[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{311}{357}Wy dwie.{394}{440}Te dwie.{454}{506}- Pamiętasz mnie?|- Nie dzisiaj.{507}{558}Tylko my dwoje.{559}{603}Wchod.{609}{684}- wietnie wyglšdasz, Król.|- Tylko ona.{685}{762}- Przykro mi.|- Poważnie?{837}{902}Wyglšdasz dzisiaj bosko.{917}{965}Wchodzimy.{994}{1042}- Ciebie nie ma na licie.|- Jakiej licie?{1043}{1084}Mojej.{1085}{1190}- Nie pamiętasz, kim jestem?|- Pamiętam, że nie wchodzisz.{1199}{1254}Sšdzisz, że można się|ze mnie nabijać.{1255}{1320}Ze spluwš przy twarzy|też będziesz dowcipkował?{1321}{1374}Masz wsparcie?{1422}{1475}Król nie żyje!{1535}{1582}- To szajbus.|- Masz przesrane!{1583}{1635}Już po tobie!{1679}{1727}/Trzymaj ręce dla ochrony.{1728}{1764}Cały czas w górze.{1765}{1830}W ten sposób.|Raz, dwa...{1857}{1885}Uważaj na lewš.{1886}{1926}Sean, teraz ty.{1927}{1983}Siadaj i pozwól bratu...{1984}{2034}Uważaj na prawš, tato.{2035}{2114}Co ty wyprawiasz,|"Uważaj na prawš"?{2142}{2188}Koniec tej bijatyki.|Przytulcie tatę.{2189}{2255}W tym tygodniu pracuje w nocy,|rzadko będziecie go widzieć.{2256}{2338}- Jeszcze pięć minut.|- Czas do łóżka.{2350}{2431}Na górę i spać.|Za chwilę przyjdę.{2451}{2495}To było nie fair,|nie byłem gotowy.{2496}{2548}Umyjcie zęby.{2575}{2619}Będzie mi cię brakować.{2620}{2663}Nie cierpię, gdy masz|nocne zmiany.{2664}{2717}Po północy nie dzieje się|nic dobrego.{2718}{2760}- Dlatego bšd ostrożny.|- Będę.{2761}{2838}I uważaj na swojš lewš.|I prawš...{3035}{3069}Tak, wiem.{3070}{3160}Masz jak w banku, Jimmy.|Czekam na jutro.{3169}{3243}I najlepszego z okazji rocznicy.{3244}{3284}Okazji rocznicy?{3285}{3341}Dowcip partnerów.{3350}{3400}Jimmy Burke z 21.{3401}{3453}Dobrze słyszałem fałszywy ton.{3454}{3499}Nie jest idealny,|ale to mój partner.{3500}{3545}Chyba kto tak mawiał?{3546}{3644}Nie mogłe odziedziczyć po matce|gotowania, zamiast jej pamięci?{3645}{3722}Po tobie mam|pogodne usposobienie.{3735}{3820}21.? To tam brałe udział|w strzelaninie?{3834}{3875}Tak.{3886}{3956}Nigdy o tym nie opowiadałe.{3967}{4016}Byłe mały.{4020}{4129}Nie chciałem, żeby mylał,|że mogłem zginšć.{4137}{4187}Było blisko?{4203}{4295}Wystarczajšco, że dzwonię|do niego co rocznicę.{4332}{4389}Muszę się kłać,|mam jutro ważny dzień.{4390}{4441}- Dobranoc.|- Dobranoc, tato.{4442}{4500}Dobranoc, Francis.{4575}{4672}Jimmy Burke zgarnšł 2 kulki,|które były dla twojego ojca.{4673}{4746}Spędził 6 miesięcy poza służbš.{4760}{4785}Nie łapię, dziadku.{4786}{4883}Dlaczego masz co do gocia,|który ocalił tatę?{4930}{4996}Twój król jest w opałach.{5347}{5418}Kocham to miasto w nocy, Jackie.{5419}{5448}Posłuchaj tego.{5449}{5510}/Wychodzimy wieczorem{5511}{5572}/Wychodzimy wieczorem{5614}{5692}/Danny i Jackie|/wychodzš wieczorem{5700}{5754}- Dobrze się bawisz?|- Jakże by inaczej?{5755}{5843}Włanie spisalimy zeznanie|od 64-letniej call-girl,{5844}{5899}która sšdzi, że jej psychiatra|porwał jej psa.{5900}{5948}Jak mam się nie bawić?{5949}{6016}Mówię ci, Jack, niech sobie zatrzymajš|Central Park i Times Square.{6017}{6088}To Nowy Jork, który kocham.|Ten, którego nie ma na pocztówkach.{6089}{6162}Niewykorzystany rynek.|Pocztówki z transwestytami.{6163}{6241}Wolałaby być gdzie indziej,|niż tu ze mnš?{6242}{6280}W moim łóżku.{6281}{6330}To przeprowad się do Jersey.{6331}{6420}To miasto nigdy nie pi.|Nic go nie pobije.{6421}{6492}- Kocham Nowy Jork.|- Wiem.{6962}{7071}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::..{7097}{7188}Tłumaczenie: erni666|Korekta: Czekoladowy Blok{7290}{7373}{y:b}BLUE BLOODS|1x10 Po Godzinach{7452}{7555}Zginšł na miejscu. Richard King,|27 lat, pseudonim Król.{7566}{7599}Selekcjoner sprzed klubu.{7600}{7671}- Strzał padł gdzie z ulicy.|- Kto co widział?{7672}{7723}Kilka tuzinów ludzi|chcšcych wejć do klubu,{7724}{7756}ale patrzyli w złš stronę.{7757}{7853}Pada strzał, robi się szamotanina,|no i wszyscy sš pijani.{7854}{7934}Zanim się orientujš,|strzelca już nie ma.{7935}{8010}- Jakby już to kiedy robił.|- Raz czy dwa.{8011}{8061}A może kto co słyszał?{8062}{8122}wiadkowie potwierdzajš|jeden strzał.{8123}{8158}W szyję.{8159}{8229}Jedno oko nie było nawalone.{8232}{8280}Możemy porozmawiać|z kim z klubu?{8281}{8343}Włacicielka jest tam.{8378}{8448}- Sabrina Glick, to jej klub?|- Znasz jš?{8449}{8521}Czytałam o niej.|To celebrytka.{8522}{8607}Spodobałby ci się,|wychodzi tylko nocami.{8630}{8688}Mam w czym pomóc?{8692}{8747}Zabawne, spadaj.{8793}{8830}Tyle co wyszłam co sprawdzić.{8831}{8894}Byłam niedaleko,|gdy to się stało.{8895}{8989}- Ale nie widziała strzelca?|- Zobaczymy go tu.{9019}{9086}Strzelec jest poza kadrem.{9094}{9191}- A ty gdzie była?|- Tutaj.{9198}{9290}Masz kamerę pod innym kštem?|Niewiele tu widać.{9312}{9373}Musimy to wzišć jako dowód.{9374}{9443}Może uda się zobaczyć co więcej.{9444}{9489}Co możesz powiedzieć o Królu?{9490}{9518}Jaki był?{9519}{9577}Jak Brad Pitt w "Thelmie i Louise".{9578}{9611}Nagle się pojawił.{9612}{9697}2 miesišce przy linach|i stalimy się najpopularniejsi.{9698}{9754}To najgorętszy klub w Nowym Jorku.{9755}{9815}Nadal mówimy o selekcjonerze?{9816}{9865}DJ-e i selekcjonerzy|to nowi celebryci.{9866}{9956}Tutaj to prawdziwe gwiazdy.|Z całym szacunkiem.{9957}{10023}Pracowałem kiedy|jako bramkarz w Vault.{10024}{10081}Jeste już za stary?{10082}{10197}- Zbyt żonaty i dzieciaty.|- Szkoda.{10233}{10319}Miał dziewczyny,|zazdrosne kochanki?{10336}{10396}Był z Benitš Ginn,|od kiedy go znam.{10397}{10453}Jest pielęgniarkš.{10454}{10514}Cudowna, to nie typ zabójczyni.{10515}{10582}Kto miał co do niego?|Jacy wrogowie?{10583}{10639}Tylko reszta miasta.{10640}{10737}Tylko selekcjonerzy mogš powiedzieć "nie"|bogatym i wpływowym.{10738}{10824}- Czy Król wkurzył kogo wczoraj?|- Nie pomylałam o tym.{10825}{10889}Ochrona wspomniała o gociu,{10890}{10958}który się wciekł na Króla,|kiedy go nie wpucił.{10959}{10986}Mocno wciekł?{10987}{11074}Groził, że wróci z broniš,|ale jak mówiłam...{11075}{11124}- Wiesz, kto to?|- Vince Walker.{11125}{11209}Prowadzi jeden z większych|funduszy w miecie.{11210}{11296}Gdzie możemy znaleć|tego Vince'a Walkera?{11331}{11361}Masz go w telefonie?{11362}{11426}Wszyscy ważni|sš w moim telefonie.{11427}{11463}Mnie nie ma.{11464}{11561}- 130 North Moore, Tribeca.|- Dzięki.{11562}{11633}Niech sprawdzš gocia.|Karty kredytowe, telefon, prawko.{11634}{11656}Może chcieć uciec.{11657}{11753}Jeli co ci się przypomni,|nie wahaj się dzwonić.{11768}{11823}Nie będę, Danny.{11944}{11988}Ty też.{12014}{12058}Dzięki.{12250}{12312}Odbywa staż na Lagunie.{12313}{12389}Wierzysz w to, lekarz w rodzinie?{12392}{12432}Nie wiem, w co trudniej uwierzyć.{12433}{12478}Małš Mary-Kathleen jako lekarkę,{12479}{12541}czy Burke'a mieszkajšcego|na Lagunie.{12542}{12596}Racja?{12640}{12698}Co cię trapi, Jimmy.{12699}{12791}Chodzš słuchy, że zastępca szefa,|Russo, zamierza odejć.{12792}{12866}Złoży rezygnację w tym tygodniu.{12922}{13004}Będę brany pod uwagę|na to stanowisko?{13037}{13126}Bycie numerem 2 na Manhattan South|byłoby odskoczniš,{13127}{13192}a poparcie nie zaszkodziłoby.{13193}{13294}- le ci na 15.?|- Nie, dobrze mi tam.{13295}{13386}Dowodzę od trzech lat|i czas na nowe wyzwanie.{13402}{13480}- Masz niezłe wyniki.|- A będš lepsze.{13481}{13540}Zdaję raport przed CompStat|w tym tygodniu.{13541}{13596}Twoim powinno się to spodobać.{13597}{13685}Wiesz, jak działam, Jimmy.|Nie załatwiam pracy.{13686}{13750}Będziesz odpowiedni do tej pracy,|to wezmš cię pod uwagę.{13751}{13816}O nic więcej nie proszę.{13846}{13894}Co tu się dzieje?|Sesja do GQ?{13895}{13966}Erin Reagan, nie wierzę.{13991}{14015}Co jest?{14016}{14104}niadanie z sędziš Waltersem.|Męczy mnie o nakazy,{14105}{14184}więc pomylałam, że może|placki ziemniaczane go rozmiękczš.{14185}{14239}Jest na diecie.{14262}{14330}Usišd z nami.|Umilisz nam towarzystwo.{14331}{14373}Kawy?{14375}{14426}Usišdę z wami.{14427}{14494}Tyle co go minęlimy.|Goć czmychnšł, Jack.{14495}{14546}- Lotnisko na Wall Street.|- Co jest?{14547}{14625}Centrala ma trafienie jego karty.|Wynajšł migłowiec.{14626}{14696}Sšdzisz, że chce pozwiedzać?{14944}{14985}Wyłšcz to!{14986}{15025}Ręce do góry!{15026}{15081}- Żebym mógł je widzieć.|- Nie zrobiłem tego!{15082}{15120}- Co?!|- Nie zrobiłem tego!{15121}{15165}- Nie zrobiłe?!|- Nie?{15166}{15238}To w porzšdku.|Wracaj do migłowca.{15259}{15313}Dajcie mu lecieć.|Nie zrobił tego.{15314}{15390}- Dziękuję.|- On żartuje, głupku.{15402}{15449}Chod tu.{15642}{15767}- Mój klient tego nie zrobił.|- Dlatego chciał polecieć na Kubę?{15768}{15839}Kraju, z którym nie mamy|podpisanej umowy o ekstradycję?{15840}{15893}Zdenerwował się.|Wiedział, jak to wyglšda.{15894}{15969}Zapewniam, że mój klient|to prawy obywatel.{15970}{16018}Twój klient to szumowina.{16019}{16115}Ale będziemy mili|i chętnie wysłuchamy jego alibi.{16125}{16207}Inaczej od miasta|dostanie ładnš celę.{16208}{16298}Dobrze, detektywie.|Id do Diabła.{16299}{16352}MAŁY DIABEŁ{16585}{16663}Niezamierzona zabawa słowami,|ale co to, u diabła, za miejsce?{16664}{16703}Klub sado-maso.{16704}{16781}Tę częć Nowego Jorku|też kochasz?{16860}{16933}Ludzie majš mylne wyobrażenie,|co tu robimy.{16934}{16953}Założę się.{16954}{17025}Większoć z naszych klientów|to zwyczajni obywatele.{17026}{17093}Wielu z nich to biznesmeni.{17094}{17150}Innymi słowy, tłuczecie|rozpieszczonych, bogatych kolesi,{17151}{17230}- którzy się nienawidzš.|- To bardziej skomplikowane.{17231}{17259}Nie wštpię.{17260}{17343}Jeden kole kazał mi|polizać jego but... [ Pobierz całość w formacie PDF ]