[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[14][33]/Poprzednio...[39][64]Wiem, że mielimy|ze sobš problemy.[65][85]Cieszę się, że znów|jestemy rodzinš.[86][96]Mamo![96][106]Boże.[106][122]Tato![123][155]- Trochę mi zajęło, nim zrozumiałam.|- Cieszę się, że cię spotkałam.[155][166]Alexandra.[166][187]- Bethany.|- Miło mi cię poznać.[187][213]/Tu Sofia Varma.|/Zostaw wiadomoć.[214][236]To znowu ja.[237][258]/Chciałam wiedzieć,|/czy wszystko w porzšdku.[259][278]/Martwię się o ciebie.|/Oddzwoń.[293][314]/Urodzony jako Gord Enver.[314][336]/Zmienił nazwisko na Rich Dotcom.[336][356]/Za pienišdze|/załatwi wam wszystko.[357][383]/To jeden z najgroniejszych|/ludzi na wiecie.[392][405]Odłóżcie broń.[406][431]Jestemy z FBI,|a ty jeste aresztowany.[460][500]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[500][523]Dacie wiarę? Cztery królowe.[543][557]Noc jest dzi moja.[558][588]Za te fajki kupię sobie|co fajnego.[588][613]- Kto teraz rozdaje?|- Wystarczy.[613][624]Kantujesz.[637][674]- Nie wierzę, że mnie chwyciłe.|- Nikt nie ma takiego farta.[675][714]Na szczęcie jestem mšdry,|a wy jestecie najbardziej przebiegłymi,[714][756]przekonujšcymi skazanymi|w historii pokera.[763][789]- Nie dziwota, że was złapali.|- Co ty powiedział?[790][802]Dajecie znaki.[802][824]Kiedy Draco ma słabš rękę,|liże usta...[824][853]A kiedy Kentucky ma dobre karty,|nie przestaje mrugać.[854][905]Jak ty masz parę, zaczynasz nawijać|o swoich morderstwach.[913][949]Jestem najmšdrzejszy,|jeli to zwiesz kantowaniem,[950][970]to w porzšdku.[971][1004]Skończcie marnować mój czas|i wecie się do gry.[1095][1115]Odsapnijmy wszyscy.[1120][1155]Dobra, mam nauczkę.|Wiecie, co zrobimy?[1155][1195]Nauczymy tych hipokrytów|bycia cywilizowanymi ludmi...[1211][1252]Łapcie go za nogi!|Oszukiwałe![1267][1291]/Po sygnale zostaw wiadomoć.[1291][1305]/To ja.[1314][1343]/Rozmawiałem z lekarkš.|/Nie wyglšda to dobrze.[1343][1398]/Powiedziała, że zapewniajš|/mu wygodę.[1414][1437]/Zadzwonię póniej.[1444][1455]/Pa.[1503][1520]/Dasz radę co z tym zrobić?[1520][1562]Nasz program nie poradzi sobie|z tak niewyranym zdjęciem.[1563][1578]Masz wersję cyfrowš?[1595][1613]Nie mogš zrobić|tego twoi ludzie?[1614][1644]Wolę im na razie|o tym nie mówić.[1644][1662]Zobaczę, co da się zrobić.[1684][1700]Miło cię widzieć.[1712][1737]Nie odzywała się od czasu...[1761][1780]Rozumiem cię, ale...[1781][1803]Ciebie też dobrze widzieć.[1804][1839]Powinnimy kiedy zjeć kolację,|jak za dawnych czasów.[1840][1850]Z chęciš.[1857][1878]Daj znać, jak co będziesz miał.[1960][1993]Chcemy, by powiedziała Wellerowi,|że go pamiętasz.[1993][2022]- Pamiętasz Clearfield.|- Nie pamiętam tego.[2022][2051]Dlatego mam to.|Pomogš przywrócić wspomnienia.[2261][2280]- Dzień dobry.|- Czeć.[2301][2342]Słyszałam o twoim ojcu.|Mogę co zrobić?[2353][2363]Nie.[2376][2401]Nikt już nie jest|w stanie mu pomóc.[2421][2437]Nie wyjdzie z tego.[2437][2472]Mógłby mnie czasem|do niego zaprowadzić.[2492][2508]Spodobałoby mu się to.[2537][2549]Zabawne...[2574][2602]Ledwo zaczęlimy się|do siebie odzywać.[2603][2625]Trudno będzie...[2709][2721]Przepraszam.[2730][2752]- Nie wiedziałam...|- W porzšdku.[2752][2770]Muszę z tobš pogadać.[2771][2783]Jasne.[2784][2799]Z tobš też.[2832][2850]Kiedy schwytalimy Richa Dotcoma,[2850][2888]policjanci chcieli wydobyć od niego|nazwiska wspólników,[2889][2912]ale nie był zbyt rozmowny,|aż do dzisiaj.[2912][2938]- Czemu zmienił zdanie?|- Dostał wciry w więzieniu.[2938][2952]Słusznie.[2953][2982]- I postanowił gadać.|- Już zaczšł.[2988][3020]Twierdzi,|że wyda nam Sho Ahktara.[3046][3062]Można janiej?[3063][3101]Shohid Ahktar, ósmy na licie|najbardziej poszukiwanych.[3102][3138]Finansuje prawie każdš|organizację terrorystycznš.[3138][3183]Jak go złapiemy, to unieruchomimy|ISIS, Al-Kaidę, Dabbur Zann.[3184][3219]Nie wiemy, jak wyglšda.|Dotcom ma potwierdzone informacje?[3220][3253]CIA potwierdziło, że Rich|robił interesy z Ahktarem,[3254][3275]więc wierzę,|że może go wydać.[3275][3296]Tylko... ma jeden warunek.[3297][3307]Jaki?[3314][3337]Chce rozmawiać|tylko z tobš i Jane.[3406][3425]Niech mnie,|wietnie wyglšdacie.[3426][3437]Za to ty nie.[3438][3457]Że niby nie jestem twardy?|Żartujecie?[3458][3478]Odbicie w oknie mówi co innego.[3479][3498]- Nie jestem twardy?|- Nie.[3506][3519]Co dla nas masz?[3520][3558]A może najpierw bycie się przywitali.|Jakie "czeć" albo "wszystko dobrze"?[3559][3583]"Przez te siniaki|wyglšdasz na twardziela"?[3584][3616]- W ogóle, jak wy się nazywacie?|- Kurt Weller.[3617][3636]Agent specjalny, FBI.[3640][3659]To nasza konsultantka,|Jane Doe.[3660][3672]Jane Doe?[3675][3694]Jak jaki punk.[3700][3712]Fajne dziary.[3713][3736]Bolało?|Podobno na szyi jest naj...[3736][3765]Gdzie jest Sho Ahktar|i jak go znajdziemy?[3766][3791]To w was lubię.|Nie dajecie się dekoncentrować.[3791][3804]To mój znajomy.[3804][3843]Robilimy sporo interesów,|zanim wyłšczylicie mnie z gry.[3844][3875]Ma słaboć|do nieosišgalnej sztuki.[3881][3907]- "Nieosišgalnej"?|- Kradzionej.[3911][3921]I?[3928][3955]Mam co, co go zainteresuje.[3967][4004]Obrazy z Gardner.|Przykułem waszš uwagę?[4005][4027]W 1990 roku|skradziono 13 obrazów[4028][4050]z Muzeum Gardner w Bostonie.[4054][4078]Sš warte pół miliarda dolarów.[4078][4115]Idealna robota.|Żadnych złapanych i podejrzanych.[4119][4159]- I ty je masz?|- Ustawiłem spotkanie z Ahktarem.[4159][4189]Chce się spotkać za 72 godziny|w Nowym Jorku.[4190][4218]Wszyscy wiedzš, że siedzisz.|Było o tym w wiadomociach.[4219][4240]Jak miałby się z nim spotkać?[4240][4267]Bo ucieknę.|Wysłuchajcie mnie.[4268][4291]Sfingujecie mojš ucieczkę,|wydam wam Ahktara[4292][4307]i wrócę do więzienia.[4308][4342]Wystarczy redni rygor.|Ci ludzie tu sš niczym potwory[4342][4359]bez poczucia humoru.[4359][4380]A seks to same nudy.[4380][4401]Powtarzam im:|"Jestemy w więzieniu.[4402][4435]Czego się boisz?|Wła tam i się baw.[4436][4472]- Traktuj mnie jak mięso".|- Wystarczy.[4473][4506]Powiem tak,|nie przeżyję tutaj.[4506][4541]Znam siebie.|Ci ludzie mnie zabijš.[4550][4569]Chcecie Ahktara czy nie?[4581][4616]- Powiedzmy, że się zgadzamy.|- Wiecie, co zrobilicie?[4629][4650]Reaktywowalicie zespół.[4689][4712]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje[4728][4755]BLINDSPOT [1x18]|One Begets Technique[4760][4787]Tekst polski: piterss|Korekta: elbondo[4795][4816]- Tu podpisz.|- Gdzie jeszcze?[4816][4826]Tutaj.[4834][4860]Jestecie małżeństwem?[4861][4871]I tu.[4872][4896]Dało się wyczuć chemię|w Hamptons.[4901][4918]Bo tak miało być.[4918][4951]Odbierałem od was niewerbalne,|seksualne sygnały.[4952][4972]Czaję bazę![4973][4992]Gdzie sš te obrazy?[4999][5013]Nie mam ich.[5018][5031]- Co?|- A mam mieć?[5032][5049]Tak powiedziałe.[5049][5074]Nie, tę częć|celowo opuciłem.[5075][5098]Najważniejsze, że wiem,|gdzie one sš.[5099][5126]Musicie pomóc je ukrać,|by zatrzymać Ahktara.[5127][5155]- Nie taka była umowa.|- Ale taka może być.[5155][5169]Gdzie one sš?[5174][5194]Zezłociło się maleństwo.[5194][5221]Może usišdziesz,|a wtedy ci powiem.[5246][5258]Mów.[5267][5283]Obrazy trzymane sš[5283][5314]w skromnym budynku|w samym sercu Cobble Hill.[5314][5353]Ten uroczy dom należy|do słynnego historyka sztuki,[5354][5387]/odznaczonego wojskowego|/i sprawcę włamania do muzeum,[5388][5407]/profesora Randalla Turnera.[5407][5437]Nasz profesor uczy w najlepszych|szkołach w miecie,[5438][5474]kiedy nie jest zajęty byciem|najsławniejszym złodziejem XX wieku...[5475][5520]W swojej pracy jest dokładny,|precyzyjny i brutalny.[5520][5552]Jeli macie kupę kasy,|elastyczny kompas moralny[5553][5579]i zamiłowanie do sztuki,|która nie jest na sprzedaż,[5580][5595]dzwońcie po Turnera.[5595][5634]To był wyjštkowy skok.|Zrobił go dla siebie.[5635][5671]Żeby chronić swoje cenne obrazy,|/zbudował wokół nich dom[5672][5704]/wyposażony w obłędny|/system bezpieczeństwa.[5704][5724]/System numer 1: smartwatch.[5725][5739]/Nigdy go nie cišga,[5739][5772]/otwiera i zamyka każdy pokój,|/do którego wchodzi.[5821][5853]/Zapędzimy się gdzie bez niego,|/włšczy się alarm.[5863][5896]/Turner trzyma je|/w betonowej galerii bez okien[5897][5910]/porodku domu,[5910][5932]/całkowicie odizolowanej|/od wiata.[5933][5968]/By tam wejć,|musimy ominšć system numer dwa:[5969][5989]dwunasto-numerycznš klawiaturę[5990][6025]/i trzeci system:|/wrażliwy na ciepło skaner dłoni.[6031][6052]/Dochodzimy do systemu|/numer cztery.[6053][6080]/Wierzcie mi,|/najgorsze zostawiłem na koniec.[6092][6120]/Z każdym obrazem łšczy się|/pięć przewodów[6121][6139]/ukrytych za cianš.[6150][6176]Przy próbie usunięcia obrazu|bez odłšczenia przewodów[6177][6203]zza niego padnie strzał,[6203][6233]niszczšcy go|i zabijajšcy "złodzieja".[6233][6251]Zbyt przesadnie?[6264][6281]Skšd to wiesz?[6281][6302]Od lat planowałem tę robotę.[6302][6328]Udałoby się,|gdybycie się nie wtršcili.[6329][6343]Po co ci obrazy?[6343][6369]Powiedz Ahktarowi, że je masz|i zdejmiemy go na spotkaniu.[6370][6401]Mogłoby się udać,|gdyby był debilem.[6402][6425]Nie bez powodu|nie macie jego zdjęcia.[6426][6452]To niesamowicie|dokładny paranoik.[6452][6491]12 godzin przed spotkaniem|wybierze losowy obraz.[6491][6529]Tylko on będzie wiedział jaki.|Przelę mu go i jeli się sprawdzi,[6530][6556]powie nam,|gdzie nastšpi reszta transakcji.[6557][6576]Jeste pewien, że przyjdzie?[6577][6607]Ahktar jest skrupulatny.|To najznakomitsze obrazy[6607][6630]w całym podziemnym|wiecie kulturowym.[6631... [ Pobierz całość w formacie PDF ]