[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25.000{1062}{1150}�OWCA ANDROID�W{3030}{3072}Na pocz�tku XXI wieku,{3076}{3183}Korporacja Tyrell posun�a rozw�j|robotyki a� do fazy Nexusa...{3187}{3282}istoty pozornie r�wnej cz�owiekowi,|zwanej replikantem.{3286}{3367}Replikanty Nexus 6 przewy�szy�y|in�ynier�w, kt�rzy je stworzyli...{3371}{3493}si�� i zwinno�ci�, i dor�wna�y im|inteligencj�.{3497}{3571}Replikanty by�y niewolnikami|w koloniach pozaziemskich.{3575}{3665}U�ywano ich do niebezpiecznych zada�|i kolonizacji innych planet.{3669}{3786}Po krwawym buncie jednego z oddzia��w|Nexus 6 w jednej z kolonii,{3790}{3920}pobyt replikant�w na Ziemi|zosta� zabroniony pod kar� �mierci.{3924}{4003}Specjalne jednostki policji o nazwie|Blade Runner{4007}{4117}mia�y rozkaz zastrzeli� ka�dego|replikanta wykrytego na Ziemi.{4121}{4187}Nie nazywano tego egzekucj�.{4191}{4281}U�ywano terminu emerytura.{4332}{4432}LOS ANGELES|LISTOPAD, 2019{6576}{6643}Nast�pny: Kowalski, Leon.{6652}{6699}Technik, usuwanie �mieci.{6704}{6783}Pi�ty oddzia�, �wie�o zatrudniony, 6 dni.{6802}{6840}Pan Webber...{6844}{6912}- Prosz� wej��.|...prosz� do strefy A sektora 9.{6998}{7103}O�rodek Replikacji Poziom 9,|alarm rangi B 1.{7107}{7170}Sprawdzanie to�samo�ci.{7184}{7210}Prosz� usi���.{7224}{7301}O�rodek Replikacji Poziom 9,|alarm rangi B 1.{7305}{7330}Sprawdzanie...{7334}{7364}Mog� co� powiedzie�?{7376}{7421}Denerwuj� si� w czasie test�w.{7425}{7469}Tylko prosz� si� nie rusza�.{7496}{7536}Przepraszam.{7617}{7689}W tym roku robiono mi ju� test IQ,|ale tego chyba jeszcze nie mia�em.{7693}{7747}W tym chodzi o pa�skie reakcje,|wi�c prosz� uwa�a�.{7751}{7813}Odpowiadamy jak najszybciej.{7825}{7860}Zgoda.{7884}{7924}1187 Hunterwasser.{7928}{7953}Hotel.{7957}{8008}- Jak to?|- Ten, w kt�rym mieszkam.{8012}{8053}- Mi�e miejsce?|- Chyba niez�e.{8057}{8097}Czy to ju� test?{8101}{8165}Nie, tylko rozgrzewka.{8187}{8242}To nic specjalnego.{8269}{8331}Jest pan na pustyni, idzie po piasku...{8335}{8360}To pocz�tek testu?{8364}{8424}Tak.|Jest pan na pustyni, wsz�dzie piasek...{8428}{8470}- nagle spogl�da pan w d�...|- Na jakiej?{8474}{8516}- Co?|- Kt�ra to pustynia?{8520}{8587}To nie ma �adnego znaczenia.|To tylko hipoteza.{8591}{8647}- Ale co ja tam robi�?|- Mo�e ma pan, mo�e...{8651}{8707}chce by� pan sam. Kto wie?{8723}{8762}Patrzy pan pod nogi i widzi ��wia.{8766}{8853}- Zbli�a si� w pa�skim kierunku...|- ��wia?{8927}{8984}- Wie pan, co to jest ��w?|- No jasne.{8988}{9026}No, widzisz.{9030}{9069}Nigdy nie widzia�em ��wia.{9132}{9168}Ale rozumiem, co ma pan na my�li.{9172}{9237}Schyla si� pan i obraca go na grzbiet.{9241}{9298}To pan wymy�li� te pytania,|panie Holden?{9302}{9353}Czy mo�e kto� je panu u�o�y�?{9357}{9427}��w le�y na grzbiecie,|sma�y si� na s�o�cu...{9431}{9505}Przebiera n�kami, pr�buje obr�ci� si�,|ale nie daje rady.{9509}{9545}To niemo�liwe bez pa�skiej pomocy.{9549}{9603}- Ale pan mu nie pomaga.|- Jak to, nie pomagam mu?{9607}{9639}Nie pomaga pan mu.{9652}{9677}Dlaczego, Leon?{9885}{9945}To s� tylko pytania.{9960}{10030}A je�li chodzi o test,|to nie ja go u�o�y�em.{10034}{10137}Jego zadaniem jest wywo�anie|emocjonalnej reakcji.{10197}{10246}B�dziemy kontynuowa�?{10274}{10365}Prosz� opisa�, pojedynczymi s�owami,|dobre rzeczy, kt�re si� panu kojarz�...{10382}{10422}z pa�sk� matk�.{10426}{10487}- Z moj� matk�?|- Tak.{10516}{10576}Opowiem o mojej matce.{10956}{11052}Czeka was nowe �ycie|na jednej z kolonii pozaziemskich.{11061}{11106}Macie szans� zacz�� od nowa...{11110}{11207}w bajkowej krainie niezliczonych|mo�liwo�ci i przyg�d.{11827}{11928}Czeka was nowe �ycie|na jednej z kolonii pozaziemskich.{11932}{11980}Macie szans� zacz�� od nowa...{11984}{12071}w bajkowej krainie niezliczonych|mo�liwo�ci i przyg�d.{12157}{12245}Specjalnie wykonane, genetycznie|doskona�e androidy Replikant...{12249}{12327}zaspokoj� twoje wszystkie potrzeby.{12331}{12423}Ruszaj, Ameryko. Wykorzystaj...{12462}{12503}Daj mi cztery.{12545}{12594}Nie. Cztery. Dwa i dwa to cztery.{12683}{12712}I makaron!{13039}{13070}Hej.{13271}{13332}M�wi, �e ci� aresztuj�, panie Deckard.{13355}{13390}Co� im si� pomyli�o.{13524}{13559}On m�wi ty Blade Runner.{13563}{13598}Powiedz mu, �e jem!{13602}{13631}Komisarz Bryant...{13721}{13756}Bryant?{14125}{14175}��ta tr�jka.{14179}{14243}Wejd� i utrzymuj pu�ap 4000.{14254}{14302}"CZYSTKA"{15739}{15790}Schodzimy.{15794}{15865}Na pas l�dowania.{15869}{15918}Wyznacz kurs|nad progiem l�downiczym.{16366}{16391}Cze�� Deck.{16395}{16426}Bryant.{16430}{16509}Nie pokaza�by� si� tu, gdybym ci�|po prostu zaprosi�. Usi�d�.{16543}{16648}Nie p�kaj, Deckard.|Mam cztery "sz�stki" na wolno�ci.{17039}{17113}Napadli na statek poza Ziemi�.|Zabili za�og� i pasa�er�w.{17117}{17190}Znale�li�my statek dryfuj�cy|przy wybrze�u, dwa tygodnie temu.{17194}{17240}Wiemy, �e nie s� daleko.{17273}{17301}To wstyd.{17305}{17390}Nie ma wstydu, bo nikt si�|nigdy nie dowie, �e tu s�.{17394}{17455}Ty ich wyw�chasz i dasz im w ucho.{17459}{17490}Ju� tu nie pracuj�.{17523}{17548}We� Holdena.{17561}{17608}- Jest dobry.|- Ju� to zrobi�em.{17612}{17672}Oddycha bez problem�w,|dop�ki si� go nie od��czy.{17693}{17770}Niewystarczaj�co dobry.|Nie tak dobry jak ty.{17774}{17812}Jeste� mi potrzebny.{17816}{17873}To brudna robota. Chyba najgorsza.{17892}{17939}Potrzebuj� starego wygi.{17943}{17981}Potrzebuj� magii Blade Runner.{18012}{18082}Powiedzia�em ci "nie" ju� w progu.{18101}{18147}A teraz m�wi� po raz drugi.{18151}{18220}Nie ruszaj si�! Znasz t� �piewk�.{18236}{18291}Je�li nie jeste� ju� glin�, jeste� zerem.{18581}{18615}Nie mam wyboru?{18651}{18697}Nie masz.{18705}{18780}W tym roku robiono mi ju� test IQ.{18784}{18834}Ale chyba tego...|jeszcze nie mia�em.{18838}{18898}W tym chodzi o pa�skie reakcje,|tak wi�c prosz� uwa�a�.{18902}{18952}- I odpowiada� jak najszybciej.|- Zgoda.{18956}{19028}1187 Hunterwasser.{19032}{19066}Hotel.{19070}{19124}- Jak to?|- Ten, w kt�rym mieszkam.{19128}{19182}- Mi�e miejsce?|- Chyba niez�e.{19186}{19258}To s� uciekinierzy z kolonii.|Zbiegli dwa tygodnie temu.{19262}{19321}Sze�ciu replikant�w:|Trzy samce i trzy samice.{19325}{19385}Zabili 23 osoby i porwali statek.{19389}{19444}Lotniczy patrol odkry� statek|w okolicach wybrze�a.{19448}{19491}Ani �ladu po za�odze.{19495}{19565}Trzy dni temu, w nocy, pr�bowali|si� w�ama� do Korporacji Tyrell.{19569}{19631}Dw�jka usma�y�a si�|na drutach pod napi�ciem.{19635}{19681}Innych zgubili�my.{19704}{19792}Aby zapobiec ich przenikni�ciu|pomi�dzy pracownik�w...{19796}{19897}Holden zarz�dzi�, by przeprowadzano test|Voighta-Kampffa nowym.{19901}{19944}Wygl�da na to, �e jednego przy�apa�.{19948}{20034}Patrzy pan pod nogi i widzi ��wia.|Zbli�a si� do pana.{20038}{20067}- ��wia?|- To Leon.{20071}{20123}Amunicyjny na statkach|mi�dzygalaktycznych.{20127}{20201}Potrafi d�wiga� 200-kilowe|�adunki ca�y dzie�.{20205}{20262}Jak mu chcesz co� zrobi�,|musisz go zabi�.{20267}{20372}Nie rozumiem po co zaryzykowali|powr�t na Ziemi�?{20376}{20442}I dlaczego chcieli si� dosta�|do Korporacji Tyrell?{20446}{20513}To twoja dzia�ka.|Po to tu jeste�.{20783}{20871}- Co to jest?|- Nexus 6. Roy Batty.{20875}{20922}Uruchomiony w 2016 roku.{20926}{20992}Model bojowy.|Ca�kowita samowystarczalno��.{21025}{21071}To na pewno ich szef.{21153}{21192}To jest Zhora.{21196}{21255}Zajmowa�a si� tresur� oddzia��w �mierci.{21274}{21367}Pi�kna i Bestia.|Ona jest obiema.{21465}{21559}Nast�pny z nich to Pris.|Model Przyjemno��.{21563}{21631}Na u�ytek wojskowych klub�w|w koloniach.{21635}{21680}Naz: PRIS|Funkcja: Wojsko / Rozrywka{21684}{21775}S� doskona�ymi kopiami ludzi,|jedyne co ich r�ni to brak uczu�.{21779}{21829}Naukowcy, kt�rzy si� tym zajmuj�,|m�wi�, �e za par� lat...{21833}{21893}mog�yby si� wykszta�ci�|ich w�asne reakcje emocjonalne.{21917}{21979}Nienawi��, mi�o��, strach, z�o��.{21983}{22036}Ale wymy�lono te� zabezpieczenie.{22040}{22120}- To znaczy?|- Tylko cztery lata �ycia.{22266}{22352}W Korporacji Tyrell maj� teraz|jeden egzemplarz Nexusa 6.{22356}{22457}- Zr�b mu test.|- A jak nie b�dzie dzia�a�?{22572}{22681}Kochaj Coca-Col�{24654}{24679}Podoba ci si� nasza sowa?{24763}{24805}Sztuczna?{24829}{24876}Oczywi�cie.{24909}{24940}Musi by� droga.{24993}{25053}Bardzo. Mam na imi� Rachael.{25075}{25100}Deckard.{25159}{25257}Nasza praca wydaje si� tobie|niepotrzebna.{25279}{25380}Replikanty, tak jak ka�da inna maszyna,|s� przydatne lub niebezpieczne.{25384}{25450}Je�li s� przydatne, to nie m�j problem.{25454}{25522}Mog� zada� ci osobiste pytanie?{25562}{25603}Zgoda.{25700}{25756}Nigdy si� nie pomyli�e� i nie wys�a�e�|cz�owieka na "emerytur�"?{25812}{25837}Nigdy.{25841}{25932}- Ale mog�o ci si� to przytrafi�.|- Czy to jest test na empati�?{25964}{26049}Wypadanie w�os�w, rumie�ce?{26064}{26142}Mruganie powiek�?{26165}{26238}Rozszerzanie si� �renic?{26273}{26318}Nazywamy go w skr�cie|"test Voighta-Kampffa".{26347}{26397}Pan Deckard, dr Eldon Tyrell.{26420}{26466}Prosz� mi to zademonstrowa�.{26486}{26518}Chc� to zobaczy�.{26522}{26585}- Gdzie jest ten osobnik?|- Jak to dzia�a na cz�owieku?{26589}{26659}Chc� zobaczy� co� negatywnego,|zanim udost�pni� panu to pozytywne.{26663}{26704}Czego to ma dowie��?{26729}{26775}Prosz� mi sprawi� przyjemno��.{26779}{26816}Pani?{26820}{26851}Spr�buj z ni�.{26981}{27034}Za jasno tu.{27930}{27960}Czy mog� zapali�?{27994}{28028}To nie zaszkodzi testowi.{28080}{28156}Dobrze. Zadam seri� pyta�.{28160}{28242}Prosz� si� odpr�y�|i zwi�le odpowiada�.{28422}{28499}Dzie� twoich urodzin.|Dostajesz w prezencie sk�rzany portfel.{28503}{28547}Nie przyjmuj� go.{28551}{28657}Id� na policj� i sk�adam donos|na osob�, kt�ra mi go przynios�a.{28683}{28763}Masz synka.|Pokazuje ci swo... [ Pobierz całość w formacie PDF ]