[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Dante Alighieri
BOSKA KOMEDIA
Przekþad: Edward Porħbowicz
ver. 1.20
UWAGA !!!
c
- 1 -
SPIS TREĺCI
PIEKýO.............................................................................................................................................................................4
PIEĺİ
I..........................................................................................................................................................................5
PIEĺİ
II.........................................................................................................................................................................8
PIEĺİ
III.....................................................................................................................................................................11
PIEĺİ
IV.....................................................................................................................................................................14
PIEĺİ
V.......................................................................................................................................................................18
PIEĺİ
VI.....................................................................................................................................................................21
PIEĺİ
VII....................................................................................................................................................................24
PIEĺİ
VIII...................................................................................................................................................................27
PIEĺİ
IX.....................................................................................................................................................................30
PIEĺİ
X.......................................................................................................................................................................33
PIEĺİ
XI.....................................................................................................................................................................36
PIEĺİ
XII....................................................................................................................................................................39
PIEĺİ
XIII...................................................................................................................................................................42
PIEĺİ
XIV..................................................................................................................................................................45
PIEĺİ
XV....................................................................................................................................................................48
PIEĺİ
XVI..................................................................................................................................................................51
PIEĺİ
XVII.................................................................................................................................................................54
PIEĺİ
XVIII................................................................................................................................................................57
PIEĺİ
XIX..................................................................................................................................................................60
PIEĺİ
XX....................................................................................................................................................................63
PIEĺİ
XXI..................................................................................................................................................................66
PIEĺİ
XXII.................................................................................................................................................................69
PIEĺİ
XXIII................................................................................................................................................................72
PIEĺİ
XXIV................................................................................................................................................................75
PIEĺİ
XXV.................................................................................................................................................................78
PIEĺİ
XXVI................................................................................................................................................................81
PIEĺİ
XXVII..............................................................................................................................................................84
PIEĺİ
XXVIII.............................................................................................................................................................87
PIEĺİ
XXIX................................................................................................................................................................90
PIEĺİ
XXX.................................................................................................................................................................93
PIEĺİ
XXXI................................................................................................................................................................96
PIEĺİ
XXXII..............................................................................................................................................................99
PIEĺİ
XXXIII...........................................................................................................................................................102
PIEĺİ
XXXIV...........................................................................................................................................................105
CZYĺCIEC....................................................................................................................................................................108
PIEĺİ
I......................................................................................................................................................................109
PIEĺİ
II.....................................................................................................................................................................112
PIEĺİ
III...................................................................................................................................................................115
PIEĺİ
IV...................................................................................................................................................................118
PIEĺİ
V.....................................................................................................................................................................121
PIEĺİ
VI...................................................................................................................................................................124
PIEĺİ
VII..................................................................................................................................................................127
PIEĺİ
VIII.................................................................................................................................................................130
PIEĺİ
IX...................................................................................................................................................................133
PIEĺİ
X.....................................................................................................................................................................136
PIEĺİ
XI...................................................................................................................................................................139
PIEĺİ
XII..................................................................................................................................................................142
PIEĺİ
XIII.................................................................................................................................................................145
PIEĺİ
XIV................................................................................................................................................................148
PIEĺİ
XV..................................................................................................................................................................151
PIEĺİ
XVI................................................................................................................................................................154
PIEĺİ
XVII...............................................................................................................................................................157
PIEĺİ
XVIII..............................................................................................................................................................160
PIEĺİ
XIX................................................................................................................................................................163
PIEĺİ
XX..................................................................................................................................................................166
PIEĺİ
XXI................................................................................................................................................................169
PIEĺİ
XXII...............................................................................................................................................................172
PIEĺİ
XXIII..............................................................................................................................................................176
PIEĺİ
XXIV..............................................................................................................................................................179
PIEĺİ
XXV...............................................................................................................................................................182
PIEĺİ
XXVI..............................................................................................................................................................185
- 2 -
PIEĺİ
XXVII............................................................................................................................................................188
PIEĺİ
XXVIII...........................................................................................................................................................191
PIEĺİ
XXIX..............................................................................................................................................................194
PIEĺİ
XXX...............................................................................................................................................................197
PIEĺİ
XXXI..............................................................................................................................................................200
PIEĺİ
XXXII............................................................................................................................................................203
PIEĺİ
XXXIII...........................................................................................................................................................206
RAJ................................................................................................................................................................................209
PIEĺİ
I......................................................................................................................................................................210
PIEĺİ
II.....................................................................................................................................................................213
PIEĺİ
III...................................................................................................................................................................216
PIEĺİ
IV...................................................................................................................................................................219
PIEĺİ
V.....................................................................................................................................................................222
PIEĺİ
VI...................................................................................................................................................................225
PIEĺİ
VII..................................................................................................................................................................228
PIEĺİ
VIII.................................................................................................................................................................231
PIEĺİ
IX...................................................................................................................................................................234
PIEĺİ
X.....................................................................................................................................................................237
PIEĺİ
XI...................................................................................................................................................................240
PIEĺİ
XII..................................................................................................................................................................243
PIEĺİ
XIII.................................................................................................................................................................246
PIEĺİ
XIV................................................................................................................................................................249
PIEĺİ
XV..................................................................................................................................................................252
PIEĺİ
XVI................................................................................................................................................................255
PIEĺİ
XVII...............................................................................................................................................................259
PIEĺİ
XVIII..............................................................................................................................................................262
PIEĺİ
XIX................................................................................................................................................................265
PIEĺİ
XX..................................................................................................................................................................268
PIEĺİ
XXI................................................................................................................................................................271
PIEĺİ
XXII...............................................................................................................................................................274
PIEĺİ
XXIII..............................................................................................................................................................277
PIEĺİ
XXIV..............................................................................................................................................................280
PIEĺİ
XXV...............................................................................................................................................................283
PIEĺİ
XXVI..............................................................................................................................................................286
PIEĺİ
XXVII............................................................................................................................................................289
PIEĺİ
XXVIII...........................................................................................................................................................292
PIEĺİ
XXIX..............................................................................................................................................................295
PIEĺİ
XXX...............................................................................................................................................................298
PIEĺİ
XXXI..............................................................................................................................................................301
PIEĺİ
XXXII............................................................................................................................................................304
PIEĺİ
XXXIII...........................................................................................................................................................307
- 3 -
PIEKýO
- 4 -
PIEĺİ I
c
cc
ccc
c
ccccc
1
W Ňycia wħdrwce, na poþowie czasu
1
,
Straciwszy z oczu szlak niemylnej drogi,
W gþħbi ciemnego znalazþem siħ lasu
2
.
4
Jak ciħŇko sþowem opisaę ten srogi
Br, owe stromych puszcz pustynne dzicze,
Co miħ dziĻ jeszcze nabawiajĢ trwogi.
7
Gorzko Ï Ļmierę chyba wiħksze zna gorycze
3
;
Lecz dla korzyĻci, dobytych z przeprawy,
Opowiem lasu rzeczy tajemnicze.
10
Nie wiem, jak w one zaszedþem dzierŇawy,
Bo mnĢ owþadþa sennoĻę
4
jakaĻ duŇa
W chwili, gdy drogi zaniechaþem prawej.
13
Gdym jednak przybyþ do gry podnŇa,
KtrĢ zaparty owy wĢdþ kona,
StĢd siħ, jak rzekþem, taki strach wynurza,
16
Podnisþszy gþowħ, widzħ, a ramiona
Gry juŇ swymi promieniami stroi
Gwiazda
5
wodzĢca tuziemskie plemiona.
19
Wiħc siħ z widoku tego uspokoi
Przestrach, w jeziorze serca rozkieþzany
Przez noc bolesnej bezotuchy mojej.
22
A jak czþek z morza na lĢd ratowany
Z piersiĢ dyszĢcĢ staje i z daleka
Oczyma jeszcze bada groŅne piany,
25
Tak, byþo, duch mj, podczas gdy ucieka,
PoglĢda za siħ na przebytĢ drogħ,
Co nie przepuĻci Ňywego czþowieka.
28
Wiħc gdy mdþe ciaþo odpoczynkiem wzmogħ,
Znw po bezludnych progach stopy nuŇħ,
WciĢŇ niŇej majĢc wyprħŇonĢ nogħ
6
.
31
Wtem tam, gdzie ĻcieŇka strzelaþa ku grze,
Znienagþa mi siħ zjawiþa u stoku
Zwinna Pantera
7
o plamistej skrze.
34
Ta z mej osoby nie spuszczaþa wzroku
I tak mħczyþa w moim wstħpowaniu,
ņe kilka razy chciaþem wracaę kroku.
37
Byþa to wþaĻnie chwila na zaraniu:
Wschodziþo sþoıce z onym gwiazd orszakiem,
Co z nim Ļwieciþy, gdy w pierwozadrganiu
40
ĺwiata PramiþoĻę wiecznym pchnħþa szlakiem
Przepiħkne twory; wiħc ta pora ĻwieŇa
1
Wskazwka chronologiczna dotyczĢca wizji zaĻwiatw, przedstawionej jako wħdrwka Dantego-pielgrzyma po piekle, czyĻęcu i raju. Dante miaþ jej
doĻwiadczyę w wieku 35 lat, uwaŇanym przez niego w Biesiadzie (IV, 23, 6-10), zgodnie z tradycjĢ antycznĢ i biblijnĢ (Ps. 89,10, Izaj. 38,10), za punkt
centralny Ňycia ludzkiego. Odbywa siħ ona w Wielkim Tygodniu roku 1300 (rozpoczyna siħ w Wielki PiĢtek 25 marca lub 8 kwietnia: na tħ szczegþowĢ
datħ wskazuje w. 112-114 pieĻni XXI Piekþa), ogþoszonego przez papieŇa Bonifacego VIII za pierwszy w historii KoĻcioþa Rok Jubileuszowy. Wħdrwka ma
charakter symboliczny: doĻwiadczenie osobiste Dantego-pielgrzyma nabiera charakteru uniwersalnego, gdyŇ uosabia on teŇ caþĢ ludzkoĻę, ktra poprzez
poznanie istoty zþa (w piekle), oczyszczenie siħ ze skþonnoĻci do grzechu (w czyĻęcu) i wzniesienie siħ na kolejne poziomy doskonaþoĻci duchowej (w raju)
osiĢga szczħĻcie wieczne. PieĻı I jest wstħpem do caþego poematu i ma charakter wybitnie alegoryczny. Peryfrazy sĢ typowĢ cechĢ stylu Dantego.
2
Las jest symbolem zagubienia moralnego i intelektualnego (zob. Biesiada IV, 24, 12), ktrego Dante doĻwiadczyþ po Ļmierci Beatrycze (1290 r.) przez okoþo
10 lat; wczesna ludzkoĻę znalazþa siħ w nim wskutek nasilenia siħ m.in. konfliktu o wþadzħ pomiħdzy dwoma filarami wczesnego Ļwiata, Cesarstwem i
KoĻcioþem.
3
Przebywanie w lesie napawajĢcym trwogĢ jest rwnoznaczne ze stanem bliskim Ļmierci duchowej, jakiej podlegajĢ dusze potħpionych; las byþby wiħc
rwnieŇ alegoriĢ piekþa. Nie tylko przestrzeı jako taka, ale jej poszczeglne elementy sĢ w poemacie nacechowane etycznie. WyraŇanie niezwykle
bogatych treĻci w minimum sþw jest typowe dla geniuszu poetyckiego Dantego.
4
Sen jest w Biblii (Izaj. 29, 10; Jer. 51, 39; Ļw. Paweþ, List Rzym. 13, 11) utoŇsamiany najczħĻciej z grzechem.
5
Gwiazda - Sþoıce, ktrego promienie, okrywajĢce grħ, symbolizujĢ ýaskħ BoŇĢ czuwajĢcĢ nad duszami w czyĻęcu, ktrego alegoriĢ jest gra. Sþoıce w
kulturze Ļredniowiecznej czħsto symbolizuje Boga, a tu byþoby teŇ alegoriĢ raju, trzeciego z krlestw.
6
Na poczĢtku procesu odnowy duchowej wola jest zbyt sþaba, by siħ przeciwstawię namiħtnoĻciom i zþym skþonnoĻciom. Ich alegoriami sĢ kolejno pojawiajĢce
zwierzħta, uniemoŇliwiajĢce dalszĢ drogħ ku szczytowi gry (czyli ku Bogu).
7
Pantera symbolizuje zmysþowoĻę (luxuıa), a wedþug innej interpretacji brak umiaru (intemperantia). W Ļredniowieczu rŇnica pomiħdzy alegoriĢ i symbolem
jest bardzo pþynna.
- 5 -
[ Pobierz całość w formacie PDF ]