[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{67}{123}Tego dnia Marcy wybi�a|pi�k� na blisko 90 metr�w.{127}{245}Pokona�a mnie w trzech uderzeniach.|Byli�my nie do pobicia.{267}{340}Kiedy� wszystko robili�my razem.{344}{400}Teraz ona jest zaj�ta|i ja jestem zaj�ty.{404}{473}I pan my�li, �e ona|zajmuje si� kim� innym.{477}{525}To jest jedyny spos�b, aby to wyja�ni�.{529}{607}Czy naprawd� chce si� pan dowiedzie�,|�e �ona pana oszukuje, panie Howsen,{611}{667}- czy raczej woli pan|uratowa� ma��e�stwo. |- Jedno{671}{703}i drugie.{707}{732}Pr�buj� tylko powiedzie�,{736}{785}�e mo�e lepiej by�oby wyda� te|pieni�dze na terapi� ma��e�sk�.{786}{846}Albo na p�atnego zab�jc�.{850}{908}�artowa�em.{912}{937}Ludzie si� denerwuj�.{941}{1008}Przesadnie reaguj� i|nagle s� ju� po rozwodzie,{1012}{1042}zastanawiaj�c si�, jak do tego dosz�o.{1046}{1127}Mo�e mi pani pom�c czy nie?{1134}{1195}Mog� zacz�� od jutra, ale| powinien pan wiedzie�,{1199}{1255}�e niekt�rzy ma��onkowie|dowiaduj� si�, �e byli �ledzeni{1259}{1316}i to nie wr�y niczego|dobrego takiemu ma��e�stwu.{1320}{1394}Niepewno�� mnie dobija, pani Nelson.{1398}{1488}Je�li to koniec, to chc� o tym wiedzie�.{1498}{1579}Zadzwoni� do pani jutro.{1647}{1675}Co� ciekawego?{1679}{1713}Ektoplazma w jego Beamerze?{1717}{1779}Albo mo�e poltergeist w letnim domku?{1783}{1817}�ona przyprawia mu rogi.{1821}{1873}Znowu zdrada.{1877}{1968}Kiedy ludzie maj� ta to czas?{2019}{2133}Naprawd� warto by�o odwo�a�|to spotkanie dla ciebie .{2245}{2325}B�dziesz wolny jutro?{2377}{2462}Gary pracuje codziennie|do p�na w tym tygodniu.{2466}{2577}Wczoraj wr�ci� do domu dopiero o pi�tej.{2593}{2638}Tak czy siak...{2642}{2740}To tylko wino i r�e, prawda?{3527}{3620}W porz�dku, zadzwo� do|mnie potem. Dobrze.{3641}{3664}Czy mieli�my jakie� wsp�lne plany?{3668}{3731}To zale�y. Dosta�e� podwy�k�?{3735}{3795}Tak i kupi�em sobie za ni� to miejsce.{3799}{3856}W takim razie mog� da�|si� zaprosi� na kolacj�.{3860}{3895}Dobrze to s�ysze�.{3899}{3971}Pozw�l tylko, �e zajm� si� tym ba�aganem|i zaraz ruszamy w drog�, dobrze?{3975}{4051}Prawd� m�wi�c, to jestem tu|w�a�nie z powodu tego ba�aganu.{4055}{4127}Dzwoni� m�j klient.{4157}{4221}Ona nie �yje.{4438}{4473}Wszed�em na g�r�{4477}{4555}Woda lecia�a z kranu.{4591}{4651}Znalaz�em Marcy.{4655}{4717}Przykro mi.{4782}{4822}To by� on,{4826}{4920}facet, z kt�rym by�a...{4952}{5014}Chc�, �eby si� pani|dowiedzia�a, kto to zrobi�.{5018}{5058}Dlatego w�a�nie jest tutaj|policja, panie Howsen.{5062}{5092}Oni wiedz�, co zrobi�.{5096}{5163}Nie wr�ci�em do domu|ubieg�ej nocy, pani Nelson.{5167}{5200}Przespa�em si� w moim biurze.{5204}{5281}Wr�ci�em do domu rano,|aby zmieni� koszul�.{5285}{5322}Ale nikt mnie nie widzia�{5326}{5394}i wiem, na co to wygl�da|dla tych facet�w.{5398}{5429}Pan Howsen?{5433}{5468}Detektyw Graham.{5472}{5543}Czy mogliby�my chwilk� porozmawia�?{5547}{5591}Kto� musi mi pom�c.{5595}{5643}Nie zabi�em mojej �ony.{5647}{5708}Nie zabi�em jej!{6034}{6125}- Jak zosta�a uduszona? |-�ona go zdradza�a i on ci� wynaj��?{6129}{6190}By� mo�e.{6654}{6788}Powinni�my byli p�j�� do mojego baru.| Nienawidz� szkoli� nowych barman�w.{6824}{6864}Gdzie twoje r�ce b�d� dzisiaj wieczorem?{6868}{6949}Zapytaj mnie za kilka godzin.{6953}{7021}Co ciebie gryzie?{7025}{7074}M�j klient za�artowa� na|temat wynaj�cia zab�jcy{7078}{7160}i 24 godziny p�niej|jego �ona ju� nie �y�a.{7164}{7249}Je�li mia� zamiar j� zabi�, to|dlaczego �artowa� na ten temat?{7253}{7311}Mo�e mnie wrabia, abym|zapewni�a mu alibi.{7315}{7363}Zawsze masz tak� paranoj�?{7367}{7431}On nie ma alibi.{7435}{7477}Brakuje tu r�wnie� jakiego� ducha,{7481}{7562}albo potwora, albo zombie.{7566}{7612}To b�dzie �wietne.{7616}{7645}Tak m�wisz,{7649}{7712}ale w twoich oczach widz�|co� zupe�nie innego.{7716}{7741}Akurat.{7745}{7837}Twoje oczy m�wi� zwyk�e|morderstwa s� nudne.{7841}{7930}M�wi�, �e to rzeczy nadprzyrodzone,|nie z tego �wiata, niezwyk�e{7934}{7982}podniecaj� ci�.{7986}{8054}Zawsze musimy wraca� do ciebie, prawda?{8058}{8109}To mo�e by� twoim przeznaczeniem, Vicki.{8113}{8153}Racja, przeznaczenie.{8157}{8297}Tak jak moim przeznaczeniem|jest o�lepn�� albo|sprowadzi� na ziemi� piek�o.{8389}{8481}Wi�c tw�j klient martwi si� o|swoje przysz�e do�wiadczenia z{8485}{8547}wymiarem sprawiedliwo�ci?{8557}{8626}Je�li masz zamiar krytykowa� gliniarzy{8630}{8686}to proponuj� ci na tym poprzesta�.{8690}{8763}Nie krytykuj� takich jak|ty, by�ych gliniarzy,{8767}{8835}Ale nie powiesz mi chyba, �e|Mike jest dobry w swojej pracy?{8839}{8911}Jest dobry nie tylko w pracy.{8916}{8977}Jestem tego pewien.{8985}{9059}Dobranoc, Vicki.{9094}{9164}Henry, daj spok�j.{9389}{9453}Marcy by�a wspania�a, pani Nelson.{9457}{9539}Chcia�a wszystkiego i|zawsze to dostawa�a.{9543}{9613}A� kto� si� w�ama� i j� zabi�{9617}{9654}bez �adnego powodu.{9658}{9704}W�ama� si�?{9708}{9756}To przecie� nie m�g� by� nikt st�d.{9760}{9789}To musia� by� kto� obcy.{9793}{9841}Tutaj wszyscy si� dobrze znaj�.{9845}{9923}Widzicie, pan Howsen uwa�a�, �e|Marcy mo�e si� z kim� widywa�.{9927}{9969}Wi�c to m�g�by by� wasz nieznajomy.{9973}{10016}Nie s�dz�, aby Marcy mia�a romanse.{10020}{10053}Nie, Marcy kocha�a Gary'ego.{10057}{10133}No tak, bo przecie� mi�o��|jest taka wspania�a.{10137}{10198}Ona by�a bardzo szcz�liwa.{10202}{10265}Tak jak my wszystkie.{10269}{10295}Marcy mia�a tego dnia spotkanie,{10299}{10376}ale zosta�a w domu i po�ciel|na ��ku by�a w nie�adzie.{10380}{10478}- Co z tego?|- Ona nie by�a najlepsz� gospodyni�.{10482}{10548}Kto to wie, co dzieje si� w ma��e�stwie?{10552}{10583}W porz�dku, ale musicie wiedzie�,{10587}{10626}�e unikanie odpowiedzi na moje pytania{10630}{10746}nie pomo�e rozwi�za� sprawy|morderstwa waszej przyjaci�ki.{10753}{10822}Nikogo tam nie by�o.{10826}{10848}Kto to?{10852}{10908}- M�j ogrodnik.|- Tw�j ogrodnik?{10912}{10938}Nasz ogrodnik.{10942}{10967}Emmanuel.{10971}{11024}On pracuje dla nas wszystkich.{11028}{11092}Czy pracowa� r�wnie� ubieg�ej nocy?{11096}{11177}W pewien spos�b.|Uczy� nas przygotowywa�|kompozycje z kwiat�w.{11181}{11256}On jest bardzo utalentowany.{11319}{11376}Technicy twierdz�, �e �lady zosta�y|zostawione przez kochaj�c� si� par�.{11380}{11443}Inne pochodz� od sprz�taczek.{11447}{11482}Zostawiaj� po sobie jakie� �lady?{11486}{11521}Co to za sprz�tanie?{11525}{11590}Ci�ko jest znale�� dobr� pomoc, Dave.{11594}{11626}Co to ma by�? Co� sugerujesz?{11630}{11721}Je�li nie wiesz, to|znaczy, �e mam racj�.{11725}{11769}- Przyjaciel przyjaciela to dostarczy�.|- Dzi�ki.{11773}{11848}Wiecie co? Chyba zostawi�|dwa �wierkaj�ce ptaszki same.{11852}{11934}Ale uwa�aj on jeszcze ci�gle|podkochuje si� w Vicky.{11938}{12005}_ Dzi�ki za informacj�, Kupidynie. |- Tak, dzi�ki, Dave.{12009}{12059}- By�a jeszcze wiadomo��.|- Tak?{12063}{12140}Co� w rodzaju, "Je�li Celluci znowu|b�dzie chcia�, abym sp�dzi� dzie�{12144}{12201}w archiwum badaj�c morderstwo z 1932,{12205}{12270}powiedz mu, �eby poszed� do..."{12274}{12346}Zapomnijmy o tym. Na razie.{12379}{12421}Hej, Kate!{12425}{12483}Dzi�ki.{13507}{13566}Vicki Nelson, prywatny detektyw.{13570}{13626}Mam kilka pyta�.{13630}{13709}Chcesz wiedzie�, gdzie|by�em wczoraj wieczorem.{13713}{13752}Na pocz�tek.{13756}{13822}Dawa�em lekcj� uk�adania|kompozycji kwiatowych{13826}{13916}dla Cheryl, Isabel i Wendy.{13933}{13970}Marcy nie by�a zaproszona?{13974}{14017}Ona nie przysz�a.{14021}{14085}Naprawd�?{14100}{14171}Szkoda, �e tego nie zrobi�a.{14242}{14310}Sp�dzali�cie ze sob� du�o czasu?{14314}{14368}Zajmowa�em si� jej... ogrodem.{14372}{14440}Na pewno.{14516}{14607}Ona l�ni jak krwawy ksi�yc{14611}{14663}wschodz�cy po zachodzie s�o�ca,{14667}{14761}przy�miewaj�cy wszystkie gwiazdy{14781}{14818}Poezja nie jest raczej w moim stylu.{14822}{14935}Jej �wiat�o ogarnia r�e|i delikatne macierzanki{14940}{15034}i otwiera s�odkie lilie.{15151}{15215}Jeste� pewien, �e nie widzia�e�|wczoraj wieczorem Marcy?{15219}{15301}Mia�em lekcj� uk�adania|kompozycji kwiatowych.{15318}{15393}Chcia�aby� spr�bowa�?{15442}{15506}Nie, dzi�ki.{15641}{15699}Cheryl?{15757}{15806}Cheryl?{15810}{15842}Cze��, kim pani jest?{15846}{15882}Vicki Nelson, pracuj� dla Gary'ego.{15886}{15924}- Aaa, prywatny detektyw.|- Tak.{15928}{15965}Mi�o mi pani� pozna�. Bruce Caldwell,{15969}{16002}m�� Cheryl.{16006}{16068}Czy ona gdzie� tu jest?{16072}{16109}Jestem pewna, �e gdzie� niedaleko.{16113}{16181}Nigdy jej nie ma tam, gdzie powinna.{16185}{16255}Zapraszam do �rodka.{16281}{16320}To straszna, co spotka� Marcy.{16324}{16357}Czy policja ma ju� jaki� podejrzanych?{16361}{16415}Jeszcze nie. A pan?{16419}{16458}Chodzi pani o to, czy kogo� podejrzewam?{16462}{16505}Nie, nikogo st�d.{16509}{16539}Oni s� pewni, �e to by�o morderstwo?{16543}{16596}Przecie� nie mog�a sama si� udusi�.{16600}{16625}A co z ogrodnikiem?{16629}{16678}Nie znam tego faceta. Nie wiem.{16682}{16735}Czy policja nie podejrzewa zwykle m�a?{16739}{16772}Zw�aszcza gdy jest zazdrosny?{16776}{16832}Nie wiem, czy Gary by� zazdrosny.{16836}{16885}Ale ja wiem.{16889}{16938}- Ale subtelne.|- To mojej matki.{16942}{16988}By�a antropologiem.{16992}{17065}Gdy by�em dzieckiem, te|figurki mnie fascynowa�y.{17069}{17097}- Nie by�o jeszcze kabl�wki.|- Aha.{17101}{17133}Sk�d one pochodz�?{17137}{17171}Z ca�ego �wiata.{17175}{17231}Troch� mi wstyd. To|znacz�ca kolekcja, a ja...{17235}{17328}nie wiem o niej zbyt du�o.{17339}{17403}One s� do�� cenne.{17407}{17438}I troch� przera�aj�ce.{17442}{17479}Ja tak nie uwa�am.{17483}{17557}moja matka trzyma�a je|w osobnych gablotkach{17561}{17600}ale wed�ug Cheryl to by�o w z�ym stylu,{17604}{17678}zbyt kolekcjonerskie.{17691}{17757}Kiedy� kobiety by�y|prawdziwymi kobietami, prawd... [ Pobierz całość w formacie PDF ]