[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[15][35]/Poprzednio...[44][58]Biegiem![58][77]Będziesz teraz chciała|ze mnš pracować?[78][88]Nie ufam ci.[88][120]/I nie ufam sobie z przeszłoci.[122][146]Spotykam się z twojš siostrš.|Od dawna chciałem to powiedzieć.[147][168]/Reade powiedział,|/że to co poważnego.[169][190]Ostatnie czego chcę to,|żeby ty lub Sawyer...[191][204]stracili ukochanš osobę.[204][240]/Przyjrzałem się zniknięciu Cartera|/i nic nie mówi, gdzie był na długo[241][262]/przed pojawieniem się|na mocie.[263][281]/Niedaleko jest parę kamer.[282][317]/Dowiesz się czego,|przynosisz to wyłšcznie do mnie.[317][342]- Jego szukacie?|- Nie, ale to jego samochód.[343][360]Co ty za jeden?[377][398]Ludzie, z którymi pracujemy,|zrobiš wszystko,[399][416]by ten plan się powiódł.[416][446]Jeli odmówisz współpracy,|zabijš agenta Wellera.[479][518]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[519][536]Już mylałem,|że nie przyjdziesz.[537][560]Dałe jasno do zrozumienia,|że nie mam wyjcia.[566][577]Czego chcesz?[585][607]Zamontuj to|w waszym samochodzie.[612][632]- Co to?|- Nadajnik GPS.[633][663]Abymy mieli cię na oku.[664][679]Masz mnie za idiotkę?[682][705]Nie będziecie ledzić mnie,|tylko ich.[752][772]Zamontuj to|w sterowniku wtrysku,[773][792]za schowkiem,|obok bezpieczników.[794][823]Będzie wyglšdało|jak wymieniony chip.[824][836]Posłuchaj...[847][868]Wiem, że przez to,|co powiedziałem...[869][893]- mogłem stracić twoje zaufanie.|- Nie.[903][918]Nigdy ci nie ufałam.[1069][1083]/Jak głowa?[1093][1121]/Przestań przyglšdać się|/zniknięciu Toma Cartera...[1122][1146]/albo twoi bliscy zacznš umierać.[1161][1190]/Mógłbym cię zabić teraz|/twojš własnš broniš.[1201][1217]/Zapamiętaj ten dwięk...[1218][1243]/Łatwo było|/do ciebie dotrzeć.[1250][1271]/Będziemy cię obserwować,|/agencie Raede.[1408][1421]JADĘ.[1764][1811]Wzywasz mnie o brzasku|i mówisz, że nic nie masz?[1820][1850]Chłopaki z WK powiedzieli,|że majš nowe nagranie i...[1872][1895]Popieszyłem się,|nic tam nie było.[1899][1920]Jane nie pasuje mi|od pierwszego dnia.[1935][1960]Kiedy Fisher|poruszył sprawę Cartera...[1969][1986]chciałem, by to była prawda.[1987][2011]Krytykowałem Wellera|za jego brak osšdu wobec Jane,[2011][2026]ale prawda jest taka,[2027][2045]że le jš oceniłem.[2060][2081]Uważasz, że Jane|nie miała nic wspólnego[2082][2098]ze zniknięciem Cartera?[2147][2157]Tak uważam.[2161][2189]Następnym razem,|gdy co cię owieci,[2193][2209]spisz to w pamiętniku.[2214][2228]Odejć.[2299][2331]- Co mamy?|- Co wielkiego.[2334][2365]Sama nawet...|Dobra.[2366][2383]To nagranie[2384][2426]zrobiono wczoraj w topowej,|współczesnej galerii w Chelsea.[2426][2449]Mężczyzna w masce wini[2450][2481]zadał sobie wiele trudu,|by ukrać obraz[2482][2511]z wystawy ZOMO, której otwarcie|miało nastšpić dzi rano.[2512][2543]- Skšd kojarzę to ZOMO.|- Zaczynał jako graficiarz,[2544][2571]zanim stał się ulubieńcem mediów.[2572][2607]Nikt nie zna|jego prawdziwej tożsamoci.[2617][2640]Co zabrał ten prosiak?[2641][2654]No włanie.[2656][2702]Najnowsze dzieło ZOMO,|które dołšczono w ostatniej chwili.[2758][2772]Płonšca róża.[2777][2797]Zgadza się.[2799][2841]Jest niemal identyczna|z jednym z najwyraniejszych tatuaży.[2844][2886]Złodziej przeszedł obok obrazów|wartych setki tysięcy dolarów,[2887][2905]a ukradł tylko ten.[3022][3045]- Jestecie z FBI?|- Tak.[3046][3064]Agent Weller.|Pani to...[3065][3082]Kristy, asystentka ZOMO.[3083][3105]Będziemy chcieli go przesłuchać.[3106][3125]- Powodzenia.|- Słucham?[3127][3163]- Pokazać ci jeszcze raz odznakę?|- Tędy proszę.[3167][3193]Nie chciałam...|Pracuję dla niego od siedmiu lat.[3194][3213]Nikt z nim nie rozmawia,|nie spotyka się,[3213][3249]- nie wie, kim jest, włšcznie ze mnš.|- Nie wiesz, dla kogo pracujesz?[3250][3264]Ile to może potrwać?[3265][3296]Ludzie chcš zobaczyć|zaginiony obraz.[3296][3316]Co oglšdać?|Skradziono go.[3317][3340]Niektóre rzeczy znaczš więcej,|gdy ich nie ma.[3341][3361]Skoro ze sobš nie rozmawiacie,[3366][3400]- to jak się z tobš kontaktuje?|- Przez pocztówki bez adresu nadawcy.[3401][3423]"Zrób to, zrób tamto".[3425][3457]Tę przysłano dzi rano z obrazem.[3458][3482]Rzecz jasna,|zanim został skradziony.[3484][3499]"Kristy, powie to".[3513][3534]Tasha, zapakuj.[3535][3557]Płacš mu?|Gdzie wysyłajš czeki?[3558][3587]Reflektuje tylko gotówkę.|Używa tego całego systemu[3588][3612]ze zmiennymi|punktami odbioru i kurierami.[3613][3639]Przy nim J.D. Salinger|to ekstrawertyk.[3641][3666]Zobaczmy, co mamy.[3667][3692]Albo... czego nie mamy.[3694][3726]Zostawiłam radio w samochodzie,|spotkamy się na miejscu.[3782][3801]- Co ci jest?|- Nic.[3805][3820]To wracaj do roboty.[3936][3974]Jeli odmówisz współpracy,|zabijš agenta Wellera.[4250][4274]"Ultimatum".|Co to znaczy?[4280][4291]Któż to wie?[4292][4316]Nie był to mój ulubiony obraz.[4317][4331]Zbyt stonowany.[4339][4368]Pracuję dla niego siedem lat|i ten autoportret[4369][4392]był naszym|najbliższym spotkaniem.[4407][4435]Tylko te kamery zaciemnił?[4436][4457]Zabrano tylko ten obraz z różš?[4471][4506]Sama zabrałabym jedno|z jego wczeniejszych dzieł, ale...[4511][4528]Przeniesiono statuę.[4535][4553]Rzebę.[4558][4576]- Jest pan pewien?|- Tak.[4584][4598]Widzisz te lady?[4606][4623]Nie może pan tak.[4641][4666]Jakim cudem złodziej|pominšł tę kamerę?[4673][4691]Nie wiem.|Pierwszy raz jš widzę.[4692][4709]To własnoć galerii?[4815][4827]Uciekać![4835][4845]Szybko![4926][4940]Wszyscy cali?[4953][4975]- Chyba tak.|- Ja też.[5003][5015]Pomóżcie mi![5017][5034]Reade, dzwoń po karetkę![5049][5063]Nic ci nie będzie.[5068][5088]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje[5118][5148]BLINDSPOT [1x15]|Older Cutthroat Canyon[5152][5183]Tekst polski: piterss|Korekta: elbondo[5236][5249]Dasz radę, Kurt.[5358][5372]Stracił dużo krwi.[5373][5405]Na szczęcie nie ma|uszkodzonych organów.[5416][5457]- Zajmujš się nim najlepsi chirurdzy.|- Wyliże się.[5462][5477]Trzymasz się jako?[5489][5509]Tak.|Złapcie tego sukinsyna.[5510][5530]Złapiemy. Obiecuję.[5535][5545]Kocham cię.[5565][5583]Przyjadę tak szybko,|jak będę mógł.[5596][5605]Dobrze.[5611][5620]Pa.[5690][5708]- Co z nim?|- Operujš go.[5709][5734]Na razie cieszmy się|z braku nowych wiadomoci.[5735][5765]- Powinnimy tam być...|- Wiem, że jest ciężko,[5766][5812]ale jeli chcecie pomóc Wellerowi,|znajdmy sprawcę zamachu.[5814][5850]Z każdš zmarnowanš sekundš|będzie gorzej.[5851][5884]Słusznie.|Kogo podejrzewamy?[5885][5909]ZOMO. To jego obraz|nas tam sprowadził,[5911][5929]a bombę ukryto w rzebie.[5935][5952]Mamy odciski z pocztówki[5952][5971]- wysłanej do asystentki?|- Tylko jej.[5972][5994]I lady lateksu.|To samo z obrazem.[5995][6012]Musi używać rękawiczek.[6012][6055]Uważacie,|że to my bylimy celem?[6057][6087]Materiał z galerii potwierdza,|że kamerę przy alarmie przeciwpożarowym[6088][6120]dodano|po przyciemnieniu monitoringu.[6121][6169]- Łšczy się z Wi-Fi.|- Mógł nas obserwować i czekać.[6170][6203]Może co ma|do organów cišgania.[6204][6227]Ukradł jeden obraz.[6228][6257]Konkretny.|Chciał skupić naszš uwagę.[6258][6297]Wiemy, skšd ZOMO|wiedział o obrazie?[6298][6327]Może to on|stworzył tatuaże Jane.[6328][6354]Ale to jš przysłano do nas.|Tatuaże nam pomagajš.[6355][6378]Czemu miałby próbować zabić ludzi,|którym pomaga?[6379][6400]Może osoba,|która namalowała różę[6402][6427]i która jš ukradła|oraz próbowała nas zabić,[6428][6453]- to dwie różne osoby.|- Podsumujmy.[6454][6489]ZOMO stworzył|lub nie tatuaże Jane,[6490][6518]namalował lub nie|płonšcš różę,[6519][6560]ukradł jš lub nie|i próbował nas wysadzić w powietrze?[6569][6588]Robimy postępy.[6592][6626]Wiemy jedno.|Musimy znaleć ZOMO.[6627][6662]To autoportret, prawda?|Może znajdziemy wskazówkę.[6663][6685]Mamy szukać faceta|z iksem na twarzy?[6685][6710]Jak często|używa zdjęć w swojej pracy?[6711][6731]Pierwszy raz|z tym się spotykam.[6732][6755]Zwykle rzebi i maluje.[6756][6787]A jeli to zdjęcie|jest widokiem z jego pracowni?[6788][6821]- Znajdziemy widok, znajdziemy ZOMO.|- To szukanie igły w stogu siana.[6822][6843]Lepszy rydz niż nic.|Patterson?[6844][6862]Robi się.[6881][6906]Przepucilimy fotografię|z autoportretu[6908][6936]przez street view|i co mamy.[6941][6971]Mieszkanie mieci się w Dumbo.[6973][6993]Patrzšc po wysokoci i kšcie,[6994][7020]zdjęcie musiało być zrobione|z loftu po przeciwnej stronie ulicy.[7020][7049]Właciciel powiedział,|że lokator z drugiego piętra[7051][7081]- płaci gotówkš i nie pokazuje twarzy.|- To musi być on.[7082][7111]Może chce,|bymy znaleli to miejsce?[7111][7142]Ostatnim razem|doprowadził nas do bomby.[7144][7168]Nie możemy wejć|i zamachać odznakš.[7181][7213]Więc nie wejdmy jako FBI.[7229][7251]Psy potrafiš wyczuć bombę?[7252][7289]Żeby się nie okazało,|że ten ma słaby węch.[7297][7325]- Jeste tam, Zapata?|- Czekam na sygnał.[7326][7342]/Jestemy przy drzwiach.[7353][7368]Co mylisz, Harvey?[7381][7406]Nie usiadł,|więc niczego nie znalazł.[7470][7481]Jest tam, krwawi.[7482][7499]- Bardzo?|- Może nie przeżyć.[7500][7516]To może być kolejna pułapka.[7517][7547]Nie ma bomby, a on może umrzeć.|Musimy spróbować.[7696][7732]- Strzelec jest w płn.-zach. budynku.|- Dom kultury... Jazda![7789][7816]- Nic ci nie jest?|- Nie.[7821][7840]Trafił w kamizelkę.[7841][7851]Leć![8113][8139]- Gdzie Zapata?|- Na górze. Chyba go majš.[8293][8317]Mam gniazdo snajpera|bez snajpera.[8329][8351]- Uciekł.|- Podobno go mielicie.[8606][8616]Szybko![87... [ Pobierz całość w formacie PDF ]