[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{2}23.976{68}{165}Jak by zdefiniowała "normalnoć", Catherine?{166}{219}Nie wiem co znaczy "normalnoć".{220}{290}Jeste neurologiem. Mylę, że sobie z tym poradzisz.{315}{362}Statystycznie "normalnoć" znaczy "przeciętnoć".{363}{415}Więc normalna osoba jest przeciętna?{426}{461}Ja tego nie powiedziałam.{462}{526}Porozmawiajmy o tym, co stało się we wtorek.{527}{579}To jest wiadomoć, którš zostawiła na mojej sekretarce.{588}{618}Dopięłam tego.{622}{670}"Każdy mężczyzna w pomieszczeniu | chciał się ze mnš przespać"{681}{730}"Każda kobieta chciała być mnš."{731}{801}"Mam lekarstwo na autyzm i schizofrenie."{801}{832}"Kup Merck."{833}{879}"O nas się mówi."{879}{927}Klasyczny napad maniakalny...{934}{989}Nagły poczštek, presja mówienia,{989}{1026}urojenia o wspaniałoci,{1029}{1071}nieuporzšdkowane myli, halucynacje.{1072}{1132}- I?|- Cholerna przejażdżka rakietš.{1133}{1158}Jeli chcesz znać prawdę,{1158}{1231}nigdy nie przeżyłam nic lepszego w swoim życiu.{1321}{1371}Dopóki...{1371}{1420}Drumroll...{1421}{1458}Prawie się zabiłam.{1490}{1554}Prawie się zabiła.{1578}{1636}W rodę, gdy się widziałymy,{1637}{1709}była szczęliwa, mylała o zmianie | całego swojego życia.{1904}{1938}Nie, nie, nie, nie.{1939}{1973}- Kocham cię.|- Też cię kocham.{1974}{2004}To czego chcę, to budzić się{2004}{2052}i odnajdywać cię w moim łóżku obok mnie{2053}{2083}każdego dnia, przez resztę życia.{2084}{2126}Kochanie, nie mogę. Ty...{2137}{2166}Mylisz, że mnie znasz,{2167}{2212}ale widzisz tylko jednš stronę mnie.{2213}{2242}Potrafię być takš sukš.{2243}{2314}Nie spodziewam się, a nawet nie chcę perfekcji.{2441}{2484}Więc co powiesz?{2518}{2570}To przeraziło mnie na mierć.{2571}{2641}Wiesz, nigdy nie chciałam wyjć za mšż.{2642}{2683}Nie odrzuciła go.{2683}{2745}Nie. Ja...{2745}{2786}Powiedziałam mu, że muszę to przemyleć.{2787}{2865}Potem poleciała do San Francisco|by wygłosić kluczowš mowę{2866}{2915}dla neurologicznego instytutu ameryki.{2916}{2976}Tak. To była ważna sprawa.{2987}{3033}Pracowałam nad tym przez kilka tygodni.{3085}{3166}Potem zaczęłam panikować, kiedy | przeczytałam jš ponownie w hotelu.{3199}{3256}Nie spełniała twoich wysokich standardów.{3257}{3313}Potrzebowała zastrzyku inspiracji.{3554}{3603}Więc odstawiła swoje leki.{3754}{3811}Tej nocy ledwo spałam.{3958}{4022}Do rana w moim organizmie | nie było ladu po lekach,{4023}{4080}a mojemu umysłowi wyrosły skrzydła.{4188}{4302}Kiedy nadszedł mój czas, byłam gotowa.{4405}{4457}Dzi wieczorem mam zaszczyt | zapowiedzieć dyrektor{4458}{4515}badań neurologicznych i centrum terapii,{4516}{4563}powszechnie znanego jako kostka.{4563}{4602}Ostatnio okrzyknięta przez Newsweek{4602}{4658}jako jedna ze 100 najbardziej | obiecujšcych osób w medycynie,{4659}{4689}jej artykuły i ksišżki{4689}{4736}dokumentujš zdumiewajšce przypadki,{4737}{4820}zasłużyła na swój przydomek |"Marco Polo mózgu".{4821}{4872}Proszę, powitajcie dr Catherine Black.{5027}{5065}Dziękuję.{5066}{5116}To dla mnie zaszczyt być tutaj w ten wieczór.{5117}{5180}Mylę, że nigdy nie widziałam | tyle czystego potencjału umysłowego{5181}{5205}w jednym pomieszczeniu.{5206}{5249}Chciałabym zaczšć od ogłoszenia,{5250}{5293}że jestecie wszyscy kompletnymi ignorantami.{5336}{5396}Odnonie mózgu.{5397}{5449}Badamy ten organ tak dokładnie,{5450}{5500}a przekracza on ludzkie rozumowanie.{5501}{5564}Jak nadać sens|100 milionom neuronów{5565}{5622}z ich 100 trylionami połšczeń?{5628}{5688}W porównaniu, nawet galaktyka jest prostsza.{5689}{5727}Rozwišzałam ten problem{5728}{5835}radzšc się szalonego człowieka.{5836}{5917}Vincent Van Gogh powiedział kiedy, |że aby zrozumieć niebieski,{5918}{5994}najpierw należy |zrozumieć żółty i pomarańczowy.{5995}{6035}Innymi słowy, jeli naprawdę chcesz co zrozumieć,{6036}{6097}najpierw musisz zrozumieć, ze to przeciwieństwo.{6098}{6157}Badam niezwykłe mózgi,{6158}{6221}więc mogę uczyć się o tych normalnych.{6222}{6327}I każdego dnia zmagam się|z tym trudnym słowem...{6328}{6369}"Normalnoć"{6370}{6456}Kiedy Van Gogh namalował "Gwiadzistš noc",{6457}{6517}był pacjentem w szpitalu psychiatrycznym.{6517}{6565}Padaczka skroniowa{6566}{6636}pozwoliła więtemu Piotrowi|słyszeć głos Boga.{6637}{6688}Hemingway, Sylvia Plath,{6689}{6728}Billie Holiday, Charles Dickens,{6729}{6763}Herman Melville...{6764}{6813}To zaledwie kilka z grona wielkich umysłów,{6814}{6876}które cierpiały na jaki rodzaj szaleństwa.{6877}{6977}I teraz, czy powinni oni zostać|wyleczeni do normalnoci?{6978}{7068}Moja praca polega na respektowaniu|każdej idnywidualnoci w mózgu.{7069}{7116}I podczas kiedy czerpię od moich pacjentów,{7117}{7168}nie staram się porównywać ich{7168}{7267}do jakiegokolwiek wyobrażenia stanu normalnoci.{7268}{7316}Jak zostało to odebrane?{7317}{7361}- Brawo!{7361}{7408}Olniewajšce! Takie piękne.{7409}{7439}Niesamowite!{7440}{7492}Miała halucynacje.{7492}{7532}Tak.{7573}{7657}W drodze do domu, stałam się nadseksualna.{8265}{8333}O Boże.{10565}{10622}Następnego dnia się skończyło.{10623}{10663}Poleciałam do domu.{10663}{10704}I powiedziała Willowi...{10705}{10734}Nic.{10735}{10777}Oczywicie.{10778}{10860}Porozmawiajmy o tych kilku|nadzwyczajnych postaciach,{10861}{10913}które wymieniła w swojej mowie.{10914}{10972}Ernest Hemingway użył broni,{10973}{11012}by strzelić w swój mózg.{11013}{11073}Sylvia Plath miała 30 lat,{11074}{11138}gdy wetknęła głowę do gazowego piekarnika.{11139}{11215}Billie Holiday zmarła po ostrym zatruciu alkoholem,{11216}{11274}po wielu latach nadużywania narkotyków.{11275}{11326}Van Gogh zastrzelił się na polu pszenicy,{11327}{11387}zaraz po ukończeniu obrazu.{11388}{11442}Normalizacja|nie skazuje cię na przeciętnoć.{11443}{11508}Pozwala ci żyć na tyle długo,{11508}{11567}aby wykonać najlepszš pracę.{11616}{11668}Ja... rozumiem.{11669}{11726}Tym... tym razem rozumiem.{11727}{11767}Rozumiesz, Catherine? Naprawdę?{11768}{11837}To jest ważne. Stawkš jest twoje życie.{11837}{11927}Chcesz być nadzwyczajna i martwa?{13598}{13656}Witam. Jestem dr Black.{13657}{13734}Przepraszam. Nie możemy go powstrzymać.{13734}{13784}My... zapłacimy za przemalowanie.{13784}{13825}Nie marzyłabym o tym.{13825}{13875}Jest piękny.{13941}{14025}Witaj Anthony. Jestem dr Black.{14026}{14093}Jeli nie masz ochoty|ze mnš rozmawiać, w porzšdku.{14094}{14151}Porozmawiam teraz z twoimi rodzicami.{14213}{14261}Więc, Powiedzcie mi co się dzieje.{14262}{14311}Anthony zawsze był wspaniałym synem{14312}{14349}i nadzwyczajnym uczniem.{14350}{14393}Został przyjęty na M.I.T. tej jesieni.{14394}{14428}Aby studiować fizykę, jak jego ojciec.{14428}{14473}Nigdy nie był zainteresowany sztukš.{14474}{14533}Zaczšł rysować jakie trzy miesišce temu.{14534}{14597}Najpierw zamalował wszystkie ciany w swoim pokoju i...{14597}{14659}póniej został zawieszony w szkole|za zdewastowanie korytarzy.{14659}{14713}Próbowalimy zaprowadzić go|do lekarza, ale uciekł.{14713}{14749}Ma już 18 lat.{14750}{14816}My... nie moglimy go zmusić do powrotu do domu.{14816}{14876}I na ostrym dyżurze zdiagnozowano schizofrenię.{14877}{14910}To nieprawda.{14910}{14960}Nasz syn jest naukowcem. On nie jest artystš.{14961}{15035}Co mu się stało.|Co zmieniło jego mózg.{15036}{15072}Schizofrenia może tak wyglšdać...{15073}{15108}Zupełnie normalne dzieciństwo,{15109}{15156}a póniej nagły poczštek psychozy...{15156}{15221}Często w wieku Anthony'ego.{15222}{15264}Zapisali mu jakie lekarstwa?{15265}{15309}Próbowali. Nie będzie brał tabletek.{15309}{15360}Schizofrenia musi być kierowana{15361}{15399}przez lekarza psychiatrę.{15400}{15433}Ja jestem neurologiem.{15434}{15492}To nie jest schizofrenia.|Sprawdzalimy w Internecie.{15493}{15552}To może być 100 innych rzeczy,|które mogły to spowodować...{15552}{15617}Zatrucie metalami ciężkimi,|guz, niedobór witaminy B12...{15618}{15658}Czy kiedykolwiek wczeniej mu się to zdarzało?{15659}{15700}Tak.{15701}{15764}Ok. Czy mogłabym zostać|z nim sama na chwilę?{15764}{15807}- Dziękuję.{16065}{16091}Ona jest zła.{16130}{16171}Ona jest jednš z nich.{16172}{16221}Umieci transmiter w twoim mózgu{16222}{16260}i zrobi ci lobotomię.{16261}{16309}- Uciekaj!{16309}{16343}Nie słuchaj tych głosów.{16344}{16373}- Nie słuchaj.{16374}{16411}Nie mogš cię skrzywdzić, jeli nie będziesz słuchał.{16412}{16464}- Ona nie jest...|- Posłuchaj mnie.{16625}{16689}Czasem nie mogę przestać.{16725}{16757}Żadnych tabletek.{16758}{16792}One mnie ogłupiajš.{16793}{16834}Rozumiem.{16835}{16880}Miałe kiedykolwiek bóle głowy, Anthony,{16881}{16952}czułe się oszołomiony, jakby|nie mógł kontrolować swoich ruchów?{16953}{16997}Tak!{16998}{17031}Tak.{17032}{17076}Bóle głowy.{17076}{17125}I inne rzeczy też.{17126}{17173}Możesz mi zaufać.{17351}{17392}Nie jest to dla ciebie strata czasu?{17393}{17472}Schizofrenia jest nieuleczalna.|Tylko leki mogš pomóc.{17473}{17504}Lekarz psychiatra...{17505}{17536}Tak też mylałam,{17537}{17585}ale on miał napad|w moim gabinecie.{17586}{17632}Może jego rodzice majš rację.{17632}{17664}Więc, zamierzam zaczšć od badań krwi,{17665}{17711}wykluczyć zaburzenia metaboliczne,{17712}{17761}sprawdzić funkcję nerek, wštroby.{17762}{17805}Będzie potrzebował rezonansu magnetycznego i tomografii,{17806}{17842}żeby sprawdzić wszelkie nieprawidłowoci.{17843}{17877}Nie będę podważał twojej opinii.{17878}{17921}Przerosła swojego nauczyciela dawno temu.{17922}{17963}Rób co uważasz za słuszne.{17964}{18032}To jest dr Ian Bickman, nasz|ordynator neurochi... [ Pobierz całość w formacie PDF ]