[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{3724}{3762}Witaj nieznajomy.{4611}{4666}Przepraszam, szuka�am fajek.{4666}{4709}Rzuci�em.{4781}{4810}Dzi�ki.{4874}{4922}- Gdzie� si� �pieszysz?|- Do pracy.{4963}{5044}- Nie skusi�a� si� na kanapki?|- Nie jadam ryb.{5062}{5144}- Niby czemu?|- Ryby szczaj� do morza.{5158}{5242}- Dzieci te�.|- Dzieci te� nie jem.{5246}{5334}- Gdzie pracujesz?|- Jestem tak jakby dziennikarzem.{5334}{5409}- Tak jakby?|- Pisuj� nekrologi.{5701}{5749}D�ugo trzeba b�dzie czeka�?{5804}{5847}Tamta mia�a 21 lat kiedy tu trafi�a.{5912}{5984}- Boli?|- Prze�yj�.{6022}{6109}- Chcesz, po�o�y� nog� wy�ej?|- Ch�tnie.{6468}{6511}Kto poodcina� sk�rki?{6519}{6543}Ja sam.{6547}{6619}Czy mama ci odcina�a sk�rki od chleba jak by�e� ma�y?{6619}{6703}- O ile pami�tam to tak.|- Powiniene� je�� chleb ze sk�rk�.{6703}{6761}A ty powinna� rzuci� palenie.{6806}{6873}- Jak d�ugo by�am nieprzytomna?|- Jakie� 10 sekund.{6888}{6917}Tylko tyle?{6940}{7084}A potem spojrza�a� na mnie i powiedzia�a�|"Witaj, nieznajomy!"{7055}{7093}Co za lafirynda!{7084}{7120}Taksiarz a� si� prze�egna�,|m�wi�c{7120}{7168}"Dzi�ki Bogu, ju� my�la�em, �e j� zabi�em."{7168}{7219}Powiedzia�em, �e trzeba ci� zawie�� do szpitala.{7219}{7266}Ale on si� waha�, pewnie my�la�, �e go zatrzymaj�{7266}{7307}i poci�gn� do odpowiedzialno�ci.{7310}{7379}Wi�c zrobi�em grymas i powiedzia�em, �e wystarczy jak nas wysadzi przed wej�ciem.{7405}{7432}Poka� jaki grymas.{7470}{7513}Dra�.{7540}{7571}Dzi�kuj�.{7779}{7839}- Ju� ci m�wi�em, �e nie pal�.|- Musisz si� lepiej postara�.{7839}{7863}Mieszkasz tu?{7890}{7942}Dopiero co przyjecha�am z Nowego Jorku.{7942}{7986}Zrobi�a� sobie wakacje?{7986}{8038}Wyruszy�am na wypraw�.{8067}{8096}Gdzie masz torby?{8139}{8165}Gdzie si� zatrzyma�a�?{8186}{8229}Jestem w ci�g�ym ruchu.{8281}{8310}Czerwony autobus.{8359}{8412}Policjant czyli "bobby".{8411}{8456}Prosz� zwr�ci� uwag� na jego nakrycie g�owy.{8497}{8554}Katedra �w. Paw�a, z jej s�awn� kopu��.{8564}{8608}To jest naprawd� wspania�a wycieczka.{8617}{8662}Takiego Londynu nie zobaczy �aden turysta.{8653}{8680}A to co?{8687}{8725}Nie mam poj�cia.{9221}{9303}Wszyscy ci ludzie zgin�li ratuj�c innych.{9346}{9384}Ju� tu kiedy� by�em.{9628}{9690}20 lat temu,|przyszli�my tutaj.{9718}{9792}Moja matka nie �yje.|Razem z tat� przyszli�my tu| w dniu kiedy zmar�a.{9865}{9891}By�a palaczk�.{9931}{9969}Zmar�a w szpitalu.{9944}{10002}- Czy tw�j tata jeszcze �yje?|- Jako� si� trzyma.{10021}{10059}Jest w domu starc�w.{10069}{10115}Sp�nisz si� do pracy.{10116}{10163}Innymi s�owy mam sobie i��?{10155}{10206}M�wi� tylko, �e si� sp�nisz.{10217}{10257}Jak to si� sta�o,| �e piszesz nekrologi?{10309}{10434}Zawsze chcia�em pisa�,|ale brak mi by�o ekspresji.{10400}{10455}Co ja wygaduj�?|Po prostu brak mi talentu.{10464}{10577}Dlatego wyl�dowa�em w nekrologach,|czyli na Syberii dziennikarstwa.{10564}{10614}Opowiedz mi o tym co robisz.{10616}{10666}Chc� sobie wyobrazi� ciebie na Syberii.{10654}{10688}- Naprawd�?|- Uhm.{10726}{10829}No... nazywa si� to| Dzia� Og�oszenia-Nekrologi,{10845}{10931}Pracuje nas tam trzech: ja, Graham i Harry.{10944}{10982}Je�eli udaje mi si� tam pojawi� na czas...{10996}{11037}Naprawd� ci� to interesuje?{11055}{11199}A wi�c, zawsze kiedy umrze| kto� wa�ny idziemy do tzw. ch�odni,{11233}{11362}czyli do archiwum komputerowego z wszystkimi nekrologami.{11354}{11397}I dowiadujemy si� wszystkiego o �yciu tej osoby.{11402}{11474}Czyli nekrologi s� pisane jeszcze za ich �ycia?{11462}{11488}W przypadku niekt�rych.{11524}{11588}Harry, kt�ry jest redaktorem, decyduje kogo wymieniamy w nag��wku.{11598}{11649}Potem dzwonimy tu i tam, sprawdzamy fakty,{11653}{11703}O sz�stej zbieramy si� wok� komputera{11715}{11775}i patrzymy na stron� z nast�pnego dnia.{11780}{11826}Nanosimy ostatnie poprawki,{11845}{11919}Wklepujemy par� eufemizm�w|dla rozrywki.{11905}{11939}Co na przyk�ad?{12001}{12080}"By� jowialnym jegomo�ciem",|zamiast "by� pijakiem".{12121}{12186}"Ceni� sobie prywatno��":{12175}{12206}By� gejem.{12212}{12272}"Ch�tnie sp�dza� czas z przyjaci�mi":|by� kr�low� gej�w.{12299}{12340}Co by� wymy�li� na mnie?{12373}{12406} By�a rozbrajaj�ca.{12412}{12444}To �aden eufemizm.{12466}{12500}Owszem, tak.{12719}{12757}Czym si� zajmowa�a� w Nowym Yorku?{12766}{12804}No wiesz...{12863}{12889}Nie, nie wiem.{12908}{13011}- Co, studiowa�a�?|- Rozbiera�am si�.{13041}{13081}Popatrz no tylko na te oczy?{13117}{13162}Nie mog� patrze� na w�asne oczy.{13300}{13341}Czemu wyjecha�a�?{13344}{13385}Problemy z facetem.{13402}{13438}Twoim ch�opakiem?{13427}{13460}W pewnym sensie.{13473}{13535}Po prostu go zostawi�a�?{13523}{13624}To normalne,|"Ju� ci� nie kocham. Do widzenia"{13621}{13664}Dajmy na to, �e wci�� go jednak kocha�a�.{13673}{13714}Wtedy bym nie wyjecha�a.{13720}{13778}Nie zdarzy�o ci si� uciec od kochanej osoby?{13775}{13804}Nie.{13890}{13921}To tutaj.{14081}{14107}Mi�ego pobytu.{14157}{14214}Na przysz�y raz pami�taj, by spojrze� najpierw w prawo.{14271}{14300}Narazie.{14606}{14642}Masz dziewczyn�?{14662}{14749}Tak, Ruth.|Ma na imi� Ruth.{14737}{14761}Jest lingwistk�.{14810}{14865}- A ty jak si� nazywasz?|- Alice.{14885}{14959}Nazywam si� Alice Ayers.{15113}{15135}Dobra.{15149}{15223}- Zmieni� rolk�. Wszystko w porz�dku?|- Tak.{15326}{15386}- Mog� zapali�?|- Skoro musisz.{15424}{15477}- Nie musz�.|- To nie pal.{15765}{15793}Podoba�a mi si� twoja ksi��ka.{15824}{15850}Dzi�kuj�.{15903}{15973}- Kiedy maj� j� wyda�?|- W przysz�ym roku.|Jak to mo�liwe, �e j� przeczyta�a�?{15978}{16049}Wydawca mi przys�a�.| Przeczyta�am j� w nocy.{16060}{16118}Po�o�y�am si� dopiero o czwartej.{16135}{16161}To mi pochlebia.{16157}{16217}Czy twoja bohaterka|to kto�, kogo znasz naprawd�?{16217}{16272}Tak.|Ma na imi� Alice.{16307}{16354}I co ona na to, �e ukrad�e� jej �ycie?{16368}{16409}Tylko po�yczy�em.{16409}{16464}Zadedykowa�em jej ksi��k�,|by�a zadowolona.{16683}{16784}- Wystawiasz swoje zdj�cia?|- Czasami, b�d� mia�a wystaw� w przysz�ym roku.{16935}{16978}- Portret�w?|- Uhm.{17012}{17069}- Czyich?|- Nieznajomych.{17151}{17213}I co oni na to, �e kradniesz ich �ycia?{17236}{17284}Tylko po�yczam.{17309}{17345}Czy ja jestem nieznajomy?{17362}{17434}Nie.|Ty jeste� prac�.{17457}{17498}I do tego si� garbisz.|Usi�d� prosto.{17660}{17720}- Nie wyda�a ci si� obsceniczna?|- Co?{17702}{17745}Ksi��ka.{17778}{17838}Wed�ug mnie by�a... prawdziwa.{17833}{17943}- Wzgl�dem czego?|- Seksu, mi�o�ci.{17937}{18023}- W jakim sensie?|- Przecie� to ty j� napisa�e�.{18017}{18063}A ty j� czyta�a� do czwartej rano.{18077}{18144}Nie uno� brwi,|wygl�dasz na cwaniaczka.{18341}{18425}- Ale tobie si� podoba�a?|- Owszem, ale nie wstrz�sn�a mn�.{18567}{18600}-Wsta�.{18756}{18795}Jakie� uwagi?{18844}{18911}- Mam w�tpliwo�ci co do tytu�u.|- Masz co� lepszego?{18939}{18995}Akwarium?{18996}{19068}A, wi�c lubisz brudy.{19047}{19116}- Lubisz akwaria.|- Ryby dzia�aj� uspokajaj�co.{19118}{19200}- Odwiedzasz oceanarium?|- Kiedy mam na to czas.{19181}{19264}- Podrywasz nieznajomych.|- Fotografuj� nieznajomych.{19501}{19540}Chod� tu.{19952}{20000}Jeste� pi�kna.{20184}{20275}- Nie ca�uj� obcych facet�w.|- Ja te� nie.{21988}{22043}Czy mieszkasz razem z t� Alice?{22163}{22196}Tak.{22478}{22531}- Jeste� m�atk�?|- Tak.{22547}{22626}- Nie. Tak.|- Tak czy nie?{22624}{22662}Jestem w separacji.{22662}{22698}- Masz dzieci?|- Nie.{22719}{22779}- A chcia�aby� mie�?|- Tak, ale nie dzisiaj.{22803}{22879}Czy Alice chcia�aby mie� dzieci?{22884}{22922}Jest na to za m�oda.{22954}{23107}Pracuje w kawiarni niedaleko st�d.|Mamy si� tu spotka�. Za nied�ugo.{23151}{23191}Po co marnujesz jej czas?{23236}{23274}�atwo wydajesz os�dy.{23288}{23324}Jeste� zak�amany.{23314}{23358}Nie marnuj� jej czasu.{23359}{23422}Ona jest kochana.| Ale nie da si� z ni� wytrzyma�.{23446}{23506}A ty nie chcesz by kto� inny j� dosta�.{23543}{23583}- M�czy�ni to gnoje.|- Mimo wszystko...{23592}{23628}To gnoje.{23668}{23709}Twoja muza.{23754}{23833}- Zrujnowa�a� mi �ycie.|- Jako� si� pozbierasz.{24031}{24057}Dan.{24113}{24144}Koszula.{24425}{24459}- Ju� sko�czy�e�?|- Uhmm.{24475}{24549}- Jak tam fotograf?|- Dobra, profesjonalna.{24561}{24636}�wawa, w twoim typie.{24623}{24688}- Kobieta?|- Americana.{25042}{25071}Anno?{25179}{25220}- Alice.|- Cze��.{25227}{25260}Przepraszam, �e przeszkadzam.{25256}{25299}Nie.|W�a�nie sko�czyli�my.{25311}{25338}Napijesz si� herbaty?{25339}{25399}Nie, dzi�kuj�. Ca�e dnie sp�dzam na serwowaniu herbaty.{25399}{25471}- Mog� skorzysta� z toalety?|- Jasne. T�dy.{25651}{25707}- �adna jest.|- Musz� si� z tob� spotka�.{25721}{25742}Nie.{25749}{25821}- Co to? Jeste� patriotk�?|- Nie chc� k�opot�w.{25814}{25862}- Nie narobi� k�opot�w.|- Nie jeste� wolny.{25932}{25970}- Musz� si� z tob� spotka�.|- Trudno.{25967}{26029}- Poca�owa�a� mnie.|- Co ty masz? 12 lat?{26112}{26155}Zmarz�am na ko��.{26246}{26279}Zrobi�aby� mi zdj�cie?{26287}{26357}Nigdy jeszcze nie fotografowa� mnie zawodowiec.{26354}{26411}Bardzo bym chcia�a.|Mog�abym zap�aci�.{26413}{26466}Nie.|Ch�tnie to zrobi�.{26477}{26528}Nie masz nic przeciwko?|Czemu mia�bym mie�?{26554}{26588}Bo b�dziesz musia� wyj��?{26589}{26658}Nie chcemy tu nikogo|podczas zdj��, prawda?{26658}{26697}Nie, nie chcemy.{26786}{26858}Ok. B�d� w pubie na rogu. Bawcie si� dobrze.{26959}{27057}- Dzi�kuj�. Powodzenia z wystaw�.|- Powodzenia z ksi��k�.{27440}{27526}- Wi�c szykuje ci si� wystawa?|- Tak.{27651}{27687}Przeczyta�am ksi��k� Dana.{27726}{27786}Mia�a� niez�e przej�cia.{27823}{27852}Dzi�kuj�.{28006}{28095}- Pracujesz w kawiarni?|- Jestem kelnerk�.{28115}{28213}- Tymczasowo?|- Nie{28301}{28336}Chod� tu i usi�d�{28779}{28841}- Mieszkasz tu?|- Teraz tak.{28852}{28914}- Po... [ Pobierz całość w formacie PDF ]