[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{4}{38}Poprzednio w "Black Box"...{40}{86}Znoszę twój zakaz spotykania|się z Esme.{88}{136}Musi nakręcić film dokumentalny.{139}{182}Przestań strzelać gumkš.{225}{258}Mamy nowš kelnerkę w restauracji.{261}{282}Przespałem się z niš.{285}{338}-Delilah.|-Dokładnie wiem kim jeste.{340}{378}To co widzę, to głupiutka dziewczynka,{381}{438}która próbuje zmienić szybki numerek|w wielkie problemy.{441}{489}To było zdecydowanie co więcej.|To znaczy...{546}{577}Jeste szalona.{594}{625}Może i jestem.{884}{915}Mikro-nożyce.{956}{990}Uważaj na tętnicę rodkowš mózgu,{992}{1035}albo straci zdolnoć mówienia.{1153}{1203}Uszkodzisz tętnicę tylnš i jest sparaliżowany.{1289}{1325}Jezu, prawie uderzyła w hipokamp.{1328}{1364}Biedny człowiek, nie będzie mógł|nawet rozpoznać własnej matki.{1366}{1404}Leo. Wystarczy.{1407}{1436}Ja tylko mówię.{1452}{1496}Neurochirurgia jest zdumiewajšca, prawda?{1498}{1548}To gra na najwyższym poziomie.{1551}{1589}To nie gra, to pacjent.{1592}{1627}Jego życie jest w twoich rękach.{1683}{1711}Włanie dlatego poszedłem na medycynę...{1714}{1757}By przebywać wród najbardziej|wybitnych postaci w tej dziedzinie.{1759}{1824}Boże! Zamknij się! Przestań mnie rozpraszać!{1946}{1970}Wyrwałam go.{1980}{2006}Strasznie krwawi.{2009}{2059}We najmocniejsze ssanie, by|oczycić pole operacyjne.{2069}{2109}Utrzymaj kontrolę nad|bliższymi naczyniami.{2112}{2160}Umieć srebrny neuro-clips|na krwawišcym naczyniu.{2201}{2234}Dobra. Dobra.{2553}{2579}Zgło to.{2599}{2675}6:45{2721}{2750}Symulacja nieudana.{2762}{2788}Gratki.{2795}{2857}Włanie zabiła obiecujšcego|inżyniera, ojca bliniaków.{2884}{2920}Oh, daj spokój.{2932}{2970}Pewnego dnia będziesz miała własnš praktykę{2975}{3040}gdzie w wiecie,|jak Fargo, Północna Dakota.{3059}{3090}Widzę to dokładnie.{3100}{3152}Ali Henslee... lekarz koni.{3680}{3745}Dopasowałam go. Co mylisz?{3752}{3783}Moja babcia byłaby dumna.{3793}{3816}Mogłaby też się zastanawiać,{3819}{3864}"Dlaczego ta biała dziewczyna nosi|mój piercionek?"{3896}{3929}Jest przepiękny.{3936}{3972}Mój dziadek sam go zrobił.{3980}{4008}Był spawaczem w Detroit.{4011}{4039}- Naprawdę? Nie miałam pojęcia.{4042}{4085}Doktor Black!{4135}{4176}Doktor Bickman.{4200}{4272}To jest Will. Jest moim, um...{4294}{4332}Narzeczonym. ...Narzeczonym. Przepraszam.{4334}{4380}Nie piłam jeszcze kawy dzi rano.{4382}{4437}Po prostu zwal to na przejciowš afazję.{4447}{4519}To takie medyczne okrelenie na|"tymczasowy brak języka".{4541}{4596}Rozumiem, że nie jeste lekarzem.{4603}{4629}Jestem szefem kuchni.{4653}{4677}O!{4692}{4716}Naprawdę?{4756}{4785}Muszę ić do restauracji.{4788}{4814}- Dobrze.|- Widzimy się póniej.{4821}{4847}Miło było cię poznać.{4879}{4910}Hej, Will.{4929}{4963}Zadzwoń póniej, dobrze?{4975}{4999}Dobrze.{5152}{5178}Ok.{5548}{5569}Jeste pewien?{5603}{5648}Następny!{5715}{5756}Ja. Ten ziomek. Dokładnie tutaj.{5763}{5792}A ty jeste?{5799}{5852}Mike Villetti, następny Bobby Fischer.{5878}{5922}Ah. Usišd.{5924}{5948}Nie. Dzięki.{6082}{6106}Bam!{6401}{6459}Bam! Szach!{6502}{6545}Jak długo grasz w szachy Mike?{6547}{6581}Zaczšłem 2 tygodnie temu.{6583}{6617}Jestem cudem. Mógłbym grać całš noc.{6619}{6667}Ta... ta rzecz aż płonie.{6734}{6802}Bam! Szach-mat! Gra skończona, Harvard!{6821}{6849}Panie i panowie!{6861}{6921}Nowy król parku... Mike Villetti!{6931}{6974}Gratulacje.{7101}{7130}Czym się zajmujesz Mike?{7132}{7180}Jestem taksówkarzem... lepsze dzielnice,|gorsze, centrum, ródmiecie,{7183}{7211}Queens, Brooklyn, gdziekolwiek.{7214}{7240}Gdziekolwiek potrzebujesz, jestem najlepszy.{7243}{7300}Ah, wspaniale. Co powiesz|na zabranie mnie do pracy?{7305}{7341}A jeli miałby chwilę,{7343}{7387}sš tam pewni ludzie, którzy|chcieliby cię poznać.{7626}{7660}- Co?{7667}{7737}Ty... z kucharzem.{7744}{7816}Jest szefem kuchni. A ty snobem.{7818}{7924}Marco Polo mózgu nie zna nawet|własnego umysłu.{7955}{7993}O czym wy w ogóle rozmawiacie?{8019}{8046}Quinoas?{8103}{8178}Wiesz co, mam nadzieję, że kiedy|będziesz wiedział jak to jest{8180}{8252}wracać do domu do kogo,|kto naprawdę się o ciebie troszczy.{8365}{8398}W 204,{8401}{8473}mamy zaniewidzenie jednooczne|w wyniku przemijajšcego ataku niedokrwiennego.{8475}{8537}- Kiedy pacjent został przyjęty?|- Uh, uh...{8540}{8566}Jakie sš wyniki badań?{8569}{8624}Uh... Przepraszam.{8636}{8662}Ali, co się dzieje?{8700}{8741}Straciłam pacjenta dzisiaj rano|na symulatorze{8744}{8775}i do tej pory mnie to gryzie.{8784}{8825}To wirtualny pacjent.|Nic wielkiego się nie stało.{8827}{8883}W każdym razie nie będziesz neurochirurgiem.{8899}{8945}Jeste w drużynie Black, nie Bickman'a.{8981}{9034}Nie wiem czy jestem wystarczajšco dobra,|żeby być w którejkolwiek drużynie.{9046}{9086}Wszyscy tutaj majš jakby supermoc.{9089}{9137}Leo jest jak chodzšca encyklopedia.{9144}{9194}Nie zatrudniam przeciętnych ludzi.{9199}{9261}Poza tym, Leo nie zasługuje|na medal za swojš pamięć.{9271}{9309}Daj spokój. Pokażę ci co.{9353}{9386}Usišd, superpamięciowy chłopcze.{9499}{9554}Mogę dostać skan dla mojej mamy, żeby|mogła pokazać w swoim brydżowym klubie?{9556}{9578}Tak.{9619}{9707}Dobra, Leo, zamierzamy zmapować twój|mózg w tej pięknej maszynie Omore.{9710}{9753}Optyczny pomiar zarejestrowanych zdarzeń.{9755}{9782}Wyluzuj, Google.{9789}{9837}Czuję, że jestem wykorzystywany dla mojego umysłu.{9839}{9887}Jeste starzystš.|Żyjesz po to, by być wykorzystywanym.{9902}{9966}Dobra, więc w odróżnieniu od skanów rezonansu,{9969}{10029}Omore generuje film w czasie rzeczywistym.{10043}{10101}Zobacz, Zadam mu kolka pytań. Oglšdaj.{10117}{10161}Możesz podać swoje pełne nazwisko?{10168}{10204}Leo Jesse Robinson.{10206}{10256}- Miejsce urodzenia.|- Cambridge, Massachusetts.{10259}{10328}Czy pamiętasz kosmicznš misję NASA|nazwanš Challenger?{10400}{10460}Masz na myli tę misję, która|eksplodowała 73 sekundy po starcie{10463}{10547}28 stycznia 1986, o 11:38 czasu|strefowego wschodniego wybrzeża?{10549}{10575}Tak, włanie ta.{10578}{10614}Możesz nazwać pasażerów?{10674}{10712}Ronald McNair, Judith Resnick,{10714}{10765}George Read, Richard Henry Lee.{10770}{10825}Dobrze, przepraszam. Wystarczy. Um...{10827}{10865}Co jadłe na lunch tego dnia?{10885}{10952}Paluszki rybne, szparagi|i zawijane owoce.{10959}{11002}Oh... i ketchup.{11033}{11064}Nie było sosu tatarskiego.{11067}{11088}Dziękuję.{11091}{11129}Ludzie z super pamięciš, jak Leo,{11132}{11165}majš zwiększonš zdolnoć przełšczania{11168}{11242}pomiędzy korš wzrokowš,|korš skroniowš i hipokampem.{11244}{11283}Włanie to umożliwia im zapamiętanie{11285}{11331}każdego, nawet malutkiego szczegółu z życia.{11345}{11371}Chciałabym tak móc.{11374}{11436}Witaj w klubie, ale to nie jest sztuczka,|której można się nauczyć.{11438}{11479}Wygrał na genetycznej loterii.{11482}{11527}Taki się urodził, a ty...{11546}{11592}Ty urodziła się z własnymi zdolnociami, rozumiesz?{11594}{11642}Empatiš, zdolnociš rozwišzywania problemów.{11645}{11693}Te cechy sš tak samo, jeli nie|bardziej, ważne dla lekarza.{11695}{11721}Więc nie zapominaj o tym.{11724}{11786}Możesz już z tego wyjć Leo.{11796}{11822}Potrzebujš trochę pomocy.{12031}{12076}Co tam, genetyczna loterio?{12088}{12124}Chcesz, żeby ci to oprawić?{12155}{12179}Łapiemy to.{12182}{12220}Twoja mamusia kochała cię tylko dlatego,|że się wyróżniałe,{12222}{12304}więc cišgle poszukujesz kobiet, które|doceniajš twojš pieprzonš moc umysłu.{12323}{12357}Nie bšd zazdrosna Ali.{12359}{12412}Jak miałaby Teslę,|też by się popisywała.{12414}{12433}Nie ważne.{12436}{12477}Połowy rzeczy, o których mówisz, nie można udowodnić.{12479}{12539}Mam na myli co jadłe na obiad,|w dniu, w którym Challenger eksplodował?{12544}{12565}Ile miałe lat?{12568}{12604}Miałem 9 lat. to był wtorek.{12606}{12635}30 stopni.{12637}{12683}Moja mama zabrała mnie na|"the Goonies", żeby mnie pocieszyć.{12721}{12748}Czekaj.{12764}{12810}Nie mogłe mieć 9 lat,|kiedy Challenger wybuchł.{12812}{12889}To było w 1986. Miałby teraz 38 lat.{12896}{12961}A "Goonies" wyszło|zanim się urodziłe!{12980}{13057}Zmylasz to.|Wcale tego nie pamiętasz.{13316}{13335}Halo?{13337}{13361}Hej, zgadnij co.{13364}{13407}Moi ludzie urzšdzajš nam przyjęcie zaręczynowe.{13409}{13452}- To miło z ich strony. Kiedy?|- Dzi wieczorem.{13464}{13498}- Dzi wieczorem?!{13527}{13558}Oh, will...{13608}{13637}Nie możemy tego przesunšć?{13639}{13666}Masz inne plany?{13683}{13743}Nie wolałby raczej mieć naszego|własnego przyjęcia zaręczynowego?{13745}{13786}Tylko... my dwoje?{13798}{13836}Może otworzylibymy...{13841}{13884}tę specjalnš butelkę wina.{13910}{13954}Możesz otworzyć tę specjalnš|butelkę na przyjęciu.{13956}{13975}Dobrze?{14016}{14042}Dobrze.{14054}{14102}Powiedz mi Will, czy|"jakkolwiek ona ma na imię" tam będzie?{14193}{14227}- Masz na myli Delilah?|- Tak.{14229}{14270}Nie. Nie, jeli jej tam nie chcesz.{14272}{14316}Już nie mogłabym bardziej.{14371}{14416}Nie chcę jej w promieniu 100km.{14419}{14455}O 22:00 w restauracji.{14467}{14495}Nie mogę się doczekać aż cię zobaczę.{14510}{14567}Jasne. Będę tam koło 22:00.{14601}{14627}Jasne. Ok.{14637}{14675}Kocham cię. Pa.{14694}{14745}jestecie na etapie "kocham cię,|potem się rozłšcz"?{14747}{14776}Zazdrosna.{14915}{14939}Nie!{14941}{14989}Usidliła go.{14992}{15042}Właciwie, Lina, to jestem przerażona.{15047}{15095}Ale jeste trochę podekscytowana, prawda?{15097}{15188}Tak... gdzie, głęboko|pod całym strachem.{15203}{15246}Daj mi. Pobawię się w księżniczkę.{152... [ Pobierz całość w formacie PDF ]