[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{767}{793}Tato?{807}{834}Tatu?{872}{908}Ralphie nie żyje.{930}{973}Przykro mi.{992}{1030}Bardzo mi przykro bšblu.{1045}{1098}Powinnimy odmówić za niego kadisz?{1136}{1167}Co to jest "cad dish"?{1170}{1239}Kadisz to przerażajšca modlitwa za zmarłych,{1253}{1349}która wyle Ralphiego do błogosławionego życia|w Olam Ha-Ba gdzie Hashem go powita.{1352}{1407}Proszę nie mów tym jazgotem|do naszego syna Jacob.{1414}{1488}Cukiereczku, Ralphie umarł, ponieważ|rybki nie żyjš tak długo jak ludzie.{1496}{1529}Kupimy ci nowš, dobrze?{1534}{1575}- Zawišż buty.|- Ja chcę... Ja chcę Ralphie'go.{1577}{1606}Znajdziemy ci lepszš rybkę.{1637}{1661}Co jest z tobš nie tak?{1663}{1695}Wystarczyło go przytulić.{1767}{1802}Jeste spóniony na zebranie zarzšdu.{2359}{2400}Pana buty sš wypolerowane, panie Meyers.{2407}{2464}Wyprasowałam pana niebieskš, bawełnianš koszulę.{2467}{2495}Spinki do mankietów sš tutaj.{2498}{2529}Dziękuję Rosalinda.{2687}{2750}Wczoraj zauważyłam, że nie zjadłe|swoich truskawek...{2752}{2781}Naprawdę ich nie lubię.{2783}{2836}Więc dzisiaj masz banany i|masło orzechowe, dobrze?{2838}{2874}Musisz obiecać, że to zjesz.{2910}{2939}Tato?{2975}{3004}Panie Myers?{3061}{3148}Bezeh hammaqom tehi b'rakhah v'shalom.{3162}{3289}To znaczy, "spraw by ten dom był|wypełniony błogosławieństwem radoci i pokoju."{3308}{3339}Rosalinda...{3349}{3435}Za twojš dobroć i ciężkš|pracę przez tyle lat...{3526}{3567}Penthouse jest twój.{3608}{3632}Mamusiu!{3634}{3680}Tatu włanie oddał nasz dom!{3682}{3742}Naprawdę? Zrobił to? Komu oddał?{3771}{3812}Shalom.{4349}{4423}Więc zostałam przydzielona do|"Piano Sonata No. 2" Rautavaary...{4430}{4473}- Wiesz, "The Fire Sermon"?|- Tak, jest wspaniała.{4478}{4521}To jak bułka z masłem dla ciebie.{4524}{4548}Żartujesz sobie?{4560}{4622}- Jest najtrudniejsza w kanonie.{4670}{4694}Kto to?{4708}{4740}To Miles.{4747}{4778}Jest na studiach.{4780}{4816}Studiuje gitarę i kompozycję,{4819}{4869}no i jest DJem w Chinatown w weekendy.{4874}{4903}Jest uroczy.{4917}{4946}Tak, jest w porzšdku.{4987}{5015}O Boże, patrzy tutaj.{5018}{5051}Co w tym złego, że na ciebie patrzy?{5054}{5090}Nie chcę by mnie w tym zobaczył.{5092}{5118}Ten strój jest idiotyczny.{5121}{5150}Zamarzniesz na mierć. Masz.{5154}{5176}Nie.{5205}{5236}Spokojnie. Zamienimy się.{5284}{5320}O Boże! To Helmut Lang.{5322}{5353}- Jeste pewna?|- Uh-huh.{5363}{5408}Dziękuję.{5464}{5490}Taaaak.{5500}{5528}Życie na krawędzi.{5531}{5584}- Wiesz, że nigdy tego nie odzyskasz, prawda?|- W porzšdku.{5603}{5679}Będę rzšdzić w tej "forever 16"|kurtce już zawsze.{5725}{5775}Wiesz, że jeste fajniejsza niż|każdy chłopak, prawda?{5823}{5857}Pozwól mu się o tym dowiedzieć.{5900}{5936}- Kocham cię.|- Kocham cię.{5970}{5996}Pa.{6300}{6341}Tak, teraz będzie dobrze. Dzięki.{6375}{6451}Więc, Tracy, jak długo to trwa?{6461}{6521}Trzy tygodnie i|z każdym dniem jest gorzej.{6523}{6579}Cały czas mówi tylko o Bogu.{6593}{6677}Dzisiaj rano oddał nasz|dom i 12 milionów dolarów.{6682}{6706}Odeszły.{6720}{6749}Pamiętasz to?{6787}{6864}To schronisko, które pomogłe sfinansować|w Port-au-Prince po trzęsieniu ziemi.{6866}{6929}Wiesz, wcišż mieszka tam|dziennie 30 bezdomnych ludzi{6931}{6962}dzięki twojej ofiarnoci.{7017}{7072}Daj spokój, wiesz że nie|mówię po hebrajsku.{7099}{7195}"Pan jest moim schronieniem|i twierdzš"... Psalm 91.{7245}{7315}Wštpię, by te wszystkie bezdomne|dzieci mylały tak samo, Jacob.{7317}{7363}"Kto przebywa w pieczy Najwyższego{7365}{7410}będzie odpoczywał w cieniu Wszechmocnego."{7422}{7456}- Hej, co tam?|- Hej, wejd.{7458}{7485}To jest doktor Black.{7487}{7535}Tracy i Jacob Myers.|Moi bardzo dobrzy przyjaciele.{7538}{7562}- Witaj. Miło cię poznać.|- Witaj.{7564}{7605}Doktor Black jest gwiazdš wród|mózgowców tutaj w "Kostce".{7645}{7713}"Niech ródło siły tego,|który błogosławił tym przed nami{7717}{7799}pomoże nam znaleć odwagę,|aby uczynić nasz życie błogosławionym."{7837}{7924}Jacob dowiadczył nagłej|przemiany duchowej.{7926}{7950}Oszalał.{7952}{7991}Zawsze był złym Żydem.{7993}{8051}Mogłabym policzyć na placach jednej|ręki ile razy bylimy w wištyni.{8053}{8082}Aż tu nagle...{8084}{8135}Zostałem owiecony.{8240}{8269}Piękne biuro.{8271}{8319}Mylę, że potrzebujemy pełnej|neurologicznej diagnostyki.{8322}{8348}Z chęciš pomogę.{8358}{8394}Mogłaby pójć do mojego gabinetu?{8396}{8429}Mogłaby mi o tym opowiedzieć.{8432}{8475}- Dziękuję, bardzo dziękuję.|- W porzšdku.{8511}{8537}- Co ty robisz?{8540}{8595}- Myer'owie sš filantropami...{8597}{8648}- Ostatnio dołšczyli do zarzšdu w "Kostce",{8650}{8710}- więc upewnij się, że otrzymajš status VIP.{8712}{8756}Wszyscy nasi pacjenci otrzymujš status VIP, Bick.{8849}{8904}- Witaj Arthur.|- Owen.{8907}{8976}Słyszałem, że byłe tutaj na|swój drugi cykl temozolomidu.{8979}{9074}Tak. Tak, odbyłem ostatniš częć|radioterapii miesišc temu.{9077}{9115}Spójrz na siebie. Wyglšdasz wspaniale.{9161}{9216}Terapia pięknie działa.{9218}{9319}Ostatni skan mózgu pokazał,|że guz nie wzrasta.{9321}{9355}- To wspaniałe wieci.{9369}{9424}- Narzekasz na jakie mdłoci, zmęczenie...|- Nie.{9427}{9468}Słaboć... jakie napady?{9470}{9532}"Nie" dla wszystkich.|Czuję się jak nowy człowiek.{9535}{9611}I jeli mogę spytać,|jak idzie pojednanie?{9614}{9671}Peter, mój syn, mi wybaczył.{9698}{9777}Zamierzam wykorzystać każdy dzień,|żeby wynagrodzić te, kiedy mnie nie było.{9779}{9844}Dobrze, teraz jako kolega lekarz,|będziesz tym zainteresowany.{9846}{9928}Mamy nowy lek, który możemy|dodać do twojej terapii.{9930}{9952}Co to takiego?{9954}{10012}To eksperymentalny lek. Valganciclovir.{10021}{10048}Przeciwwirusowy?{10081}{10218}Grupa badaczy w Szwecji podała go|małej grupie pacjentów z glioblastomš{10220}{10268}i żyli przez znaczšco długi czas.{10271}{10324}- Jak długo?|- Ponad dwa lata.{10338}{10419}To dwa razy dłużej, niż pacjenci,|którzy go nie otrzymywali.{10422}{10465}Dwa lata? Co ja...{10470}{10513}Co ja zrobię z tym czasem.{10525}{10571}Miałem nadzieję na dobre szeć miesięcy.{10578}{10604}Mam to ustalić?{10607}{10652}Wpisuj mnie!{10662}{10710}Zamierzam z tym walczyć|wszystkimi siłami.{10722}{10748}Zobacz.{10808}{10844}- Mój wnuk.{10870}{10909}Skończył 3 lata w zeszłym tygodniu.{10916}{10961}Czy to nie powód by chcieć żyć?{10985}{11016}Oddaj to.{11031}{11069}Może pan na mnie spojrzeć, panie Myers?{11072}{11103}Proszę, mów mi Jacob...{11105}{11165}Potomek naszego plenienia,|ojciec Izraelitów.{11168}{11201}W skrócie... Mesjasz.{11204}{11256}Więc, żeby mieć jasnoć...{11278}{11311}Jeste Mesjaszem?{11314}{11350}Zostałem wybrany przez Hashem'a,{11352}{11391}który zawołał mnie, bym|kroczył wród aniołów.{11393}{11438}Kroczyć to ty możesz|najwyżej z naszym psem,{11441}{11484}czego nie robiłe, odkšd to się zaczęło.{11486}{11515}Miałe ostatnio bóle głowy?{11518}{11551}Nie, nigdy nie czułem się lepiej.{11578}{11606}A czy Bóg do ciebie mówi?{11609}{11669}Jeli pytasz czy słyszę głosy - nie, nie jestem szalony.{11676}{11721}Ale ja i Bóg się rozumiemy.{11757}{11781}Rozumiem.{11815}{11848}Jak długo to trwa?{11851}{11894}Odkšd wrócilimy z wakacji.{11896}{11968}To nie były wakacje, to była Alija.{11978}{12016}To pielgrzymka do Izraela.{12026}{12067}Gdzie bylicie podczas podróży do Izraela?{12069}{12131}Robilimy zakupy Tel Avivie.|Pływalimy w Morzu Martwym.{12134}{12187}Było wspaniale. Majš tam spa.{12199}{12237}- Póniej pojechalimy pod cianę Płaczu...|- Oh!{12239}{12299}- Gdzie... ten tutaj stał się bananem.|- To znaczy upadłem na kolana.{12306}{12371}- i byłem poruszony aż do łez.|- Był na kolanach.{12374}{12441}- By tam, modlić się...|- To było przerażajšce właciwie.{12443}{12501}To być najbliżej nieba,|jak tylko mogłem.{12510}{12549}To zmieniło mnie na zawsze.{12597}{12628}Syndrom jerozolimski?{12630}{12685}Pojawia się od starożytnoci.{12688}{12748}Najwyraniej ludzie jeżdżš w te więte miejsca,{12750}{12774}jak ciana Płaczu,{12776}{12841}i zaczynajš rozdawać majštek,{12843}{12918}- nosić togi, prawić kazania.|- Tak, ale to... To chwilowe.{12920}{12966}I zwykle mija po kilku dniach.{12971}{13011}Tak, ale u tego faceta trwa|już trzy tygodnie.{13014}{13066}Tracy mówi, że pogarsza się z dnia na dzień.{13098}{13124}Popisuje się.{13126}{13155}Jesz pšczki na lunch?{13160}{13203}Co z tego, chrupkowo-kukurydziany człowieku.|Masz z tym jaki problem?{13206}{13234}Nie, ale...{13237}{13306}To marna namiastka w erze cronut'ów.{13311}{13342}"Cronut"? Co to cronut?{13347}{13443}Wyobra sobie, że croissant|ma dziecko z pšczkiem.{13462}{13527}- To brzmi jak przepyszne dziecko.{13532}{13558}Chodmy teraz.{13560}{13659}Jedyna cukiernia która je robi|jest kilka bloków stšd. wieże cronuts'y...{13661}{13709}Kalorie na cały dzień w jednym gryzie.{13711}{13755}Nie mogę. Jestem zawalona robotš.{13757}{13776}Nie mogę wyjć.{13779}{13807}Zawsze tak mówisz.{13829}{13874}Wiesz, mogę się z tobš zobaczyć|tylko kiedy tutaj przyjdę.{13889}{13946}Praktycznie tutaj mieszkam.|Będziesz musiał się z tym pogodzić.{13949}{14002}W pewnym momencie... niedługo...{14021}{14076}Będziesz musiała pozwolić mi|zabrać cię na prawdziwš randkę,{14109}{14184}żebymy mogli, wiesz,|posunšć sprawy do przodu.{14191}{14232}Sprawy? Jakie sprawy?{14404}{14455}Hej, hej!{14457}{14486}Ładnie!{14615}{14642}Tato, wyglšdasz na zmęczonego.{14644}{14675}Chciałby się położyć?{14678}{14733}Jestem trochę zmęczony po chemii,{14735}{14781}ale jestem silniejszy niż byłem.{14807}{14867}Przebywanie z tobš i Jacksonem|to najlepszy lek.{14920}{1... [ Pobierz całość w formacie PDF ]