[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2563}{2663}Hej, zaczekajcie.|Jak daleko jest do następnego miasta?{2666}{2770}-Tylko 15 kilometr?w.|-To nie ma sensu. Ja mam dosyć.{2773}{2873}Przykryjcie mnie lićmi i powiedzcie|mojej mamie, że umarłem mylšc o niej.{2876}{2926}Chwila przerwy. Zobaczymy, jak Joe umiera.{2929}{3000}Czy kto okaże się człowiekiem|i da mi papierosa?{3003}{3032}Masz.{3035}{3117}To ty powiedziałe, że to będzie|przyjemna wycieczka.{3120}{3153}-To pierwsza lekcja.|-Naprawdę?{3156}{3207}Nie można stšd wyjechać|bez zaliczenia wycieczki.{3210}{3237}Dlaczego nie?{3240}{3284}Sp?jrzcie! Co to jest?{3287}{3377}Jakem żywy, to taks?wka w rodku lasu.{3470}{3533}Hej, bracie,|m?głby nas podwieć do miasta?{3550}{3640}Czekamy na okazję przez cały dzień|i jestemy zmęczeni. Wykończeni.{3763}{3788}Co powiedział?{3791}{3829}Powiedział, że kto go już wynajšł.{3832}{3856}Nic z tego nie będzie.{3859}{3945}On chce się potargować.|Dobrze zapłacimy. Jestemy Amerykanami.{4060}{4123}-Co powiedział?|-Że jest człowiekiem honoru.{4298}{4366}-Teatr? Aktorki?|-Aktorki? Czy sš młode?{4396}{4470}Zapytaj go szybko, na miłoć boskš|ile ich tam jest?{4512}{4538}Szeć.{4545}{4635}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, szeć, siedem.{5633}{5705}Powiedziałe,|że odpływasz za trzy tygodnie?{5717}{5757}Odwołałem rezerwacje.{5760}{5811}-Trzy, cztery, pięć, szeć...|-Wynocha!{5814}{5869}-Siadaj!|-Ja nie...{6043}{6089}Co je spłoszyło.{6092}{6184}-Mylisz, że nie jestemy mile widziani?|-Jest ich szeć czy siedem?{6324}{6395}Przepraszam, ale nie rozumiem ani słowa.{6398}{6456}-Proszę stšd odejć.|-M?wi pani po angielsku?{6459}{6516}To miło. Przyjechała pani z Ameryki?{6519}{6584}-Długi rejs, prawda?|-Niech pan już idzie.{6587}{6687}To czarujšcy kraj. Zastanawiam się,|czy się tutaj nie osiedlić na stałe.{6690}{6761}Może mi pan powiedzieć,|jak długo to jeszcze potrwa?{6764}{6804}Powinien się pan za siebie wstydzić.{6807}{6864}Teraz, kiedy pani mi o tym powiedziała,|wstydzę się.{6867}{6921}Proszę. Musimy być w teatrze przed sz?stš.{6924}{6967}Jeli się nie stawimy, stracimy pracę.{6970}{7009}Nie chcemy się do tego przyczynić.{7012}{7037}Ale jeli odejdziemy,{7040}{7122}spotkacie się z nami na jakim posiłku|po przedstawieniu?{7125}{7164}Nie ma mowy.{7167}{7227}W porzšdku, moja mała nimfo wodna,|zostajemy.{7230}{7320}Ma pan najtrudniejszy charakter,|jaki widziałam!{8052}{8107}Sp?jrz, mamusiu, jestem krokodylem.{8156}{8186}Trafiłem.{8214}{8247}Nie trafiłem.{8280}{8310}Trafiłem.{8340}{8373}Nie trafiłem.{8830}{8903}-Sp?jrz, mamusiu, jestem rybš.|-Przepraszam, mylałam, że łodziš.{8906}{8938}Nie. Teraz jestem rybš.{8941}{9035}Usišd, Johnny. Wiesz, że nie mam czasu|na zabawy. Zaraz wr?ci ojciec.{9388}{9443}-Proszę usišć.|-Dziękuję, doktorze.{9457}{9504}Słucham, młody człowieku, co panu dolega?{9507}{9586}Doktorze Pierce,|przychodzę z raczej nietypowš sprawš.{9589}{9636}Chcę sprzedać panu moje ciało.{9641}{9688}Dlaczego chce je pan sprzedać|włanie mnie?{9691}{9756}Bioršc pod uwagę pańskš reputację|po tej stronie oceanu,{9759}{9809}pomylałem, że moje ciało|w obecnym stanie...{9812}{9841}może pana zainteresować.{9844}{9898}Zar?wno przed jak i po mierci.{9901}{9984}-Co panu dolega?|-Zostałem napromieniowany radem.{9987}{10036}-Czym się pan zajmuje?|-Jestem chemikiem.{10039}{10108}Badalimy, jak r?żne|radioaktywne produkty...{10111}{10140}mogš być utylizowane.{10143}{10186}Jak długo pan nad tym pracował?{10189}{10254}-10, może 1 2 lat.|-To bardzo zacny pomysł.{10257}{10284}Kto pana przebadał?{10287}{10344}Znam się na tym na tyle dobrze,|że sam to potrafię.{10347}{10424}-Badał pan ostatnio swojš krew?|-Trzy tygodnie temu i wczoraj też.{10427}{10488}Mylę, że przeżyję jakie osiem miesięcy,|najwyżej rok.{10491}{10535}Chciałbym panu pom?c, ale chyba nie mogę.{10538}{10601}Czy zna pan kogo,|kto byłby mnš zainteresowany?{10604}{10639}Doktorze, ja potrzebuję pieniędzy.{10642}{10670}Dlaczego? Jest pan żonaty?{10673}{10704}Dlatego tutaj przyszedłem.{10707}{10758}-Ma pan dzieci?|-Tak, synka.{10761}{10840}-Czy pańska żona wie o pańskim stanie?|-Tak.{10843}{10887}Powiedziałem jej zeszłej nocy.{10890}{10967}Szczerze m?wišc, włanie się odezwał|m?j przyjaciel z Niemiec.{10970}{11033}Jest tam pewien specjalista o nazwisku...{11039}{11082}Jak on się nazywa?{11085}{11118}Holzapfel.{11121}{11204}-Odnosił sukcesy w tej dziedzinie.|-Holzapfel? Z Drezna?{11207}{11272}-Tak. Zna go pan?|-Czy ja go znam?{11275}{11356}Był moim profesorem,|kiedy tam studiowałem.{11359}{11390}Naprawdę?{11393}{11465}lle to może mnie kosztować, doktorze?{11481}{11549}Kuracja może trwać trzy, cztery miesišce.{11552}{11640}To będzie jakie 1500 dolar?w.{11654}{11705}1500 dolar?w?{11732}{11798}-To bardzo dużo pieniędzy, prawda?|-Owszem.{11801}{11899}-Pracuje pan gdzie?|-Tylko dorywczo, dwa, trzy dni w tygodniu.{11905}{11993}Niech pomylę.|M?głbym panu dać jakie 50 dolar?w.{11996}{12041}Nie, doktorze, dziękuję.{12053}{12118}Jestem bardzo wdzięczny|za pańskš cierpliwoć.{12125}{12158}Dobrze, że pan do mnie przyszedł.{12404}{12443}Czas ić do ł?żka, Johnny.{12446}{12521}Tatusiu, nie mogę zostać jeszcze|przez 10 minut?{12524}{12549}Nie.{12552}{12581}-Pięć minut?|-Nie.{12584}{12619}-Dwie minuty?|-Nie.{12648}{12682}Dosyć tego.{12815}{12860}Chwileczkę, mamusiu.{12886}{12935}Prosto do ł?żka, Johnny.{13400}{13482}-Kt?rš bajkę mi opowiesz?|-Kt?rš chcesz usłyszeć?{13485}{13563}-Tę o Niemczech.|-Słyszałe jš już wiele razy.{13566}{13621}-Chcę jš usłyszeć jeszcze raz.|-Ned.{13644}{13674}Już idę.{13769}{13820}-Wszystko gotowe, tatusiu?|-Jasne.{13836}{13889}Zaczynaj, mamusiu.|Była wiosna w Niemczech...{13892}{13939}Była wiosna w Niemczech i było ciepło.{13942}{14036}Cieszyłam się z nadejcia wiosny,|a powietrze wypełniał zapach kwiat?w.{14041}{14079}Teraz twoja kolej.{14082}{14153}Niech pomylę. Byłem na|pieszej wycieczce z kolegami,{14156}{14225}kiedy nagle spotkalimy smoka|siedzšcego w samochodzie,{14228}{14286}kt?ry powiedział,|że w lesie jest magiczny staw.{14289}{14353}-l co wtedy zrobiłe?|-Poszlimy tam, oczywicie.{14356}{14408}-l co tam zastalimy?|-Co?{14411}{14499}Możesz to sobie wyobrazić?|Dwanacie kšpišcych się księżniczek.{14521}{14615}-Co zrobiła, kiedy go zobaczyłe?|-Powiedziałam, żeby sobie poszedł.{14620}{14669}-l poszedł?|-Nie.{14702}{14737}Co stało się potem?{14740}{14794}Najpiękniejsza z księżniczek...{14797}{14865}powiedziała, że jeli odejdę,|ona spełni moje życzenie.{14868}{14944}-l co jej powiedziałe?|-Że chcę jš jeszcze raz zobaczyć.{14947}{14990}Niczego lepszego nie mogłem powiedzieć.{14993}{15093}Tego wieczora poszedłem do teatru,|przedstawienie się zaczęło...{15114}{15197}i na scenę wyszła włanie ta księżniczka,{15200}{15297}a wyglšdała piękniej niż kiedykolwiek.|Była piękna!{15338}{15399}Potem twoje serce|zaczęło robić tak, prawda?{15478}{15519}A mama zaczęła piewać.{15522}{15588}Moje serce przestało bić.{15609}{15651}Co się zdarzyło, kiedy się spotkalicie?{15654}{15740}Nie mogłam piewać i nie mogłam|doczekać się, aż go zn?w zobaczę.{15743}{15807}Ale zobaczyła się z nim, prawda?{15810}{15861}Spotkalimy się tej samej nocy.{15879}{15949}-Co zdarzyło się potem?|-Nie zgadniesz.{15957}{16018}-Poszlimy na spacer.|-Spacer?{16038}{16076}Tak, m?j drogi.{16246}{16286}Potem poszlimy do parku.{16289}{16354}Problem w tym, że była pełnia księżyca.{16357}{16413}Księżyc był zbyt duży i było zbyt jasno.{16416}{16480}Ale pod drzewami było ciemno,|bardzo ciemno.{16483}{16523}Wyobra sobie, że to drzewo, Johnny.{16526}{16610}-Co zdarzyło się pod drzewem?|-On mnie pocałował.{16634}{16708}-Co zdarzyło się p?niej?|-Pocałował mnie jeszcze raz.{16759}{16806}A potem?{16854}{16899}Potem wzięlimy lub.{16968}{17006}A potem?{17057}{17123}Potem zaczęlimy|zastanawiać się nad tobš...{17141}{17178}Wyjd stšd.{18454}{18522}Musisz mieć całe 1500 dolar?w od razu?{18537}{18608}Nie, ale gdybym miał chociaż 300,|m?głbym dotrzeć do Niemiec.{18611}{18665}Nie wiem jeszcze, jak opłacić czynsz.{18668}{18722}Może sprzedam mikroskop.{18725}{18788}Chyba będziemy musieli odłożyć|naszš podr?ż za granicę.{18791}{18858}Mogłabym zarobić na to, grajšc na scenie.{18861}{18910}Nie pozwolę na to.{18936}{18988}Ale doktor powiedział, że musisz wyjechać.{18991}{19088}Gdybym popracowała parę tygodni,|zarobiłabym na twojš podr?ż.{19097}{19153}Potem znalelibymy spos?b,|żeby m?gł tam zostać...{19156}{19186}i dojć do siebie.{19189}{19275}To nie wchodzi w rachubę.|Nie wr?cisz na scenę.{19471}{19512}-Ned?|-O co chodzi?{19515}{19581}l tak miałam wr?cić na scenę.{19584}{19645}-Czy to cię uszczęliwi?|-Nie. Potrzebujemy pieniędzy.{19648}{19711}To tylko kwestia tygodni.|Moja formuła jest gotowa...{19714}{19773}-i będziemy mieli dosyć pieniędzy.|-Wiem, kochanie.{19776}{19897}Ale w międzyczasie zadbam o to,|żeby m?gł dojć do siebie.{20103}{20155}-Chcesz dołšczyć do zespołu?|-Tak.{20158}{20204}-Jak masz na imię?|-Faraday.{20207}{20262}-Jak?|-Helen Faraday.{20274}{20332}-Jeste um?wiona?|-Nie, nie jestem.{20335}{20421}Będziesz musiała poczekać,|oni wszyscy sš przed tobš.{20575}{20622}Dziękuję, kochanie. Do zobaczenia.{20625}{20670}ldę na lunch, Sally, wr?cę za 10 minut.{20673}{20702}Dzień dobry, panie Smith.{20705}{20736}Pamięta mnie pan?{20739}{20782}Co z tš pracš dla mnie?{20815}{20848}Chwileczkę, moi drodzy...{20851}{20906}Pamięta pan m?j skecz, panie Smith?{20909}{20952}Zaraz porozmawiamy, Jim.{20996}{21078}Czeka pani na spotkanie ze mnš prawda?|Zobaczymy się p?niej, Eddy.{21081}{21122}Wejd, skarbie.{21165}{21224}Chwileczkę, czekalimy cały d... [ Pobierz całość w formacie PDF ]