[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{185}{256}BLACK MIRROR|BIAŁE WIĘTA{258}{352}Tłumaczenie: Orlando{2874}{2914}Zaczynałem się wczuwać.{2916}{2951}Co robisz?{2954}{2999}Pieczone ziemniaki.{3020}{3056}Robimy więta.{3058}{3080}więta.{3083}{3161}Boże Narodzenie, 25 grudnia.|Kojarzysz?{3195}{3276}Nie ma dzi roboty,|więc gorzała na stół.{3306}{3380}Wiem, że rok temu|nie było dekoracji,{3382}{3419}ale nie mogłem ich znaleć.{3422}{3484}Majš tutaj być niby|tylko niezbędne rzeczy.{3487}{3587}Urocze, że kto uważa|wiecidełka za niezbędne.{3679}{3848}Pomylałem, że dobrze by było|co zjeć, napić się, pogadać...{3850}{3888}Dobrze dla ciebie,|czy dla mnie?{3891}{3926}Przestań.|Ile to minęło, pięć lat?{3928}{3999}Ile razy odezwałe się do mnie?|Trzy razy?{4035}{4098}Przesadzam.|Trochę.{4104}{4208}Ale mamy tutaj małš|posuchę słownš.{4210}{4240}Moje uszy potrzebujš wody.{4242}{4284}Nie przepadam za rozmowami.{4287}{4343}- Nauka czyni mistrza.|- Zanudzę cię.{4345}{4523}Kolego, w tej chwili wolę być znudzony|przez cokolwiek innego niż nieg.{4527}{4569}Dalej.{4575}{4600}Pogawędka.{4675}{4730}Rozmowa.|Cokolwiek.{4732}{4763}Dalej, dla mnie.{4822}{4875}- Sš więta.|- O czym chcesz mówić?{4983}{5026}Dlaczego tu jeste?{5028}{5147}Nikt tu nie kończy, jeli sprawy|nie zjebały się tam.{5149}{5190}To robota, nie więzienie.{5192}{5283}Często jest to jednym|i tym samym.{5285}{5365}Więc...{5367}{5444}Co u ciebie się zjebało?{5447}{5474}Nic.{5509}{5544}Pierdolisz.{5604}{5642}To nie przesłuchanie.{5645}{5708}A co z tobš?{5711}{5751}Łamiesz pierwsze lody,|uczysz się.{5753}{5793}Co u ciebie się zjebało?{5853}{5911}- Na pewno nie chcesz drinka?|- Wgadałe się w kłopoty?{5964}{6002}Poniekšd.{6047}{6109}Rozmawiałem z ludmi|i zarabiałem na tym.{6112}{6158}Dlaczego?|Kim byłe?{6160}{6237}DJ-em w Los Angeles?{6239}{6282}Nie byłem DJ-em.{6337}{6373}Raczej guru.{6375}{6441}Nie mów, że byłe|duchowym guru.{6444}{6538}Z pewnociš nie byłem|duchowym guru.{6712}{6786}{y:i}Czeć, Harry, jestem połšczony.|{y:i}Jak się masz?{6789}{6833}{y:i}Wybacz, nie jestem|{y:i}jeszcze ubrany.{6836}{6888}{y:i}Spokojnie, po to tu jestem.{6890}{6988}{y:i}Pokaż mi, co chcesz założyć.|{y:i}Zacznijmy od tego.{7062}{7127}- Może to?|{y:i}- Nie ma mowy.{7129}{7229}{y:i}Nudny błękit, a ty nie jeste|{y:i}nudnym błękitem, nie dzi.{7257}{7294}Dobra.|To która pasuje?{7297}{7352}Jak już mówiłem, biała koszula|z czarnym krawatem{7355}{7413}i szarš, taliowanš marynarkę.{7415}{7478}Klasyczne, ponadczasowe, mšdre.{7550}{7611}{y:i}- Zwykle nie noszę marynarek.|{y:i}- Zwykle{7614}{7641}nic nie robisz.{7644}{7717}I popraw włosy, bo...{7792}{7889}Pamiętasz techniki oddychania,|o których mówilimy?{7892}{7908}Poradzisz sobie.{7911}{7930}{y:i}Poradzisz sobie.{7933}{7962}Będzie dobrze.{8185}{8203}Jest urocza.{8224}{8243}Tak.{8258}{8291}Nie na głos.{8313}{8341}Oczywicie.{8382}{8391}{y:i}Musisz wybrać{8394}{8440}miejsca, gdzie możesz|mówić na głos.{8551}{8599}Sala bankietowa jest z tyłu.{8602}{8647}{y:i}Wierz mi.{8650}{8689}Jeli wejdziesz,|jakby tam należał,{8692}{8721}nikt nic nie powie.{8775}{8843}{y:i}Więc co, prowadziłe|szpiegostwo przemysłowe?{8846}{8887}Usługi towarzyskie.{8918}{9027}Chłopak poznaje dziewczynę dzięki|"natychmiastowej pomocy w terenie".{9030}{9109}Doradzałe naiwniakom,|gdy chadzajš do barów dla singli.{9112}{9184}Bary dla singli sš smutne,|chodzimy do zwykłych barów i klubów.{9187}{9233}Ale na więta{9236}{9296}{y:i}poszlibymy|{y:i}na przyjęcia biurowe.{9299}{9403}{y:i}Na firmowych przyjęciach|{y:i}wištecznych jest pewna dynamika.{9428}{9466}{y:i}Wszystkie ładne kobiety,{9468}{9566}które były trzymane przez|głupie zasady przez cały rok,{9568}{9614}mogš teraz rozpucić włosy.{9617}{9666}Według amatorskiego psychologa.{9669}{9713}Wiem, jak umysł działa.{9741}{9794}{y:i}Nie stój jak słup soli.{9797}{9829}Podejd do baru.{9832}{9898}{y:i}Pamiętaj, zawsze|{y:i}poruszaj się z celem.{9966}{10025}{y:i}- Kto następny?|- Czy mogę...?{10028}{10080}Trzy piwa,|wódka z dietetycznš colš{10083}{10123}{y:i}i kieliszek tequili.{10149}{10201}Nie przejmuj się nim.{10225}{10279}We pustš butelkę z lady,{10282}{10324}{y:i}podczas gdy laleczka|{y:i}zamówi swoje{10327}{10388}szczyny, to i tak|tylko dla pokazu.{10410}{10444}Rozejrzyj się.{10507}{10549}{y:i}Podoba ci się co?{10758}{10786}Blondyna?{10843}{10877}Brunetka?{10917}{10941}Ciekawy wybór.{10944}{11006}Ruszaj miało,|ale skup się na blondynce.{11009}{11110}{y:i}No dalej, pewnoć siebie.|{y:i}Poradzisz sobie.{11253}{11298}Poczekaj, sprawdzam, kim sš.{11544}{11613}Pieprzenie na poczštek.{11615}{11661}{y:i}Spróbuj historię z koniem|{y:i}na blondynce.{11734}{11827}Czy kto widział, jak goć|jedził na koniu przed barem?{11850}{11888}- Widziała?|- Gocia na koniu?{11891}{11997}Z 20 minut temu goć jechał|bez koszuli po rodku ulicy.{12000}{12073}- Naprawdę?|- Szczerze mówię...{12076}{12116}{y:i}Najdziwniejsze było to,|{y:i}że miał łuk i strzałę.{12119}{12179}Prawdziwy łuk i strzałę?{12182}{12209}Przysięgam na Boga.{12212}{12339}Pewnie przegrał zakład,|ale wyglšdał jak z Tolkiena.{12342}{12398}Wybacz, ale kto ty?{12401}{12474}Lej wodę, póki nie znajdę czego.{12477}{12530}Na pewno jestem sobš.{12579}{12679}Ale nie jeste z biura.|{y:i}Kogo stšd znasz?{12695}{12761}Powiedz, że go znasz.|Przyjacielsko.{12764}{12817}Z pewnociš ciebie znam.{12904}{12922}Dawson.{12925}{12961}Dawson, prawda?{13027}{13075}Poznalicie się na letniej|imprezie u Kath.{13090}{13164}Tak, poznalimy się|na przyjęciu u Kath w...{13167}{13200}- Czerwcu.|- Bodajże czerwcu.{13318}{13359}Miał mały kapelusz.{13361}{13403}Miałe biały kapelusz.{13405}{13463}{y:i}Mały!|Kapelusz!{13466}{13566}Mały kapelusz,|który miałe na głowie.{13701}{13803}Będzie udawał, że pamięta,|chociaż sam tego nie wie.{13821}{13847}Racja.{13850}{13951}- Nie?|- Pewnie, wybacz.{13954}{14009}Żaden problem.{14011}{14044}Szalona noc.{14047}{14119}Dobrze sobie radzisz,|gadaj do blondyny.{14121}{14173}Ciebie nie znam.{14191}{14219}{y:i}- Amy.|{y:i}- Amy, czeć.{14221}{14281}Niech cię przedstawi brunetce.{14317}{14388}Wszyscy znajomi sš|tacy podejrzliwi?{14391}{14417}{y:i}Niele.{14420}{14503}Raczej nie.|To jest Jennifer.{14505}{14538}- Czeć, Jennifer.|- Czeć.{14573}{14588}{y:i}Skup się{14590}{14689}na Amy i wykorzystaj te zabawne|materiały, nad którymi pracowalimy.{14692}{14759}Więc ten goć schodzi|z konia i ma plecak, nie?{14762}{14842}Taktyka była taka,|żeby umylnie zrazić{14845}{14917}{y:i}osobę, która cię interesuje.{14920}{14997}{y:i}Nie wyglšdałby na kogo,|{y:i}kto cišgle potrzebuje uwagi,{14999}{15099}{y:i}za oni zazwyczaj|naturalnie dołšczajš.{15122}{15172}Ludzie chcš być zauważeni.{15174}{15259}Nie lubiš, gdy sš odrzuceni.|Czujš się niewidzialni.{15261}{15310}Ale ta dziewczyna...{15363}{15458}{y:i}Jej pasowało, że jš ignorowali.{15500}{15553}Może mogła wyczuć frajera.{15555}{15600}Nie.{15603}{15662}Nie, była samotnikiem.{15687}{15729}{y:i}Atrakcyjnym samotnikiem.{15776}{15826}Nie ma nic bardziej ponętnego.{16262}{16305}I poszła.{16358}{16414}Mamy wyzwanie.|{y:i}Nie poddawaj się.{16416}{16456}{y:i}Niech nasza Amy{16459}{16568}jeszcze pokłapie,|a potem znajd wymówkę, by pójć.{16570}{16668}{y:i}Będš siedzieć na balkonie|{y:i}aż do czwartej nad ranem...{16687}{16758}Słuchaj, muszę ić do ubikacji.{16760}{16824}Kontynuuj, a ja potem...{16838}{16866}Pewnie.{17138}{17173}Naprawdę musisz?{17175}{17244}{y:i}Tak, ale nie jest łatwo,|{y:i}gdy kto patrzy.{17296}{17349}Obiecuję, że nie będę podglšdał.{17497}{17597}Nadawał ci wszystko, co widział,|i on ci z tym ufał?{17644}{17680}Tylko ja oglšdałem.{17727}{17811}{y:i}Jezusie, ile można sikać?|{y:i}Wali jak wšż strażacki.{17838}{17896}{y:i}Aż mi się chce.{17898}{17922}{y:i}Naprawdę!{18021}{18096}{y:i}Oto nasza dziewuszka.|{y:i}Dobra.{18099}{18200}Harry, podejd do niej|i zacznij mówić.{18203}{18247}{y:i}Musisz stworzyć wię.{18253}{18316}{y:i}Nie bój się jej.{18319}{18414}Macie jakie obserwacje,|żeby mu pomóc?{18416}{18496}{y:i}Interesujšce jest to, że jest ładna,|{y:i}ale nikt jej nie podrywa.{18499}{18560}{y:i}- Widać się poddali.|{y:i}- Zawsze im odmawiała, więc...{18563}{18631}{y:i}Oni sš normalni, ona jest odludkiem|{y:i}i nie ma z nimi nic wspólnego.{18634}{18668}To możliwe wejcie.{18671}{18757}{y:i}Harry, rozpocznij rozmowę,|{y:i}ale bšd cyniczny.{18760}{18800}Zgryliwy.{18803}{18905}{y:i}Jak Bonnie i Clyde,|{y:i}wy dwoje kontra wiat.{18976}{19057}Pewnoć siebie.|Mów do niej.{19088}{19138}Nie rozumiem przyjęć, wiesz?{19141}{19230}Pojawiasz się i jeste|zmuszany do zabawy.{19233}{19331}Pogadaj o tym, z jakimi|serialami jeste do tyłu.{19334}{19372}Udawaj, że jeste szczęliwy.{19409}{19462}Może wszyscy inni to lubiš,|a ja jestem inny.{19465}{19520}{y:i}To nie tylko ty.{19523}{19619}Dobry poczštek, kontynuuj|pogawędkę odludków.{19638}{19710}{y:i}Patrz na niš,|{y:i}muszę ocenić jej reakcje.{19775}{19849}Zauważyłem, że siedzisz|{y:i}sama w kšcie{19852}{19904}i mylę sobie,|"Bratnia dusza".{19968}{20045}Nienawidzę, gdy ludzie|mówiš "bratnia dusza".{20048}{20083}I ludzi, którzy to robiš.{20118}{20147}Ja też.{20205}{20250}Pewnie też nie lubisz przyjęć.{20253}{20327}Hałas mnie męczy.{20330}{20431}{y:i}Gadanie i gadanie|{y:i}bez pierdolonego końca.{20434}{20490}Przeklina, ty też to rób.{20511}{20544}Kurwa, ja pierdolę,{20547}{20601}zawsze, kurwa, mylę,|że to jebane gówno, wiesz?{20604}{20659}Nie mogę myleć|w tym harmidrze.{20693}{20757}Przetrwałam zeszły rok,|bo byłam na prochach.{20801}{20837}Przepraszam, al... [ Pobierz całość w formacie PDF ]