[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2025}{2080}{c:$0000ff}{f:Impact}{s:44}BLACK LAGOON| {y:i}T�umaczenie: Hiroyuki| {y:i}Korekta: phenix{2109}{2159}{c:$0000ff} Odcinek 5: My�liwy staje si� zwierzyn�{2812}{2877}Jeste�my ju� poza zasi�giem rakiet?{2877}{2895}Na to wygl�da.{2910}{2989}W takiej odleg�o�ci jeste�my bezpieczni. Co za �woki.{2990}{3026}B�dziemy ich obserwowa�.{3538}{3591}Rany. Co ty wyprawiasz?{3600}{3637}Hej, wszystko w porz�dku?{3650}{3708}Powinna� mnie ostrzec, zanim zdetonowa�a� �adunek!{3708}{3755}A gdyby nas tutaj zala�o?{3755}{3800}Jeste� strasznie narwana.{3800}{3860}Nie ma sensu si� z tym cacka�.{3882}{3932}Im wi�cej zrobimy zamieszania, tym szybciej st�d wyjdziemy.{3932}{4016}Mog�a� mnie chocia� ostrzec.{4016}{4073}Niby jak mia�am to zrobi� pod wod�?{4101}{4161}Po prostu zwr�� czasem uwag� na to, co robi�.{4167}{4240}Wystarczy, �eby� da�a mi jaki� znak, zanim cokolwiek zrobisz!{4370}{4391}Ko�ci!{4392}{4402}K-Ko�ci!{4403}{4449}To oczywiste, �e b�d� tu ko�ci.{4456}{4502}Wsz�dzie s� porozrzucane.{4519}{4650}Rock, to jest cmentarzysko, kt�re ju� dawno| zosta�o zapomniane przez ludzi.{4680}{4782}Smutny koniec dla tych, po kt�rych |�mier� przysz�a wbrew ich woli.{4809}{4866}Bez kwiat�w ani zniczy.{4866}{4933}Nikt ich nie odwiedzi, nikt o nich nie pami�ta.{4947}{5029}Zasrane katakumby, bez swoich �wi�tych.{5059}{5152}Jako� nigdy nie przepada�am za takimi miejscami.{5192}{5260}Wsz�dzie �mierdzi zgnilizn�.{5280}{5337}Je�li si� nie pospieszymy, nasze p�uca r�wnie� zgnij�.{5466}{5511}Hej, Levi.{5532}{5608}Jak my�lisz, co oni wtedy czuli, kiedy tak tutaj le�eli?{5739}{5899}Kiedy stracili ju� wszelk� nadziej� i walczyli o ka�dy oddech?{5906}{5945}Zawsze musisz marudzi�.{5964}{6025}Nawet nie chc� wiedzie�.{6041}{6181}Udusi� si� z braku powietrza, to jak udusi� si� z braku powietrza.{6185}{6239}�mier� nieznajomego, to po prostu �mier� nieznajomego.{6263}{6360}Przesta� o tym my�le�, bo i tak nic na to nie poradzisz, Rock.{6375}{6426}Lepiej pomy�l o czym� przyjemniejszym.{6666}{6712}Popatrz tylko na nich...{6997}{7113}Wygl�da na to, �e rozp�ta�a si� tu ma�a strzelanina.{7446}{7465}Kapitanie?{7534}{7553}Kapitanie!{7575}{7618}Ty draniu!{7743}{7788}Zastrzeli�e� kapitana, ty draniu!{8070}{8151}Levi, ten chyba by� kapitanem.{8151}{8188}To pewnie by� Aabe.{8211}{8284}Mo�e le�y gdzie� tutaj jego �elazny krzy�? Pewnie jest sporo wart.{8342}{8364}Podejd� tutaj!{8398}{8457}Jego mundur r�ni si� od pozosta�ych.{8457}{8488}To on by� tym SS'manem.{8499}{8526}Wi�c gdzie jest obraz?{8526}{8559}Nie wiem.{8559}{8603}Skoro nie ma go tutaj, to pewnie jest w sejfie.{8618}{8697}Dlaczego w og�le dosz�o tutaj do strzelaniny?{8706}{8750}Panika zrodzona z rozpaczy?{8767}{8806}Niedorzeczna teoria.{8839}{8886}Rozpacz to zupe�nie jak umiera� na raka.{8902}{8949}Nie masz ju� nic do stracenia.{8950}{9090}C�, nie znam szczeg��w, ale ten |gestapowiec pierwszy zacz�� strzela�.{9102}{9182}Reszta za�ogi przybieg�a tutaj, aby pom�ci� kapitana.{9183}{9240}I taki w�a�nie by� koniec Ostatniej Twierdzy w Alamo.{9282}{9327}Na statku, w kt�rym wszyscy byli niemal�e jak rodzina.{9328}{9413}Raczej nie wszcz�liby mi�dzy sob� b�jki |wiedz�c, �e i tak nied�ugo wszyscy zgin�.{9413}{9495}Jedynym, kt�ry m�g� to spowodowa�, by� ten obcy.{9495}{9530}Czy tak w�a�nie by�o?{9531}{9565}Tak to w�a�nie dzia�a.{9717}{9741}Co si� sta�o, Rock?{9764}{9776}To nasz skarb?{9842}{9901}Dok�adnie taki sam jak na zdj�ciu.{9901}{9953}Yeah! O to chodzi�o, Rock!{9966}{9997}Zaopiekuj si� tym.{10006}{10051}A ja zajm� si� reszt�.{10059}{10078}Reszt�?{10098}{10132}Przecie� tylko tego szukali�my.{10132}{10198}Nie jeste�my dzie�mi na posy�ki, Rock.{10198}{10315}Je�li nie zabierzemy wszystkiego, co ma jak��| warto��, to ta podr� nie b�dzie mia�a sensu.{10315}{10388}Kapitan mia� przy sobie �elazny krzy� oraz miecz.{10405}{10438}Jest oprawiony w diament.{10463}{10537}I raczej zbyt drogi, �eby zostawi� go rybom na po�arcie.{10561}{10578}Hej!{10588}{10647}Wr�c�, jak tylko znajd�, co trzeba.{10647}{10684}A ty sied� cicho.{10821}{10873}Nie gap si� tak na mnie.{10903}{10955}Ja r�wnie� nie uwa�am tego za w�a�ciwe.{10998}{11033}Jaka jest nasza odleg�o��, Benny?{11041}{11110}Ostatnim razem, jak sprawdza�em, by�o 5 200 jard�w.| {c:$0000ff}[Oko�o 4,7 kilometra]{11122}{11167}Jeste�my znacznie poza zasi�giem.{11184}{11244}Co za niebezpieczni ludzie.{11262}{11285}To maniacy.{11293}{11399}Bior�c pod uwag� to, �e wystrzelili trzy| na raz, s� r�wnie� nie�le uzbrojeni.{11416}{11479}S� dok�adnie nad U-boot'em.{11496}{11537}Nic nie mo�emy zrobi�.{11548}{11591}W szeregu zbi�rka!{11591}{11668}Za chwil� komandor przeka�e wam rozkazy!{11679}{11808}Panowie! Moi ukochani bojownicy Aryjskiej Unii Socjalistycznej.{11826}{11992}Dzisiaj, dok�adnie w tej chwili, b�dziecie| �wiadkami powstania nowego �wiata!{11993}{12109}Wsp�lnie dope�nimy najwa�niejszego w dziejach historii| rozkazu, kt�ry przepad� razem z ostatni� wojn�...{12107}{12188}...toczon� mi�dzy Syjonistami i Komunistami.{12189}{12290}Prawdziwi patrioci licz� na was, panowie!{12291}{12382}Dajecie tym samym wspania�y akt odwagi| dla pe�nego porz�dku i patriotyzmu!{12383}{12512}Aby przywr�ci� w�a�ciw� hierarchi� rasow�!{12519}{12580}Oddzia� Strace�c�w, zasalutowa�!{12629}{12655}Kruppen Feller!{12674}{12754}Powierzam wam wykonanie tego zadania.{12755}{12852}Reprezentujecie sob� ducha bojowego ca�ej rasy aryjskiej.{12853}{12943}Nigdy... jeszcze nigdy nie prze�ywa�em bardziej donios�ej chwili!{12944}{13123}Ja... ja... nie potrafi� nawet znale�� s��w,| aby wyrazi� swoje emocje i �zy.{13123}{13176}Przepe�nia mnie duma, komandorze!{13193}{13267}Wype�ni� �wi�ty obowi�zek kosztem w�asnego �ycia!{13277}{13337}Rozpocz�� uroczysto��!{13523}{13626}{y:i}Nie�my flag� wysoko ku g�rze.{13627}{13723}{y:i}Na ubitej drodze.{13724}{13918}{y:i}My, jako si�a, b�dziemy maszerowa� naprz�d...{13919}{13977}{y:i}...a� do samego ko�ca...{14128}{14175}Hej, hej, hej.{14183}{14212}Popatrz na to, Dutch.{14213}{14255}Odstawiaj� niez�y koncert.{14267}{14303}To jaka� obrzydliwa pie�� �o�nierska.{14316}{14341}Przecie� s�ysz�.{14375}{14485}Kiedy kto� pr�buje wywy�szy� nieco swoje n�dzne �ycie{14486}{14563}...ko�czy z idiotami �piewaj�cymi pie�ni �o�nierskie.{14563}{14614}Zawsze tak si� dzieje.{14631}{14696}A co ty o tym s�dzisz jako bia�osk�ry?{14717}{14774}Taki typ macho raczej do mnie nie pasuje.{14789}{14836}Poza tym jestem �ydem.{14837}{14887}"Pieprzy� nazist�w", takie by�o rodzinne credo.{14900}{14943}Ach tak, zapomnia�em.{14976}{15030}Dali ju� jaki� sygna�?{15047}{15115}Nadal s� wewn�trz �odzi.{15115}{15242}Jedyne, co mo�emy zrobi�, to podporz�dkowa� si� polityce innych.{15262}{15310}Robot� jednak bym si� nie przejmowa�.{15310}{15343}Bardziej zale�y nam na czasie.{15382}{15437}Z tym zawsze jest problem.{15437}{15526}Gdyby�my mieli czas, odes�a�bym ich z powrotem do portu.{15526}{15723}I pokaza� tym paraduj�cym klaunom, na tej |g�wnianej �odzi, gdzie jest miejsce ich Fuhrera.{15723}{15755}Dobrze ci� rozumiem.{15790}{15857}O kurcz�. Co� si� dzieje.{15949}{15995}Spuszczaj� batyskaf.{16007}{16065}Wygl�da na to, �e dojdzie do walki pod wod�.{16084}{16113}Co teraz zrobimy, Dutch?{16141}{16192}Nic nie zrobimy.{16192}{16233}Nadal maj� TOW'y.{16241}{16308}Wkurza mnie, �e musz� to powiedzie�,{16308}{16366}...ale poczekamy na swoj� okazj� jak w��.{16390}{16445}W mi�dzyczasie, lepiej si� pom�dlcie, gnojki.{16468}{16532}To wszystko, co mo�emy zrobi�.{16649}{16709}{Y:i}Od fan�w, dla fan�w.| Nie na sprzeda�.{17163}{17195}Ca�kiem, ca�kiem.{17213}{17308}Opr�cz �elaznych krzy�y znalaz�am jeszcze troch� |towaru, za kt�ry kolekcjonerzy nie�le zap�ac�.{17308}{17373}Takiego �upu mogliby nam pozazdro�ci� nawet cmentarni rabusie.{17392}{17409}Levi.{17467}{17505}Sporo nad tym my�la�em...{17608}{17650}Zostawmy to tutaj.{17659}{17701}Hej, co z tob�?{17719}{17799}"Nie kradnij"?{17817}{17878}Od kiedy to jeste� ksi�dzem?{17879}{17907}Nie to mia�em na my�li.{17927}{18007}Ci ludzie otrzymali te medale za swoje zas�ugi.{18032}{18075}Nie mamy prawa im ich zabiera�.{18149}{18243}Je�li ktokolwiek ma jakie� prawa do tych medali...{18243}{18279}...to tylko ci ludzie.{18293}{18303}Czy� nie?{18344}{18389}Znalaz�em to obok jego zw�ok.{18410}{18478}Kapitan mia� to ze sob�, a� do samego ko�ca.{18506}{18558}�y� z dala od swojej rodziny.{18580}{18747}Dla nas medale to tylko antyki, ale |dla nich to bezcenna pami�tka.{18908}{18950}Wi�c o to ci chodzi?{18983}{19012}Rozumiem.{19023}{19059}W takim razie...{19187}{19262}Znam histori�, kt�ra �wietnie pasuje do tej chwili.{19298}{19406}Zdradz� ci ma�y sekret, Rock.{19449}{19481}Spytam si� ciebie o co�.{19522}{19645}Powiedz mi, co tutaj widzisz?{19694}{19777}Medal i ludzk� czaszk�.{19777}{19803}Mylisz si�, Rock.{19829}{19871}To s� przedmioty.{19898}{19998}Je�li odrzucisz ich znaczenie, tym w�a�nie si� stan�.{20013}{20055}Zwyk�e przedmioty.{20066}{20224}I je�li zn�w nadasz im jakie� znaczenie,| nie b�d� to tylko wspomnienia.{20243}{20334}Jedyna rzecz, z kt�r� zgadzaj� si� miliony ludzi.{20363}{20391}Pieni�dze.{20416}{20509}Tak� warto�� w�a�nie posiadaj�. Ca�a reszta to zwyk�e pieprzenie.{20544}{20597}Pieni�dze zast�pi�... Boga?{20621}{20645}Daj� w�adz�.{20655}{20701}I s� du�o bardziej u�yteczne ni� B�g.{20716}{20836}Rock, opr�cz tego, co jeszcze ma dla ciebie jak�� warto��?{20881}{20962}B�g? Mi�o��? Nie roz�mieszaj mnie.{20962}{21051}Kiedy by�am jeszcze bachorem i szwenda�am si� po ulicach,{21055}{21158}z jakiego� powodu B�g i mi�o�� by�y gdzie� daleko.{21159}{21261}Ale zanim si� tego nauczy�am, p�aka�am z... [ Pobierz całość w formacie PDF ]