje,|i Sandra, kolejna modelka.{23317}{23385}I co robicie, kiedy|cyrk przyje�d�a do miasta?{23390}{23456}Przy w�asnej publiczno�ci,|tylko pat... [ Pobierz całość w formacie PDF ]