[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{26}{70}/Poprzednio...{115}{175}Inspektor Fischer.|To nie wróży nic dobrego.{177}{235}Otwieram ledztwo w sprawie mierci|Davida Wagnera.{237}{295}Nigdy nie będziesz|szefem Biura.{297}{355}Wiem, że prowadzisz|wewnętrznš kampanię.{357}{448}/Kiedy po raz pierwszy wyniosła pani|/tajne dokumenty z biura FBI?{448}{506}Była pani wiadoma,|że łamie prawo?{506}{578}/Patterson jest dobrš agentkš.|Zostaje z nami.{578}{657}/To agentka Sloane.|/Będzie nam pomagać.{657}{734}/Olivia Delidio.|/Rosjanka, od 12 lat żona Amerykanina.{736}{784}Oskarżš cię|o szpiegostwo, zdradę,{786}{866}współudział w morderstwie.|Resztę życia spędzisz w kiciu.{868}{942}- Jakie miała rozkazy?|/- Dostawalimy cele, ludzi do zabicia.{945}{983}- Allie.|- Witaj, Kurt.{985}{1055}- Została szeryfem?|/- Próbuję czego nowego.{1057}{1127}- Rozwišżę cię, pomogę ci.|- Chcę odpowiedzi.{1129}{1184}Twoi koledzy z FBI|/sš zamieszani w okropne rzeczy.{1184}{1261}- To moi przyjaciele.|- Bojš się ciebie... i powinni.{1264}{1343}Mam dla ciebie misje.|Przybliżš nas do naszych celów.{1343}{1429}Pokaż mi, że mogę ci ufać,|to powiem wszystko, co chcesz.{1451}{1545}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1546}{1635}/- Czym jest "Orion"?|- "Orion"... to tam zginęła.{1654}{1681}/To była operacja.{1683}{1741}Wszystko się spieprzyło,|ty musiała zniknšć.{1741}{1820}- Nie rozumiem.|- Jeste tu przez "Orion".{1851}{1956}Wszyscy przez to tu jestemy.|Na razie nie mogę więcej zdradzić.{2067}{2105}Nie możesz im ufać.{2172}{2237}Oni ci ufajš, więc i ja zaufam.{2244}{2290}/Sama to sobie zrobiła.{2318}{2364}/Sama... to sobie zrobiła.{2779}{2860}- Spacer wstydu?|- Kto powiedział, że się wstydzę?{2870}{2920}Czemu go jeszcze|nie poznałem?{2925}{2966}Od kiedy ciekawi cię|z kim randkuję?{2968}{3019}Od kiedy zaczęła|to ukrywać.{3019}{3081}- Jak było wczoraj z tatš?|- W porzšdku.{3100}{3141}Martwi się tym rakiem.{3194}{3258}Cieszę się,|że rozmawiacie ze sobš.{3275}{3349}Dopiero miertelna choroba|i powrót zaginionej dziewczyny{3352}{3397}zjednoczyły rodzinę Wellerów.{3409}{3445}To nie jest mieszne.{3479}{3512}Może trochę.{3522}{3563}Nie no, to jest zabawne.{3982}{4054}Zginšł niewinny człowiek.{4062}{4109}Wszystko przez wasze działania!{4316}{4380}- Wszystko dobrze?|- wietnie.{4407}{4488}To ma co wspólnego z oskarżeniem|rosyjskiego szpiega?{4491}{4570}Na pewno chcesz tu dzi być?|Nikt by cię nie winił...{4572}{4627}Chcę zapomnieć o tej sprawie.{4671}{4747}Chcę powrotu do normalnoci.{4769}{4812}Dziękuję za troskę.{4946}{5037}- Nie wiedziała pani o tym?|- Pierwsze słyszę, panie sędzio.{5040}{5119}Tak być nie powinno.|Jeli pani klientka mówi prawdę,{5119}{5176}trzeba powiadomić|organy rzšdowe.{5181}{5263}- Chcę dostać ugodę.|- Prosimy o chwilę przerwy.{5275}{5354}Macie 15 minut.|Załatwcie to.{5414}{5510}Co to miało być?|Nie zaskakuje się swoich prawników.{5512}{5567}- Blefowanie...|- To nie blef.{5577}{5651}Nie mogłam ujawnić nazwiska,|przed zobaczeniem sędziego.{5651}{5790}- Naprawdę masz to nazwisko?|- Przysięgam na życie moich dzieci.{5817}{5879}Mylisz, że wypuszczš mnie|dzięki temu?{5886}{5910}Tak.{5941}{5975}To może zadziałać.{6083}{6131}Szkoda mi twoich dzieci.{6433}{6466}/Co tam się dzieje?!{6732}{6759}Ty głuptasie.{6771}{6812}Co cię tak mieszy?{6819}{6881}To nagranie. Spójrz.{6884}{6922}Sarah mi je wysłała.{6934}{6967}To Sawyer.{6984}{7056}Kto do ciebie dzwoni.{7289}{7325}Widzimy się póniej.{7392}{7445}Co? Kiedy?{7466}{7514}Jak do tego doszło?{7533}{7579}Kto jeszcze o tym wie?{7598}{7656}Nie, sama się tym zajmę.{7723}{7778}- Co się stało?|- Dzwonił dyrektor.{7778}{7862}- Olivia Delidio została zabita.|- Przez kogo?{7864}{7967}Swojego prawnika. Tuż przed tym,|jak miała ujawnić rosyjskiego szpiega.{7967}{8037}Uciszyli jš.|Co wiemy o pani prawnik?{8039}{8128}Ona też nie żyje.|Wiemy tylko, gdzie działa ten szpieg.{8128}{8159}- Gdzie?|- Tutaj.{8161}{8214}Przeniknęli do Biura.{8224}{8274}W FBI jest kret.{8312}{8389}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje{8437}{8514}Blindspot [1x13]|/Erase Weary Youth{8528}{8612}Tłumaczenie:|elbondo{8667}{8703}/Mamy zdrajcę?{8706}{8818}Mam sprawdzić wszystkich ludzi|majšcych dostęp do budynku.{8818}{8876}Jak zacznę pytać,|to wystraszę ludzi.{8878}{8957}Dlatego masz się|zajšć tym po cichu.{8967}{9037}Sprawdzimy, kto wynajšł|mordercę Olivii.{9037}{9108}Żadne "my".|Tylko ty.{9120}{9221}Nikt nie może o tym wiedzieć.|Zachowuj się jak zwykle.{9226}{9272}Nie okłamię swojego zespołu.{9286}{9341}Czasem tak trzeba.{9375}{9480}Musimy się przygotować na to,|że kretem jest kto z naszych.{9490}{9581}Nawet jeli nie, wewnętrzne ledztwa|wywołujš konflikty.{9581}{9667}Szukasz jednego,|ale możesz znaleć dużo więcej.{9732}{9804}Zabójczyni Olivii|tylko udawała adwokata?{9806}{9861}Nie, była adwokatem.|Maria Blanter.{9864}{9924}Należała do kancelarii,|którš opłaca rosyjska ambasada.{9924}{10008}Olivia zagrażała|komu z ambasady,{10010}{10065}- więc się jej pozbyli.|- Ma rację.{10070}{10168}- Jak to udowodnić?|- Jak chcecie powišzać z tym ambasadę,{10168}{10228}będziecie potrzebować|kogo wewnštrz.{10228}{10305}Podejrzewamy, że rosyjscy dyplomaci|parajš się nielegalnym przemytem.{10307}{10382}Ale zawsze, gdy się zbliżamy,|pozbywajš się dowodów.{10382}{10458}- Teraz...|- Możemy porozmawiać?{10624}{10693}- Co ty robisz?|- Słyszałam, co się stało.{10696}{10760}Olivia miała ujawnić|tutejszego kreta.{10760}{10796}Mogę ci pomóc.{10804}{10885}Nie patrz tak na mnie.|Pracuję w kontrwywiadzie FBI.{10888}{10943}Muszę wiedzieć|o takich rzeczach.{10943}{11007}Pracowałam nad gangiem|rosyjskich przemytników.{11007}{11039}W porzšdku.{11055}{11146}- Ale nie mów nic o wtyce.|- Mylisz, że to które z nich?{11154}{11206}Zacznij pracować|nad ambasadš.{11343}{11420}Zostań przy drzwiach.|Obstawcie windę i salę konferencyjnš.{11420}{11487}Jackson, zobacz, co tam jest.|Wy dwaj za mnš.{11595}{11691}Widzę, że bardzo ci zależy|na zostaniu zwolnionš.{11705}{11782}- Nie zaskoczyło mnie to.|- Wezwała pani BOZ?{11782}{11825}Dyrektor to zrobił.{11827}{11914}Miałem wygłosić przemówienie|dla nowych agentów,{11914}{12029}ale dostałem informację,|że Biuro znów jest infiltrowane.{12077}{12149}Inspektor Fischer,|Biuro Odpowiedzialnoci Zawodowej.{12149}{12228}Wiem, kim pan jest. Mój zespół|nigdy nie był infiltrowany.{12228}{12281}Nie mogę się zgodzić.{12281}{12355}Nie pakowałem się|do pocišgu pełnego ludzi,{12357}{12460}by obserwować skandal|na miarę Roberta Hanssena.{12489}{12597}Poproszę o wariograf i miejsce,|gdzie zatrzymamy podejrzanych.{12619}{12719}Zostanę w tym biurze|na czas przesłuchań.{12722}{12786}Pohamuj się trochę.{12786}{12856}Przy tej sprawie|należy być dyskretnym.{12858}{12913}To nie jest|moje pierwsze rodeo.{12916}{12973}Polowanie na czarownice|wszystkich przerazi.{12976}{13072}W tym biurze dochodzi do|bezmylnych zachowań i pogwałceń prawa.{13084}{13144}Dzi dowiem się wszystkiego.{13160}{13237}Poproszę tureckš kawę.|Z góry dziękuję.{13434}{13544}- O co mu chodzi?|- Od roku czyha na mojš posadę.{13551}{13640}Wykorzysta tę sprawę|do omieszenia mnie.{13647}{13712}Nie chcemy rzšdów|tego faceta.{13712}{13767}Znajdziemy wtykę przed nim.{13810}{13863}- Mamy nowš sprawę.|- Co się dzieje?{13863}{13932}Proszę bardzo.|Nie będę przerywać.{13937}{13980}Jestecie przedmiotem ledztwa,{13983}{14048}ale przecież możecie|co na siebie znaleć.{14050}{14122}- Przedmiotem ledztwa?|- Nie powiedział wam?{14131}{14189}Biuro zostało zinfiltrowane.{14208}{14287}Będę dowodzić ledztwem|i znajdę zdrajcę.{14321}{14357}Wiedziałe o tym?{14390}{14455}Może agent Weller miał powód,|by wam nie ufać.{14458}{14505}Każdy ma jakie sekrety.{14517}{14563}Niedługo poznam wasze.{14592}{14642}Wszyscy sš|w kręgu podejrzanych.{14645}{14709}Agencie Weller,|pana przesłucham pierwszego.{14870}{14925}Co to jest?|Prosiłem o kawę po turecku.{14925}{14966}Mamy tylko to.{14975}{15045}To wkrótce stanie się|sloganem tego biura.{15067}{15105}Zaczynamy czy nie?{15153}{15251}- Pracuje pan dla rzšdu?|- Pomińmy tę nudnš częć.{15256}{15333}Współżył pan seksualnie|z koleżankš z pracy?{15369}{15457}- Tak.|- Z Allison Knight?{15462}{15529}- Tak.|- Jest pan z niš teraz zwišzany?{15532}{15620}- Nie. - Rozmawiał pan o pracy FBI|poza biurem z paniš Knight?{15623}{15687}- Tak.|- Jest pan rosyjskim agentem?{15716}{15805}- Nie. - Czy pani Knight|jest rosyjskim szpiegiem?{15824}{15951}- Nie. - Jest pan obecnie w zwišzku|z innš współpracownicš?{16054}{16078}Nie.{16186}{16258}Macie pomysły,|kto to może być?{16280}{16306}A ty?{16308}{16390}To dziwne, że Weller|wczeniej nam o tym nie powiedział.{16397}{16448}Mylicie, że nas podejrzewa?{16572}{16625}Co ze sprawš|rosyjskiej ambasady?{16632}{16709}Agentka Sloane|wzięła pod lupę Włada Maslaka,{16709}{16778}Sławę Berezina|i Ilię Anasova.{16778}{16836}Rosyjscy dyplomaci,|którzy pracowali dla FSB.{16836}{16903}Używajš immunitetu,|by szmuglować narkotyki, diamenty{16903}{16949}- i podrobione pienišdze.|- To na pewno oni?{16951}{17047}Tak. Sprawdziłam|informacje Sloane.{17059}{17179}Gdy wracajš do Rosji,|obroty w przemycie się zmniejszajš.{17186}{17251}Sloane, wcišż masz człowieka|w ambasadzie?{17251}{17315}Nie jest gotowy.|Mamy delikatne relacje.{17315}{17407}- Czemu trzymasz go od nas z dala?|- Martwisz się o to, co nam powie?{17414}{17471}- Możemy pogadać?|- Tak.{17567}{17622}Jak mówię,|że nie jest gotowy, to tak jest.{17622}{17666}Mylę o przyszłych operacjach.{17668}{17718}Nie będzie żadnych,|jeli nie znajdziemy kr... [ Pobierz całość w formacie PDF ]