[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[5][20]/Poprzednio...[20][59]/Zastępca dyrektora Carter,|/zaginšł, najpewniej nie żyje.[62][71]Proszę?[104][124]/Powinnimy pogadać|/o poprzedniej nocy.[125][154]/Obok mojego domu jest park.|Spotkajmy się tam o 22.[156][187]/Mówilimy o wyznaczeniu granicy|/z agentem Wellerem.[193][206]Jak ci to idzie?[243][253]Dobrze.[259][288]/Bojš się ciebie... i powinni.[295][321]/- Mam dla ciebie misje.|/- Zrobimy to na moich warunkach.[321][353]To sš twoje warunki.|Wszystko jest twoim planem.[356][371]Czas zaczynać.[396][436]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[436][448]I co teraz?[466][478]Teraz...[509][527]dostaniesz pierwszš misję.[538][573]- Co to jest?|- Kopia pióra Mayfair.[579][608]Skšd wiesz, jak ono wyglšda?[615][666]- Macie tam kamery?|- Nie... mamy inny sposób.[691][721]Musisz je podmienić,|a jej dostarczyć do mnie.[723][755]Wymazałe mi pamięć,|pokryłe ciało tatuażami[757][791]i wysłałe do FBI,|żebym ukradła pióro?[831][853]- Co?|- Wcišż jeste...[866][877]sobš.[891][919]Co to jest?|Pluskwa? Nadajnik?[921][958]- Nie zdradzę swojego zespołu.|- To nie zdrada, tylko pióro.[959][975]Zwykłe pióro.[995][1030]Skšd mam wiedzieć, że nie celowałe do mnie|w trakcie nagrywania tego filmu?[1031][1055]Nigdy do ciebie|nie celowałem.[1057][1073]Nie jestem głupi.[1074][1109]Gdyby tak mylała,|wysłałaby tu swój zespół.[1113][1149]Ale tego nie zrobiła,|bo czujesz...[1149][1174]że nie jeste|jednš z nich.[1174][1195]Jeste trybikiem|w ich maszynie.[1196][1234]Lubiš cię, bo jeste przydatna,|gdy będziesz zbędna, porzucš cię.[1259][1288]Kim był brodaty człowiek|z mojej kryjówki?[1334][1354]Był z "nami"?[1420][1450]Przynie mi pióro,|to powiem ci więcej.[1813][1834]Rozmoczysz ten chleb.[1836][1866]Najpierw smarujesz masłem orzechowym,|a póniej dżemem.[1867][1901]Nie wiedziałam, że jeste|niadaniowym ekspertem.[1901][1916]Teraz już wiesz.[1926][1951]- Pokazać ci?|- Proszę bardzo.[1965][1988]Patrz i ucz się.[2010][2034]Wrócę dzi póniej.[2036][2050]Jak ma na imię?[2063][2087]A z kim ty|się wczoraj spotkałe?[2150][2168]Tak mylałam.[2176][2207]Tak tylko mówię.|Tata zajmie się małym,[2207][2229]w razie, gdyby był|gdzie indziej.[2230][2246]Damy sobie radę.[2267][2295]- Jeszcze trochę.|- Tego uczš w Quantico?[2299][2332]- Dla mnie też zrób.|- Nie, bo się spónię.[2344][2367]- Sama zrób.|- Jeste wredny.[2564][2577]Kolego.[2590][2607]Wszystko w porzšdku?[2634][2648]Zgubiłe się?[2672][2692]Pracujesz w tamtej bazie?[2718][2734]Podwiozę cię.[2968][2985]- Dobry.|- Czeć.[3099][3124]Przepraszam za wczorajszš noc.[3127][3155]Powinienem ci powiedzieć,|że nie przyjdę.[3160][3174]Ty i ja...[3199][3223]- To zbyt skomplikowane.|- Racja.[3236][3280]- Chciałam powiedzieć to samo.|- Cieszę się, że się zgadzamy.[3284][3308]Nie chciałbym,|by zrobiło się niezręcznie.[3308][3323]Oczywicie.[3421][3446]/FORT BECK|/BAZA WOJSKOWA[3503][3534]- Mogę pomóc?|- Podwiozłem tu dzieciaka.[3534][3553]Ma tatuaż sił powietrznych.[3559][3598]Ale co z nim nie tak.|Możecie go sprawdzić?[3684][3703]Proszę wyjć z samochodu.[3787][3810]Jak się nazywasz, żołnierzu?[3842][3872]- Nigdzie mnie nie zabierzesz.|- Chcemy ci pomóc.[3873][3905]- Nie możecie nam tego robić!|- Stój spokojnie![4108][4134]Trzech nie żyje,|jeden leży w szpitalu,[4135][4157]- a strzelec jest na wolnoci.|- Kto to jest?[4157][4195]Sierżant Charlie Napier.|Trzy tury w Iraku, pełno odznaczeń.[4195][4221]Zazwyczaj to jurysdykcja|policji wojskowej.[4221][4266]Wiem. To fragmenty liter,|które sš na lewej nodze Jane.[4266][4286]Zostały podzielone|i poobracane.[4287][4318]To jakby wysypać|kawałki puzzli na stół.[4321][4342]Gdy się je ułoży...[4362][4400]Odczytalimy to,|ale nie wycišgnęlimy nic więcej.[4400][4430]- Przesłuchiwalimy go?|- Nie moglimy. - Czemu?[4431][4460]Charlie Napier umarł|półtora roku temu.[4460][4486]Zginšł w wybuchu w Iraku.[4487][4531]- Martwy goć ostrzelał bazę?|- I w co będzie strzelał następnym razem?[4535][4569]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje[4586][4622]Blindspot [1x12]|/Scientists Hollow Fortune[4625][4658]Tłumaczenie:|elbondo[4664][4692]- Co jeszcze o nim wiemy?|- Wzorowy żołnierz.[4692][4733]Zgłosił się po ukończeniu szkoły,|oszczędzał, by pomóc mamie.[4734][4779]- To na pewno on? - Przepuciłam nagranie|przez skanery biometryczne.[4780][4810]- Twarz, głos, ucho... to on.|- Ucho?[4811][4840]To kopalnia informacji.|Nie chcesz wiedzieć, co mogę z tym zrobić.[4840][4880]- Schrzanili co czy ukryli prawdę?|- Wybuch był paskudny.[4881][4900]Nie mogli rozpoznać ciała,[4901][4931]ale zidentyfikowali|zęby i tkankę Charliego.[4931][4973]- Więc jaki laborant popełnił błšd.|- Albo kto chciał go ukryć.[4976][5002]- A to co?|- Więcej nazwisk.[5002][5040]Czterech żołnierzy, inne ataki,|wszyscy zabici.[5043][5077]Skoro Charlie żyje,|oni też mogš.[5079][5110]Charlie powiedział:|"Nie możecie nam tego robić".[5110][5140]- Może być członkiem komórki.|- To oznacza więcej ataków.[5141][5161]Czemu zaatakował|własnych ludzi?[5161][5200]Zemsta, niechęć do wojska,|stres pourazowy?[5202][5230]Akta nie mówiš o nieposłuszeństwie|czy chorobach psychicznych.[5230][5253]Traktujš go też jako zmarłego.[5268][5279]Chwila.[5280][5316]Charlie zadzwonił telefonem kierowcy|na nieczynny numer.[5318][5344]- Do swojego domu.|- Matka wcišż tam mieszka?[5345][5380]- Niedawno się wyprowadziła.|- Ukrywał się, powinien to wiedzieć.[5380][5410]- Chce się gdzie przyczaić?|- Przekonajmy się.[5410][5420]Chodmy.[5471][5491]Pomóżcie, on ma broń![5492][5518]Proszę stanšć za samochodem.[5535][5571]Reade, Zapata, idcie na tyły.|Ja i Jane wchodzimy od frontu.[5825][5846]FBI, rzuć broń.[5849][5860]Na kolana.[5871][5900]Gdzie moja mama?|Co z niš zrobilicie?[5923][5945]Rzuć broń i na kolana.[6000][6018]Dłużej nie dam rady.[6027][6041]Nie dam rady.[6045][6071]Jak nie dajesz rady,|to zabij w dzwon![6074][6088]Ruchy, ruchy![6090][6126]Szybciej się ruszaj!|To nie dla ciebie, księżniczko![6127][6138]Ruchy![6140][6171]Zabij w ten dzwon![6215][6246]Charlie, odłóż broń|i uklęknij.[6254][6286]Proszę... nie mogę tam wrócić.[6292][6310]- Nie wrócę.|- Gdzie?[6310][6332]- Chcę do mamy!|- Ona tu jest.[6345][6359]Na parterze.[6363][6385]Chce z tobš porozmawiać.[6392][6431]Odłóż broń i id powiedzieć jej,|że wszystko jest w porzšdku.[6458][6468]Dobrze?[6482][6514]Czeka na ciebie.|Id do niej.[6530][6543]Już dobrze.[6565][6583]- Nie!|- Stój spokojnie.[6636][6658]Mówiłem, nie pamiętam.[6659][6683]Nie pamiętasz, gdzie byłe|przez półtora roku?[6684][6697]Nie.[6704][6726]Jakie masz|ostatnie wspomnienie?[6738][6752]Pamiętam loch.[6775][6803]- I płomienie.|- Gdzie jest ten loch?[6831][6867]- Gdzie byłe, Charlie?|- W piekle.[6886][6921]- Torturował mnie diabeł.|- Jak on wyglšda?[6929][6958]Nie gadam z tobš.|Okłamała mnie.[6961][6981]Spróbuj sobie przypomnieć.[6998][7030]Kto był tam z tobš?|Jak wyglšdało to piekło?[7032][7049]Jak się wydostałe?[7061][7086]- Przepłynšłem rzekę.|- Jakš?[7096][7110]Styks.[7144][7165]Charlie ma w organizmie|amfetaminę,[7165][7192]stymulanty, sterydy|i rodki znieczulajšce.[7192][7225]Już przy małych dawkach,|taka kombinacja jest niszczšca.[7226][7260]- Charlie ma tego dużo.|- To tłumaczy jego zachowanie.[7260][7281]Ale nie chodzi o iloć.[7281][7307]Jednym ze rodków jest ZIP.[7310][7351]- Zaraz... - Tak, tym rodkiem|wymazano ci pamięć.[7414][7442]Ciało Charliego jest wypełnione|złożonš mieszankš.[7442][7459]- Włšcznie z ZIP?|- Tak.[7459][7485]- To musi mieć zwišzek.|- To nie jest rzadki rodek.[7486][7514]Ale dopiero w tobie|wystšpił on w takiej dawce.[7514][7552]- Iloć jest podobna?|- Nie tak wysoka, ale blisko.[7553][7590]Ludzie, którzy zrobili to Charliemu,|mogli zrobić to Jane.[7595][7615]/Sama to sobie zrobiła.[7616][7652]/Sama... to sobie zrobiła.[7662][7700]Może, ale możliwe,|że nie ma tu powišzania.[7701][7736]Albo jest cile powišzane.|Musimy znaleć tych ludzi.[7736][7768]A inne rodki majš zastosowanie|w medycynie?[7769][7782]Tak.[7782][7807]Ale w tej kombinacji i iloci,[7808][7830]większoć pacjentów|zapadłaby w pišczkę.[7830][7859]- Ale Charlie nie?|- To mnie dziwi.[7861][7886]Poziom adrenaliny|jest 10 razy większy od normy.[7887][7909]Jego układ współczulny|jest przecišżony.[7910][7952]- Puls i cinienie krwi sš poza normš.|- Sterydy wzmacniajš fizycznie,[7953][7979]efedryna wyostrza zmysły,[7980][8007]a leki psychotropowe|likwidujš strach.[8015][8046]Ten goć jest w cišgłym|stanie bojowym.[8047][8076]Kto chciał stworzyć|żołnierza idealnego.[8084][8104]Wojsko już się tym parało.[8105][8148]Na niewiadomych żołnierzach|testowano LSD i broń chemicznš.[8151][8174]Skoro majš Charliego,|mogš mieć też pozostałš czwórkę.[8175][8187]Jak ich znaleć?[8188][8223]Jeli to operacja wojskowa,|Pentagon nie zdradzi nam, gdzie sš.[8223][8248]A nasz wiadek|nie wie zbyt wiele.[8249][8268]Ma mniej ZIP niż Jane.[8268][8288]Wspomnienia mogš wrócić|za kilka tygodni.[8289][8303]Nie możemy tyle czekać.[8303][8329]Dzięki znajomym rzeczom|wracajš wspomnienia.[8330][8355]Charlie chce swojš mamę.|Jeli jš sprowadzimy,[8356][8388]może przypomni sobie,|gdzie był przetrzymywany.[8389][8406]Znajdmy mamę.[8532][8562]O Boże.|To naprawdę ty.[8580][8603]/Mówili, że nie żyjesz.[8669][8692]Mylałam, że cię straciłam.[8708][8766]- Przepraszam.|- Codziennie się za ciebie modliłam.[8792][8807]Gdzie byłe?[8821][8862]W piekle...|ale wydostałem się stamtšd.[8879][8900]Widziałem twarz Boga.[8926][8947]Kazał mi wrócić ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]