[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:28: Tu spoczywajš leningradczanie. | Mężczyni, kobiety i dzieci...00:00:31: Wraz z nimi | żołnierze Armii Czerwonej.00:00:35: Wszyscy za życia bronili | Leningradu, kolebki rewolucji.00:00:40: Imion ich wszystkich | tu nie odczytamy,00:00:43: tak ich wielu spoczywa tu | pod wiecznš pokrywš granitu.00:00:47: Ale wiedz, oglšdajšcy | te kamienie,00:00:51: nikt nie został zapomniany, | nic nie zostało zapomniane.00:03:48: Częć pierwsza | ŁUŻSKA LINIA00:03:53: W roku 194000:03:57: ogień wojny coraz bardziej rozprzestrzeniał się|po całym wiecie.00:04:02: Partia i Rzšd ZSRR00:04:05: dšżyły do utrzymania pokoju| dla kraju możliwie jak najdłużej.00:04:11: Na rok, na pół roku, | na miesišc ...00:04:14: Zdajšc sobie sprawę, że wojny | nie da się uniknšć,00:04:17: wszystkimi siłami przeprowadzono dozbrojenie00:04:20: jednostek Armii Czerwonej.00:04:23: Sztaby armii analizowały | dowiadczenia z działań przeciwko agresorowi,00:04:27: analizowały ćwiczenia wojskowe.00:04:31: ...budować line umocnień | niedostępne dla wroga.00:04:35: Wykonać potężne uderzenie | nie tylko na wroga,00:04:39: ale na wszystkich tych na Zachodzie00:04:42: co majš agresywne plany | przeciwko ZSRR.00:04:47: Nasi dzielni żołnierze przejawiajš | bezprzykładne męstwo i odwagę.00:04:55: Niech żyje zwycięska Armia Czerwona, | oraz wspaniała Flota!00:05:07: Towarzysze!00:05:09: Może powinnimy posłuchać tych, którzy | osobicie uczestniczyli w działaniach wojennych.00:05:15: Prawidłowo. | Niech ten major wystšpi.00:05:18: Przekazuję głos majorowi Zwiagincewowi, | z Leningradzkiego Okręgu Wojskowego.00:05:25: Czy to ty?00:05:41: Odwagi i bohaterstwa na wojnie było wiele,| to prawda.00:05:46: Ale wróg, tworzšc przedpole | przez głównš linię obrony,00:05:51: niszczšc za sobš | wszystkie mosty i drogi00:05:54: zabezpieczył sobie możliwoć | obrony na tym odcinku.00:05:58: A to mogło się odbyć jedynie | z pełnš pomocš technicznš.00:06:05: A u nas jej nie było, | nie było!00:06:08: Każdy metr przebytej drogi, każdy | krok pod ogniem snajpera,00:06:15: każdy krok po mocie |był okupiony krwiš.00:06:18: Nie narzekamy, nie. | Wojna to przelewanie krwi!00:06:22: Ale gdybymy mieli w pełne i należyte | wsparcie technioczne,00:06:28: gdybymy mieli wystarczajšco | techniki inżynieryjnej,00:06:31: i szczególnie, mobilne | oddziały saperów, wtedy ...00:06:35: Powiedzcie, towarzyszu Zwiagincew...00:06:39: Więc mylicie, | że wojska inżynieryjne00:06:44: muszš być tak samo mobilne i wyposażone, | jak inne rodzaje wojsk?00:06:53: Czy dobrze was zrozumielimy? | - Oczywicie, tow. Stalin. Macie rację.00:06:57: Tylko w tym przypadku | możemy zapewnić00:07:00: szybki ruch innych rodzajów wojsk, | zwłaszcza czołgów i artylerii.00:07:10: Należy nauczyć współdziałania | różne rodzaje wojsk,00:07:15: to najważniejsze z zadań | naszego zgromadzenia.00:07:19: Musimy przełamać kult | dowiadczeń wojny domowej00:07:25: i wybrać rodki operacyjne w celu | opracowania nowych rodzajów broni.00:07:31: Zreorganizować strukturę | wojsk i sztabów00:07:36: dla wymagań nowoczesnej wojny.00:07:40: A wojny, towarzysze, | nie możemy uniknšć.00:07:44: Chcemy pokoju i bronimy pokoju.00:07:48: Ale nie boimy się zagrożeń ...00:07:51: i jestemy gotowi odpowiedzieć ciosem na cios | podżegaczy ku wojnie!00:08:09: Wysłałem notatkę, ale nie byłem | pewien, czy kiedykolwiek dojdzie.00:08:13: Ale napisałe, kim jeste, | mogš wzišć cię za generała.00:08:18: Jest kto w 525?00:08:20: Zostalicie przeniesieni, tow. dowódco. | I rzeczy wasze przeniesiono do innego numeru.00:08:24: Ale dlaczego? | Może zrobiłem co nie tak?.00:08:29: Nie wiem, | zlecenie dyrekcji.00:08:33: Korytarz po prawej. | - Dziękuję..00:08:36: Pamiętaj. Dobra robota.00:08:40: Gratuluję.00:08:43: A jakie wnioski wycišgnšłe | z jego wypowiedzi?00:08:49: Trzeba wzmacniać armię, | nie unikniemy wojny z Hitlerem.00:08:56: Będziemy walczyć, | prędzej czy póniej.00:08:59: Byłoby dobrze ani wczeniej, | ani póniej.00:09:03: Teraz jest czas. | Ale wycišgniemy wnioski00:09:08: kiedy nas zaatakujš.00:09:53: Posłuchaj, Toiwo, | może Niemcy na razie tam się zatrzymajš?00:09:58: Niemcy zapewniły nasz rzšd, że ich wojska | znajdujš się w Finlandii tranzytem.00:10:04: Maskujš sprzęt wojskowy, | kopiš podziemne magazyny...00:10:09: Dr. Toiwo, nie przesadzacie? | Oficerowie, sztaby, pojazdy...00:10:15: A wy chcecie, bym bagatelizował? | - Dobra, dziękujmy ci, id odpoczšć.00:10:26: To schemat robót inżynieryjnych, | wykonany przez Toiwo.00:10:30: Przeznaczenie niektórych obiektów | jest niezrozumiałe.00:10:38: Zgodnie z tym planem to sztab dywizji. | Mylę że wyżej, korpusu.00:10:43: I podkrelam, że temu człowiekowi| wierzę jak sobie.00:10:47: To dowiadczony zwiadowca | i stary członek partii.00:11:07: Czym się martwisz...00:11:10: Ten zwiadowca, | nie chce mi wyjć z głowy.00:11:13: Tak, jego informacje sš alarmujšce.00:11:18: A więc wojna?00:11:20: Dlaczego zaraz popadać w skrajnoci?00:11:26: Słuchaj, Zwiagincew...00:11:30: Pojedziesz ze mna do brata, | u niego dzi więto, co?00:11:41: Może zie wymkniemy? | Jak ci nie wstyd. Dzisiaj nie mogę.00:11:45: Mam ważnych goci.00:11:48: Tych? | - Tak, to mój wujek.00:11:51: Major też?00:11:56: A wy co? | Dziękuję, nie mogę.00:12:12: Szczerze mówišc, zazdroszczę ci, Aleksiej.00:12:14: Dużo walczyłe, jestes wybitny. | Nie ma nic do pozazdroszczenia..00:12:18: Każdy robi to, co do niego należy, | a ja jestem wojskowym.00:12:21: Też taki byłem. | Nie mogłem usiedzieć na dupie.00:12:28: Powiedzcie, Iwanie Maksymowiczu, uczestniczylicie | w szturmie na Pałac Zimowy?00:12:33: Nie, nie miałem szczęcia.00:12:36: Tej nocy nawet nie byłem w pobliżu.00:12:39: Z rozkazu komitetu rewolucyjnego | w Narskiej pilnowałem składu broni.00:12:46: Jakby to powiedzieć, rewolucja | odbyła się bez mojego udziału.00:12:50: A co myleliscie stojšc na posterunku? | Przyniosš towarzysze kurtkę czy nie!00:12:58: Straszne było zimno!00:13:01: Zatańczmy. | Proszę bardzo.00:13:08: Tato!00:13:12: Aleksiej, chodmy tańczyć. | Z przyjemnociš.00:13:24: Może być zazdrosny.00:13:28: Dobrze, niech będzie. | Nie boisz się?00:13:33: Powiedz mi, Alosza ... | Czy mogłabym być tam, na froncie?00:13:38: Jeli zdecydujesz się zostać lekarzem...|- Nie, ja nie o tym.00:13:44: Zastanawiam się, czy bym dała radę. | - Mylę, że tak.00:13:58: Major Danwitz był jednym | z adiutantów Hitlera.00:14:04: Danwitz nie odgrywał żadnej roli | w wielkiej polityce.00:14:07: Ale Hitler faworyzował go | za jego bezwzględne posłuszeństwo.00:14:13: I on widział w nim idealny produkt | swojego systemu.00:14:19: Słuchaj, mój Danwitz ...00:14:22: I zapamiętaj na zawsze alfabet | nowoczesnej polityki.00:14:26: Dopóki istnieje bolszewicka Rosja,00:14:29: mój cel, aby Niemcy | władały tym wiatem jest niemożliwy.00:14:33: Czy rozumiesz? | Tak, mój Führer.00:14:42: Godzina minęłš.00:14:46: Danwitz, słyszysz??00:14:50: Podjęlimy decyzję i nie zrezygnujemy.00:14:54: Rosja zostanie zniszczona.00:14:57: Pierwszy będzie Petersburg. | Tak, Petersburg - ich wištynia.00:15:02: Ale to nie jest najważniejsze.00:15:06: Potrzebuję wybrzeża Bałtyckiego,00:15:09: do ciosu na Moskwę od północy.00:15:15: To by było nieoczekiwane dla Kremla.00:15:21: Mój Führer, błagam was o wyróżnienie.00:15:24: Chcę być tam, na wschodzie, | na czele naszych wojsk.00:15:28: Chcę być pierwszym, który wróci | z wiadomociš o wielkim zwycięstwie.00:15:37: wiat, który zbuduję,00:15:40: będzie należeć do takich | jak ty, Danwitz.00:15:50: Przybyłem na rozkaz, panie marszałku.00:15:53: Marszałek Ritter von Leeb, | dowódca Grupy Armii "Północ".00:16:02: Postanowiłem zawierzyć wam | odpowiedzialne zadanie, majorze.00:16:11: Podejdcie do mapy.00:16:15: Przerywamy linie obronne | Bałtyckiego Okręgu Wojskowego,00:16:20: który bolszewicy | nazywajš "Specjalny".00:16:24: Zajmujšc Psków i wyspę, | otrzymujemy pełnš przestrzeń operacyjnš00:16:28: do uderzenia na Petersburg.00:16:30: Rozumiecie moje zamiary, majorze?00:16:35: Tak jest!00:16:38: Zadanie dokonania wyłomu otrzymała 4 Pancerna | Grupa generała pułkownika Hetnera.00:16:44: Poleciłem mu stworzenie | oddziału uderzeniowego.00:16:50: Do mnie należy decyzja, komu | powierzyć dowództwo oddziału.00:16:58: Milczycie? | To byłby wielki zaszczyt.00:17:02: Spodziewałem się takiej odpowiedzi.00:17:05: Wiem, jakim zaufaniem | darzy was Fuhrer.00:17:08: Wiecie, jaka odpowiedzialnoć | spada na was?00:17:13: Moje życie należy do | Rzeszy i Hitlera.00:17:17: Życie każdego z nas należy | do Rzeszy i Hitlera.00:17:25: W tych przedwojennych dniach sekretarz leningradzkiego | oddziału partii, Aleksiej Aleksandrowicz Kuzniecow00:17:32: był bardzo zmartwiony | położeniem na granicy z Finlandiš.00:17:37: Andrieju Aleksandrowiczu, | wróciłem prosto z zarzšdu powiatu.00:17:41: Zdecydowałem się wszystko sam wyjanić.| Informacje sš potwierdzone.00:17:48: Co więc wyjanilicie?00:17:51: Koncentracja wojsk wroga już | została ujawniona na całej fińskiej granicy.00:17:57: Należy pilnie skontaktować się a Moskwš, | poinformowac o tym.00:18:04: KC wie.00:18:08: Na zachodniej granicy dzieje się to samo.00:18:12: To jak rozumieć | owiadczenie TASS?00:18:15: Kategoryczne owiadczenie tow. Stalina?00:18:21: Tak, masz rację.00:18:24: Cel tow. Stalina jest jasny.00:18:29: Po pierwsze, należy uniknšć | ewentualnych problemów z Niemcami.00:18:35: Wiesz, że zachodnia prasa | regularnie publikuje dezinfor... [ Pobierz całość w formacie PDF ]