[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:12:A DAIEI CO. LTD. PRODUCTION00:00:23:THETALE OFZATOICHI CONTINUES00:00:32:Original story by KAN SHIMOZAWA|Screenplay by MINORU INUZUKA00:00:43:Starring:00:00:44:SHINTARO KATSU|KENZABURO JO00:00:48:YOSHIE MIZUTANI|and MASAYO BANRI00:01:09:Directed by KAZUO MORI00:01:30:You in the boat, wait!00:01:37:We're in a hurry.|Everyone out!00:01:40:Come on, out!00:01:41:I'll be right back.|Please wait.00:01:44:We can't wait.00:01:46:That's why I want everyone out!00:01:56:Let's go.00:02:00:This is unfair.00:02:02:What?|You have something to say to me?00:02:06:Boatman, hurry up.00:02:08:I don't know who these roughnecks are,|but I've got to get to work too.00:02:12:That's right.00:02:16:Come on. Let's go.00:02:39:Who is this fellow?00:02:41:Blind man, you get out too.00:02:47:I'm talking to you.00:02:51:Why are you still here?00:02:53:- Are we there?|- Idiot!00:02:57:Please, don't be so rough.00:03:01:We don't need a priest here.|Let me help you out.00:03:08:What's the matter?00:03:09:What happened?00:03:12:- He cut my face.|- Who did?00:03:14:- That blind rat!|- Him?00:03:16:How could he have done that?00:03:20:Hold on till we get to shore.00:03:23:Your sword is missing.00:03:25:- What a nuisance!|- Damn it!00:03:27:Are you all right?00:03:33:It hurts.00:03:38:- I've got it! He must be Zatoichi.|- Zatoichi?00:03:43:Haven't you heard|about the masseur00:03:45:who is a skilled swordsman?00:03:47:In the war between Iioka and Sasagawa,|he killed a renowned samurai.00:03:50:They say he won the war|single-handedly.00:03:54:That man?00:03:56:That's right.|He must be Zatoichi.00:03:59:No wonder he was so quick|with the sword.00:04:01:It was like lightning.00:04:03:Master swordsman or not,|we still outnumber him.00:04:06:Are we such cowards that we can't|take care of a single blind man?00:04:09:- Are you saying we should go after him?|- He can't be that fearsome. Let's go.00:04:13:He must still be nearby.|Let's find him.00:04:16:Let's go!00:05:07:There he is.00:05:19:Your name is Zatoichi, isn't it?00:05:22:It's beneath us|to come after a blind man,00:05:25:but it's another story|if you're really Zatoichi.00:05:27:That was a clever trick|you played earlier.00:05:30:We're here to even the score.00:05:34:- Get up!|- Let's see your sword work.00:05:41:- You dare interfere with us?|- Let's take care of this fellow first.00:06:57:What's wrong?00:08:02:Masseur,00:08:04:when you're finished there,|could you come in?00:08:06:I'm almost done.00:08:13:Thank you for waiting.00:08:17:Sorry to keep you waiting.00:08:19:Watch your step.00:08:29:- Where did you find him?|- He's a traveling masseur.00:08:33:Thank you.00:08:34:He's filthy.00:08:37:- Shall I give him a bath first?|- Do that.00:08:46:Masseur,00:08:47:the man you are about to massage|is in fact a lord00:08:50:returning to his home province|from Edo.00:08:55:We will tip you well,|so take care to be courteous.00:08:59:But why is a traveling masseur|like me00:09:02:called to render service|to such a lord?00:09:05:I don't know,00:09:09:but it is a great honor for you,|so do your work with extra care.00:09:13:I will. Thank you.00:09:50:Sir, where are you headed|with your entourage?00:09:57:Did I tickle you?00:09:59:You must be tired|from your long journey.00:10:07:Let me work on this.00:10:10:Hey! That's--00:10:20:What are you--00:10:24:Sir--00:10:25:I'm ticklish too.00:10:28:It's getting warm in here.|I'lljust take this off.00:10:33:I've never had a customer like you.00:10:36:Please lie still for a moment.00:10:42:I've never met|a customer like this one.00:10:48:How is that?00:10:50:This is unbelievable.00:11:01:This way.00:11:04:Thank you very much.00:11:06:The lane is a little uneven.|I'll walk with you a little way.00:11:09:Thank you for your trouble.00:11:12:Be careful.00:11:24:Thank you very much|for walking with me.00:11:27:There are inns nearby.|I'll take you to one.00:11:29:- No, I'll be all right.|- Are you sure?00:11:31:- Yes, I'll be fine.|- Take care.00:11:50:Surely you men are not thieves.00:11:53:Is there something|you want from me?00:12:00:You must be samurai.|No doubt you're staying at the inn--00:12:06:It's dangerous to draw your sword.00:12:09:You know the saying|about a knife in a madman's hand.00:12:12:Just because your master is crazy00:12:17:doesn't mean his retainers|have to act like madmen too.00:12:23:Blind man, who are you?00:12:26:- I'm just a masseur.|- You are no ordinary masseur.00:12:31:If I were,|I would be dead by now.00:12:54:Our men were killed?|How can that be?00:12:57:It was just a blind man|they went after.00:12:59:He was an unexpectedly|skilled swordsman.00:13:02:- Impossible.|- He is no ordinary masseur.00:13:05:He's not a supernatural being!00:13:07:How distressing our men|could not even handle one blind man.00:13:11:I fear this blind masseur00:13:14:will spread the word|about our master's condition.00:13:16:If the rumor gets started00:13:18:and reaches as far as Edo,00:13:21:it will be the end|of the House of Kuroda.00:13:23:In Edo our master's condition|was kept carefully hidden,00:13:26:even from his own retainers.00:13:28:All my efforts to conceal it|will have been in vain if word gets out.00:13:32:That blind masseur!00:13:34:We can't let him go free.|We must get rid of him tonight.00:13:43:Open up!00:14:17:What a lousy night!00:14:20:Why are you here at this hour?00:14:22:- No customers.|- All three of you?00:14:24:They're searching all the inns.00:14:26:Searching the inns?00:14:28:What a nuisance.00:14:30:- What are they looking for?|- I have no idea.00:14:33:It's not the police|carrying out the search00:14:36:but the samurai|staying at the inn.00:14:38:They're looking for a traveling masseur|about 26 or 27 years old.00:14:44:Seems they intend to kill him|if they find him.00:14:52:Old man, please serve|these ladies some sake.00:14:55:It's on me.00:14:58:They've provided valuable information.|I would like to thank them.00:15:03:Very well.00:15:08:Are you--00:15:11:Masseur, you shouldn't be here.00:15:14:You'll be killed if they find you.00:15:16:What did you do00:15:18:to have so many people|looking for a blind man like you?00:15:24:You must have done|something terrible.00:15:26:They'll be coming here too.|What are you going to do?00:15:32:If they come, then that's that.00:15:35:There's no way a blind man|could outrun them even if he tried.00:15:39:You're resigned to your fate.00:15:41:Aren't you afraid to die?00:15:56:Where are you from?00:15:59:Kasama in Joshu Province.00:16:01:Do you have a wife?00:16:03:No woman would care to be burdened|with a blind man like me.00:16:08:That's not true.00:16:10:My father was a masseur|all his life,00:16:14:yet he was married three times.00:16:16:He must have reached|the highest rank in his art.00:16:19:He was just a traveling masseur|till the day he died.00:16:22:Is that so?00:16:25:I envy him.00:16:27:These days, an ordinary masseur|doesn't attract women all that much.00:16:33:If you would like,00:16:36:why don't you keep me|company tonight?00:16:43:There you go|with your eccentric taste in men.00:16:46:It's not like that.00:16:49:What do you say?|We'll have a long talk.00:16:52:You smell nice.00:16:55:-Just like her.|- Like who?00:16:59:- Someone's coming!|- It's the samurai looking for him.00:17:20:The kitchen is closed already.00:17:25:Come on, don't turn us away|when we've just arrived.00:17:29:With the women here too,|we've got everything we need.00:17:38:Don't worry. They're not|the samurai looking for you.00:17:54:Ladies, come and serve us sake.00:18:03:You're the last|to get customers tonight.00:18:05:You know the saying:|""last but not least.''00:18:20:She looks just like her.00:18:22:Who?00:18:23:She's a spitting image of Chiyo.00:18:28:Who is Chiyo?00:18:30:A woman he was madly in love with.00:18:33:Him, madly in love?00:18:36:Why don't you come over here too?00:18:40:Come on.00:18:43:No.00:18:45:- What?|- She said no. Leave her alone.00:19:03:What's your name?00:19:05:- Setsu.|- How old are you?00:19:07:Twenty-three.00:19:15:I'm buying your company tonight.00:19:17:- You can't.|- Why not?00:19:20:I'm already spoken for.00:19:25:- You have a customer?|- Yes.00:19:28:- Where is he?|- That's not your concern.00:19:31:- Cancel him.|- It's none of your business.00:19:34:- What?|- Be quiet.00:19:38:Are you saying|you will not serve me?00:19:41:Sorry.00:19:42:I see.00:19:45:But I will not let you go|with another man tonight.00:19:51:Remember that.00:19:55:- Young lady who looks like Chiyo.|- You mean me?00:20:08:May I touch your face?00:20:13:Very well.00:20:25:You do resemble her.00:20:29:I too loved a woman named Chiyo.00:20:33:What happened to her?00:20:37:When she realized I was blind,00:20:40:she ran off with another man.00:20:42:What a cruel woman.00:20:46:She was the love of my life.00:20:49:But that other man|stole her away from me.00:20:53:It drove me mad.00:20:56:That's why I went after him|with my sword.00:21:28:Will you really spend|the night with me?00:21:33:Certainly.00:21:35:Then take me to a quiet place00:21:38:where we won't be bothered|by others.00:21:41:All right.00:21:44:Old man, here's money for my bill.00:21:48:- Your change--|- Don't bother.00:21:50:- Buy the ladies another round.|- Thank you.00:22:05:Aren't you going to do anything?|He's getting away.00:22:08:He's taking the woman with him too.00:22:17:Who's the owner here?|Have you seen a traveling masseur?00:22:20:About 26 or 27 years old,|with a round face.00:22:23:No masseur came in here.00:22:27:If any of you sees him,00:22:29:notify us... [ Pobierz całość w formacie PDF ]