[ Pobierz całość w formacie PDF ]
0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.0:05:06:Dalej, Jack.0:05:16:Nie b�jcie si�.0:05:18:Boisz si� Jacka?0:05:30:Opowiadaj o Francji.0:05:33:Jest tam praca?0:06:28:I co, nie modlisz si�?0:06:32:Nie, nie modl� si�.0:06:33:Nie umiesz si� modli�?0:06:36:Nie umiem.0:07:43:Ostatni raz za nich p�aci�em.0:07:45:Wzi��em dwie skrzynki,|Zap�aci�em i wyszed�em.0:07:49:Dla ciebie to zorganizowa�em.0:07:51:My�lisz, �e tu jestem|�eby okra�� ludzi?0:07:54:Wi�c ja jestem z�odziejem?0:07:56:Nie wiem sk�d bierzesz swoje piwo,0:07:58:do Tataouine-les-Bains,|I pijesz tam z kolegami.0:08:02:Ale kredyt masz zawsze tutaj.0:08:07:P�ac� pi�� tysi�cy dinar�w|za tego pana.0:08:11:Wzi��em dwie skrzynki piwa0:08:13:i zap�aci�em.0:08:15:P�a�, jak nie, nie b�d� ci� obs�ugiwa�.0:08:18:Jak to, nie b�dziesz mnie obs�ugiwa�?0:08:21:Jestem twoim klientem.|Zawsze chodz� do ciebie.0:08:25:Jak mo�esz m�wi� co� takiego?0:08:40:Sekund�.0:08:52:Zostaw mnie.0:08:55:Ostatni raz p�ac�.0:08:56:Chcesz, �ebym jeszcze p�aci�?0:08:59:Co to za maniery?0:09:10:Co si� sta�o?|Malek nie chcia� otworzy�!0:09:15:Pozw�l nam tam usi���!0:09:19:Wyobra�asz sobie?|Nie pozwoli� nam wej��!0:09:30:Daj im dwie skrzynki piwa.0:10:10:Nie martwcie si�, ch�opaki.0:11:41:�ajdaki.0:11:53:Zastan�w si� dobrze.0:11:55:Musisz wr�ci� do m�a0:11:58:Zostawiasz go samego i przychodzisz tutaj.0:12:04:M�j kochany syn...0:12:08:Jak przysz�a�?0:12:10:To prawda, jak?0:12:20:Gdzie jest tw�j m��?0:12:28:Wracaj do niego, albo ci� udusz�.0:12:32:Oto, co mam do powiedzenia.0:12:34:Nie przyje�d�aj tu z takimi pomys�ami.0:12:36:Ja tego nie popieram.|Sied� u siebie, sama sobie rad�.0:12:41:Nie mo�e nas upokarza�.0:12:43:Nie ma wstydu!0:12:46:B�dziesz dla wszystkich po�miewiskiem.0:12:55:Nie chcesz si� zastanowi�?0:12:58:No wi�c?0:13:04:Nie b�d� g�upia.|Wracaj do domu, do m�a!0:13:08:Pomy�l o synu!0:13:09:Bierz syna i id�!0:13:16:Id�.0:13:31:Uparta jak mu�.0:14:05:Wszystko rozbija!0:14:09:Wszystko!0:14:12:Delikatnie!0:14:14:- S�yszysz?|- Ale dlaczego?0:14:16:Delikatnie!0:14:19:Spokojnie.0:14:27:Chce umy� naczynia,|ale nie umie.0:14:30:- Nic nie umie.|- Kompletnie nic.0:14:32:Kompletnie.0:14:38:Zatruwa nam �ycie.0:16:08:Pozw�lcie Kamelowi zachowywa� si� po francusku.0:20:06:To nasza tradycja,|to jest Zerda.0:20:11:Nie mo�esz|je�� z kobietami.0:20:13:- To grzech.|- To zakazane.0:20:17:Musisz je�� z m�czyznami.0:20:25:Nie mo�esz je�� z nimi...0:24:35:Ej, smarkulo,|nie chod� po grobie!0:25:02:Bo�e �wiata,|Spe�� nasze modlitwy i pro�by.0:25:07:Amen.0:25:09:-Pom� nam czyni� dobrze.|-Amen.0:25:11:- We� nas pod swoj� opiek�.|-Amen.0:25:15:Panie,|Oszcz�d� nam pr�b.0:25:54:Je�li nie chcesz, nie zostawaj tutaj.0:28:53:Jest jedna rzecz.0:28:55:To.0:28:58:Dwie�cie dinar�w.0:29:01:Na cze�� Kamela z Francji.0:29:06:I na cze�� ca�ej Algierii.0:31:12:Barman!0:31:15:Oran�ad�.0:31:24:Vichy.0:31:29:mineraln�.0:31:45:Co to?0:31:48:Co to?0:31:51:O to pytacie?0:31:53:O gr� w domino?0:31:55:Co to znaczy?0:31:58:Co robicie?0:32:01:To wszystko jest wstr�tne!0:32:03:Pos�uchaj,|wszyscy jeste�my muzu�manami.0:32:06:Nie jeste�my wyrzutkami.0:32:09:Ka�dy ma swoje �ycie!0:32:10:- Zdrajca!|- Jeste�cie smarkaczami.0:32:13:�o�nierze!0:32:14:Co ci wzi��?0:32:20:Troch� szacunku,|jeste� tylko smarkaczem!0:32:23:- Co si� dzieje?|- Uspok�jcie si�.0:32:29:Sk�d oni s�?0:32:32:Wszystko niszcz�.|Przeszkadzaj� nam si� bawi�...0:32:36:Trzeba zareagowa�!|nie mo�na tego tak zostawi�.0:32:41:Nie mo�na pali�,|nie mo�na gra�...0:32:46:Grajcie, palcie,|Za�atwia si�nasze sprawy.0:32:51:Od tego wieczora si� zjednoczymy.0:32:54:Trzeba postawi� kropk� nad i.|Sko�czone.0:33:04:Chod�cie, trzeba zaj�� tamto miejscce.0:33:10:Wychodzimy.|Trzeba co� zrobi�.0:33:37:W porz�dku, Abbas, znamy go.0:33:42:Passe.0:34:04:Jeste� kumplem Abbasa? Wchod�.|�adnych problem�w.0:35:22:Pu�� mnie, bracie.0:35:28:Pu��cie mnie.0:35:30:Co zrobi�em?0:35:38:Bracie!0:35:41:Wyprowad�cie go st�d.0:35:42:Ja tu decyduj�,|nie zaczn� tego znowu.0:35:48:Ty p�aczesz!0:35:50:Nie p�acz�,|jestem m�czyzn�.0:35:53:Dlaczego to robisz?0:35:55:-Zwi��cie go, Zwi��cie go!|- Nie, nie tak!0:35:59:Ciszej!|Wiesz do kogo m�wisz?0:36:02:Wiesz, czy nie?0:36:05:- Znasz mnie?|-Nigdy ju� tego nie zrobi�.0:36:11:- Postawcie go.|- Za��z r�ce do ty�u.0:36:17:R�ce do ty�u!0:36:23:- Poder�niemy mu gard�o?|- Pu��cie go.0:36:25:Nie sko�czyli�my,|s� jego koledzy.0:36:29:To b�dzie przyk�ad.0:36:31:Przyk�ad dla innych.0:36:33:Zn�w zaczynasz, czy nie, Bouzid?0:36:35:Cofnij n�, m�wi�.0:36:37:�yjesz w grzechu.0:36:39:B�d� mi pos�uszny.0:36:41:M�wi�, �eby� mi by� pos�uszny!0:36:50:Przynie�cie mi pi��.0:36:52:- Zwi��cie go.|- Pi�� nie n�.0:36:54:Jak chcesz umrze�?|Od kuli?0:36:57:- Jak?|- Bracie...0:36:59:Zostaw go, nie sko�czyli�my.0:37:01:Co jeszcze masz do powiedzenia?0:37:04:Nie ma boga pr�cz boga...0:37:06:Nie m�dl si�!0:37:07:A Mahomet jest jego prorokiem.0:37:10:Jeste� pijany i si� modlisz!0:37:14:Co z nim zrobimy?0:37:17:Jeszcze nie zacz��em.0:37:19:Wszystkich was zabijemy,|ciebie i twoich koleg�w.0:37:22:Sk�d idziesz,|z tym ca�ym alkoholem?0:39:37:Zaopatrzenie, Abbas,|Rachid i Ch�rif je maj�.0:39:41:Zabior� si� z nim za wiosk�.0:39:44:To mo�esz by� ty, bracie,0:39:46:tw�j wujek, tw�j dziadek...|Niewa�ne kto.0:39:50:- Rabuj� nasze domy.|- Trzeba im przeszkodzi�.0:39:54:Dzi�ki bogu,|nie jeste�my sami.0:39:58:M�odzi nam pomog�.0:40:00:Ci od domino te�.0:40:02:Dzisiaj by� Bouzid,|Jutro b�dzie Mouloud, Rachid...0:40:07:Ca�y czas gro��.0:40:08:Nawet nie maj� zarostu,|s� ca�kiem m�odzi.0:40:12:- Tak, ca�kiem m�odzi.|- Spoza prawa, to jasne.0:40:15:Z siekier� i sierpem.0:40:18:- Naprawd� s� m�odzi?|- Nawet bardzo m�odzi.0:40:22:Gdzie znajduj� bro�?0:40:24:U brata, dziadka,|wuja, przyjaciela.0:40:28:- Tak trzeba.|- Ca�e miasteczko jest wci�gni�te.0:40:33:Ka�dy przynosi bro�, jak� ma.0:40:36:b�dzie mo�na z tego wybrn��.0:40:40:Bouzid jest z nami|i z �aski boga,0:40:43:Doszli�my do kresu.0:40:49:Mam bro�.0:40:51:Poradz� sobie z broni�.0:40:53:A siekiery... Kto ma siekier�?0:40:56:Ja mam, w�osk�...0:40:59:Robi wra�enie.|Nie trzeba poprawia�.0:41:03:Jeden cios wystarczy.0:41:07:Zgoda, Bouzid?0:41:09:- Wszystko jest jasne.|- Nie niepok�j si�, Bouzid.0:41:13:Jeste�my z tob�.0:41:15:Przysi�gam ci...0:41:17:B�dziemy je mieli.0:41:25:- S�owo honoru.|- S�owo m�czyzn.0:41:47:A, Ahmed...0:41:51:Jek leci?0:41:58:Wchodz� z tob�.0:42:49:Co robi� Amerykanie w Iraku?0:42:52:Zniszczyli ten kraj.|Zmasakrowali naszych braci.0:42:55:M�wi� wyra�nie Amerykanie.0:43:08:Dlatego chcemy broni� naszego kraju0:43:11:�eby nie dopu�ci� Amerykan�w.0:43:38:Wszyscy, ch�opacy z miasteczka.0:43:41:To prawda czy nie?0:43:43:Kogo nie ma?0:43:48:Mnie, pracuj�.0:43:59:Daj prymk�.0:44:03:�ujesz tyto�?0:44:06:Jak to?0:44:10:Znikaj.0:44:26:To na mnie nie robi wra�enia.0:44:28:Jestem m�czyzn�!0:44:34:A ty, nie bierzesz ich?0:44:38:A tak, to wchodzi...0:44:41:T�dy, troch�...0:45:18:Przyby� Ahmed.|Przygotujmy kolacj�.0:45:21:Przygotuj walizk�.0:45:37:Wracasz do domu i m�a.0:45:40:Nie chc� �eby� znowu tu wraca�a0:45:45:Twoje miejsce jest przy twojej rodzinie.0:45:50:Uwierz, on ci� kocha|Kocha ci�.0:50:13:Zamknij si�.|Przynosisz nam wstyd.0:50:18:Wstyd!|Zamknij si�!0:50:25:Jeste� dla nas wstydem!0:51:11:Daj mi notes.0:51:16:Co on robi, Bouzid?0:51:19:Gdzie on jest?0:51:22:No wi�c, Bouzid,|Kto do ciebie przyszed�?0:51:31:Wszystko w porz�dku.0:51:33:zawsze tak m�wi.0:51:35:Wszystko w porz�dku.0:51:36:Masz, trzymaj swoj� bro�.0:51:40:Spokojnie, Bouzid.|B�d� cierpliwy.0:51:45:Wygl�dasz na zdenerwowanego.0:51:47:Wszystko b�dzie dobrze. Nie ma problemu.0:52:04:Nie, Kamel, to nie tak.0:52:46:On nie wie.|Jutro go nauczymy.0:52:49:We�miemy to w swoje r�ce.0:52:52:Nie denerwuj si�.0:59:19:Wida� po twarzy|�e wyszed� z wi�zienia.0:59:23:Wcze�niej krad�.0:59:26:To kryminalista!0:59:28:We Francji, to sko�czone.0:59:32:Wr�ci, zobaczycie.0:59:37:�eby zapobiec temu �e odejdzie.0:59:39:nie chcemy tego bandyty.0:59:41:lepiej si� od niego uwolni�.0:59:45:On by� w wi�zieniu,|zosta� wydalony,0:59:48:a my nie sko�czyli�my gry.0:59:55:Policz.0:59:57:Policz, w miejscu noclegu.1:00:01:Wygramy.|S� osaczeni za wszystkich stron.1:01:09:Jest szalona.|Chod� wy�amiemy drzwi.1:01:28:Napi�a si� gazu.1:02:42:W imi� boga mi�osiernego...1:02:44:Jaki b�g �wiata nas ochroni1:02:47:Od g��bokiego z�a, �eby si� nie zakorzeni�o1:02:49:Do rozproszonego z�o, �eby nie zarazi�o1:02:51:Od zawistnik�w, �eby nie zazdro�cili...1:02:53:Bo�e spojrzyj na me pro�by,|M�j bo�e wys�uchaj mnie1:02:58:Nie ma si�y ni pot�gi|poza bogiem, najwy�szym...1:03:16:Co masz?|Musisz by� cierpliwy.1:03:21:Uwierz mi, tw�j m�� wr�ci,|z synem,1:03:26:je�li b�g zechce, z�o�y ci wizyt�.1:03:33:Cierpliwo�� jest niezb�dna.|Nie ko�czy si� �ycia ot tak.1:03:37:Ryzykujesz powa�n� chorob�.1:03:42:Z czasem to stanie si� psychologiczne.1:03:47:Wszystko to ci� os�abia|i powoduje wstrz�s.1:03:52:To dla ciebie rozkaz1:03:54:�eby� nie pozostawa�a w tym stanie.|Nic ci nie jest.1:03:58:Uwierzcie mi, nic jej nie jest.|Czu�em to dobrze.1:04:02:Niczego nie widzia�em.1:04:07:W imi� boga...1:04:56:Co wam powiedzia� Taleb?1:04:58:Co powiedzia�?1:04:59:Trzeba j� zaprowadzi� do meczetu,1:05:02:i okr��y� siedem razy.1:05:05:A potem musi pojecha� nad morze.1:05:08:A tam siedem fal musi1:05:12:wysmaga� jej twarz.1:05:15:I wyzdrowieje.1:05:17:Mo�e nawet jej m�� powr�ci1:05:20:i odda jej dziecko.1:05:23:I wszystko wyjdzie na dobre.1:05:43:Nie powin... [ Pobierz całość w formacie PDF ]