[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[7][23]/Poprzednio...[23][49]/Nie pamięta, kim jest,|/skšd pochodzi,[50][75]/ani co robiła,|/nim znalazła się w tej torbie.[75][105]/- Wszystkie tatuaże sš wieże.|/- To mapa skarbów.[105][142]/Tatuaże prowadzš nas|/do niebezpiecznych miejsc.[142][186]/Zawsze, gdy do czego się zbliżamy,|/przelatuje mi to przez palce.[187][222]/Nie możesz tego wynosić,|/nie powinnam nawet tego mieć.[222][253]/Tatuaże zawierajš|/tajne informacje.[253][271]/Naraziła cywila na ryzyko.[271][315]Ta pluskwa ma się znaleć|w kryjówce Jane.[315][342]/- Nie.|/- Mnie się nie odmawia.[342][377]/Czekałam, aż będziemy mieć|/chwilę dla siebie.[377][403]/Wybacz, że musimy się|/znów spotkać.[425][447]Kim jeste?|Co to jest?[447][476]/Jeli to oglšdasz,|/misja idzie zgodnie z planem.[476][513]/Wiem, że chcesz wiedzieć,|/kto ci to zrobił.[513][544]/Ty to zrobiła.[1139][1178]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[1179][1198]/Jeste dzi nieobecna.[1237][1258]/Ty to zrobiła.[1276][1296]/Oscar powie ci,|/co musisz wiedzieć.[1297][1324]/Wiem, że to dla ciebie trudne.[1325][1346]/Ale możesz mu zaufać.[1358][1393]/W końcu... wypełnia tylko|/twoje rozkazy.[1409][1421]/Powodzenia.[1501][1531]Nie rób nic głupiego.|Chcę ci pomóc.[1756][1787]Nie chcesz tego zrobić.|Jestem po twojej stronie.[1788][1815]Nie wierzę.|Po co miałabym to zrobić?[1815][1851]- Jeszcze nie mogę powiedzieć.|- Jak naprawdę się nazywam?[1851][1874]- Taylor Shaw?|- Odłóż broń.[1980][1996]Chcę odpowiedzi.[2005][2065]Twoi koledzy z FBI|sš zamieszani w okropne rzeczy.[2065][2098]Nie. To dobrzy ludzie,|moi przyjaciele.[2098][2142]Przyjaciele by cię nie więzili,|ani nie pozwolili CIA cię torturować.[2142][2177]- Nie majš z tym nic wspólnego.|- Nie?[2182][2212]- Nie jestem też więniem.|- Czyżby?[2224][2269]Popro, by cię nie chronili|i nie monitorowali przez całš dobę.[2270][2296]Zobaczymy, co powiedzš|twoi "przyjaciele".[2349][2368]Znalimy się wczeniej.[2383][2406]- Tak.|- Bylimy zaręczeni.[2421][2434]Pamiętasz to?[2447][2485]Tylko częciowo...|ale pamiętam ciebie.[2489][2527]Przez to zerwalimy?|Czymkolwiek to jest.[2532][2560]Zostawiła instrukcje,|jak to ma wyglšdać.[2562][2594]Wszystko ci powiem w swoim czasie.|Ale istniejš zasady.[2594][2621]- Trzymamy się planu.|- A może zwišżę cię na stole[2621][2640]i wydobędę prawdę.[2645][2675]- Nie jeste taka.|- Już mnie nie znasz.[2685][2704]Jeste lepsza niż inni.[2788][2811]Musisz wracać do kryjówki.[2816][2835]Nim zauważš, że zniknęła.[2836][2873]W Thornton jest|stara wieża nadawcza.[2883][2908]Przekonaj ich,|by odwołali ochroniarzy[2914][2934]i spotkajmy się|na jej dachu.[2937][2950]Zrób to...[2969][2988]a powiem ci, kim jeste.[3036][3055]/Powiedz co, Jane.[3060][3081]/Wiem, że to jest frustrujšce.[3081][3120]Ciężko pracujesz, ale masz wrażenie,|że nie zbliżasz się do prawdy.[3130][3145]Tak...[3150][3171]Ale robimy postępy.[3181][3198]W trakcie ostatniej rozmowy,[3199][3233]mówilimy o wyznaczeniu granicy|z agentem Wellerem.[3238][3263]- Jak ci to idzie?|- Dobrze.[3307][3346]Jest co...|o czym chcesz porozmawiać?[3366][3376]Nie.[3384][3416]/Rezygnuję z pracy w FBI...[3507][3526]Nie. Dziękuję.[3550][3578]- Masz chwilę, szefowo?|- Dzwonili z CIA.[3578][3621]Zastępca dyrektora CIA Carter,|zaginšł, najpewniej nie żyje.[3624][3655]- Proszę? - Znaleli jego auto|na mocie w New Jersey.[3656][3685]Drzwi były otwarte,|a na siedzeniu leżał dowód.[3686][3717]- Samobójstwo?|- Kto chce, bymy tak myleli.[3727][3761]- Kto chciałby go zabić?|- Lepiej spytać, kto nie chciał.[3772][3786]Co chciała?[3821][3840]Już wszystko wiem.[3966][3977]Dzień dobry.[3982][3992]Dobry.[4020][4046]Powinnimy pogadać|o wczorajszej nocy.[4047][4068]Oczywicie nie tutaj.[4077][4107]Nie powinnimy już tropić spraw|z moich tatuaży.[4110][4136]- Czemu?|- Sš coraz bardziej niebezpieczne.[4136][4169]David już przez to nie żyje.|Kto inny może ucierpieć.[4169][4200]A ile dobrego uczynilimy?|Nie wspominajšc,[4200][4236]że tylko dzięki tatuażom|dowiemy się, kto ci to zrobił.[4247][4290]- Gdyby co ci się stało...|- Wiedziałem, na co się piszę.[4297][4317]Wszyscy znalimy ryzyko.[4331][4367]- Jeli nie chcesz pracować w terenie...|- Nie w tym rzecz...[4384][4418]/Nie martwisz się, że działamy|/według ich planu?[4435][4455]Musicie co zobaczyć.[4464][4489]- Mylałem, że robisz sobie przerwę.|- Zrobiłam.[4489][4517]- Urlop. - Nie potrzebuję czasu|ani pustej przestrzeni.[4518][4535]Muszę pracować.[4545][4557]Pewnie.[4564][4578]Co tam masz?[4580][4617]Nie mogłam wczoraj spać,|bo mylałam o grze, w którš...[4632][4674]Ten liczbowy piercień|jest na udzie Jane.[4674][4714]To liczba Pi.|Tyle że brakuje tu niektórych kawałków.[4736][4755]Jak kawałki tortu.[4760][4784]To sš luki.[4785][4820]A tu brakujšce cyfry.|Sš kompletnie niejasne,[4821][4858]dopóki nie wstawi się|kropek i strzałek z tatuażu.[4858][4884]- Współrzędne geograficzne.|- Dokładnie.[4885][4916]Dark Isles, łańcuch|bezludnych wysp na Morzu Czarnym.[4917][4948]- Co tam jest?|- Nic poza nieczynnš kopalniš platyny.[4949][4975]- Dostaniemy dokładne zdjęcia satelitarne?|- To włanie one.[4975][5029]- Nie jest to ich priorytetem.|- Już załatwiłam pozwolenie.[5030][5064]Kontakt FBI|spotka się z wami w Ankarze.[5064][5103]i przetransportuje was na wyspę.|Nasz samolot już czeka.[5103][5123]Dobra, szykujcie sprzęt.[5147][5178]Damy sobie radę,|jeli postanowisz zostać.[5181][5195]Nie ma szans.[5203][5228]/ANKARA, TURCJA[5314][5341]Mayfair chce dostawać sprawozdanie|co cztery godziny.[5342][5359]Macie tu lšdowisko?[5363][5391]Firma górnicza wybudowała je|w latach 80.[5394][5412]Wtedy pojawili się piraci.[5412][5450]Ta wyspa jest dla nich przystaniš,|gdy woda robi się niespokojna.[5450][5493]Ale korzystajš z niej rzadko,|więc rzšd nic nie może z tym zrobić.[5496][5518]Więc praktycznie|jest opuszczona.[5518][5544]Nawet ptaki|nie lubiš tego miejsca.[5549][5562]Wszystko gra?[5610][5644]Tak. To przez suche powietrze|w samolocie.[5656][5688]Współrzędne wskazujš to miejsce.|Mamy co tu zobaczyć.[5821][5835]To MD-83.[5850][5879]- Ten numer.|- Co jest grane?[5881][5903]Trzy miesišce temu|samolot zniknšł z radarów[5904][5920]między Stambułem|a Nowym Jorkiem.[5921][5954]Zakładano, że wpadł do oceanu,|ale nie znaleziono wraku.[5958][5981]- Czy to...|- To ten samolot.[5998][6027]Włanie znalelimy samolot|Pan-Asian 921.[6049][6082]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje[6101][6133]Blindspot 1x11|/Cease Forcing Enemy[6134][6162]Tłumaczenie:|elbondo[6197][6221]Bagaże sš na miejscu.|Jakby wszyscy wyparowali.[6221][6246]- Co tu się stało?|- Musiano go porwać.[6247][6293]Ale gdzie sš pasażerowie?|Po co porywać samolot i go porzucać?[6293][6317]Berat, użycz mi telefonu.[6319][6343]Turecka armia|musi przeszukać wyspę.[6343][6371]W hangarze nie ma zasięgu.|Musimy stšd wyjć.[6390][6412]Jane wydaje się|być nieobecna.[6414][6445]Pytałem, czy chce odpucić tę sprawę.|Powiedziała, że nie.[6446][6474]Jest twarda, sama z siebie|nie zrezygnuje.[6476][6508]Co jest nie tak.|Nie da rady, jak się jš przycinie.[6559][6586]- Co mówiš, Berat?|- Nie rozumiem, to nie po turecku.[6586][6601]Przestań gadać![6675][6695]FBI?[6696][6722]Jestem Turkiem.|To moi gocie.[6722][6738]Robilimy inspekcję...[6762][6783]Jestecie z FBI?[6789][6806]Tak.[6818][6833]A ty kim jeste?[6892][6911]Dzień dobry,|z-co dyrektora Mayfair.[6911][6939]Starszy aspirant Fischer.|Nie zwiastuje to nic dobrego.[6940][6959]Bezpodstawny sceptycyzm[6959][6995]skierowany na|Biuro Odpowiedzialnoci Zawodowej...[7003][7037]- Tak się nie rzšdzi, Bethany.|- Mój sceptycyzm nie jest bezpodstawny[7037][7076]i nie jest skierowany na Biuro.[7076][7103]- Czego chcesz, Jonas?|- Nic.[7108][7139]Informuję tylko,|że otwieram ledztwo[7140][7163]w sprawie mierci|Davida Wagnera.[7171][7192]Sprawa została wyjaniona.[7208][7243]Rozpoznano sprawców przestępstwa,|ale pan Wagner zmarł[7245][7285]wskutek nieoficjalnego zaangażowania|w tajnš sprawę FBI.[7286][7309]Jedna z agentek|się z nim konsultowała.[7309][7333]Owszem, z cywilem.[7339][7367]- Za twojš zgodš?|- Tak.[7374][7400]Wiem także,|że agentka Patterson[7401][7434]nielegalnie wyniosła stšd|poufne dokumenty.[7436][7470]- I przekazała je panu Wagnerowi.|- To bardziej skomplikowane.[7470][7506]Dlatego bardzo skrupulatnie|przeprowadzę ledztwo.[7519][7556]Martwi mnie to, że nie widzisz|powagi tych występków.[7561][7612]- Patterson jest dobrš agentkš.|- Dała zabić swojego chłopaka.[7632][7668]Jeli agentka Patterson jest dostępna,|chciałbym zaczšć.[7669][7724]- Najpierw ja z niš porozmawiam.|- Nie. Tak to nie działa.[7749][7773]Skšd wiedzielicie|o tym miejscu?[7794][7817]Bohater z FBI, co?[7825][7849]Skšd wiedzielicie|o tym miejscu?[7958][7982]Oni zapłacš,|jak nie odpowiesz.[7986][8000]Zabiję cię.[8028][8053]Skšd wiedzielicie|o tym miejscu?[8083][8100]Jest z wami kto jeszcze?[8114][8131]Co wiecie o naszej misji?[8148][8171]Kto wie, że tu jestecie?![8183][8193]Ty.[8262][8283]Nie wiedzš o misji.[8286][8310]Gdyby wiedzieli,|byłoby ich więcej.[8321][8359]Ale nie możemy ryzykować.|Musimy wykonać ostateczne przygotowania.[8359][8385]- Nie jestemy gotowi.|- Jestemy wystarczajšco gotowi.[8386][8402]A co z nimi?[8455][8474]Zabierzcie ich do baraków.[8590][8610]- Kawy po turecku?|- Nie.[8610][8648]Piłem wodę, którš zwš tu kawš.|To co znacznie lepszego.[8671][8684]Dziękuję.[8700][8739]Zacznę od tego, że to,|co przytrafiło się panu Wagnerowi[8740][8756]było tragediš.[8758][8810]A c... [ Pobierz całość w formacie PDF ]