[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{0}{34}Poprzednio w "Black Box"...{36}{77}Mój syn jest najlepszy.{79}{127}Jestem szczęciarš.|To on... on jest zdobyczš.{129}{164}Tak, jest.{166}{201}Jak kolacja z teciami?{203}{227}Było uroczo.{229}{259}Znudziła się do łez.{262}{315}Mój syn zasługuje na żonę,|dla której będzie słońcem{317}{376}księżycem i gwiazdami.{439}{473}Czeć.{475}{513}Włanie miałam znów do ciebie pisać.{517}{538}Wyno się.{541}{563}Wiesz gdzie mieszkam?{566}{593}W hotelu Mirabella.{596}{655}Wiesz, to uroczy|hotel z cichym barem.{657}{689}Dołšcz do mnie na drinka.{1334}{1370}Danny?{1434}{1466}Danny?{1591}{1640}Widziałam twój samochód na zewnštrz.{1709}{1746}Danny?{1839}{1866}Danny!{2566}{2600}Dużo nad tym mylałem,{2603}{2653}nim postanowiłem odebrać życie mojej matce.{2656}{2693}Bardzo jš kochałem{2696}{2756}i jestem bardzo zdenerwowany,|że to zrobiłem.{2803}{2838}Żeby nie miał wštpliwoci,{2840}{2898}że kochałem tę kobietę z całego serca,{2914}{3005}nie mogę wskazać żadnego powodu,|dlaczego jš zabiłem.{3050}{3111}Nie kontroluję swoich emocji.{5335}{5384}Witam, dodzwoniłe się do|doktor Catherine Black.{5387}{5409}Proszę zostawić numer,{5411}{5462}a oddzwonię do ciebie|jak tylko będę mogła. Dziękuję.{6171}{6270}"Żadnych zobowišzań. Żadnych więzi. C"{6452}{6477}Hej.{6503}{6528}Hej.{6531}{6552}Wszystko w porzšdku?{6555}{6597}Tak. Obudziłe mnie.{6605}{6635}Jest 09:00.{6649}{6677}Co?!{6689}{6740}- Twój budzik nie zadziałał?|- Nie, mój...{6759}{6826}Mój telefon, znaczy...|mam budzik w telefonie.{6828}{6895}Dzwoniłem do ciebie cały czas|w nocy i rano.{6907}{6934}Czy ty? Ja...{6963}{6998}Musi być w moim fartuchu.{7032}{7068}Martwiłem się o ciebie.{7078}{7131}Nie wiedziałem co myleć|po kolacji z moimi rodzicami.{7148}{7236}Przepraszam. Ja... byłam rozkojarzona.{7238}{7315}Mój... mój pacjent był w stanie krytycznym.{7318}{7336}Przepraszam.{7338}{7365}Nie możesz wzišć jednego wolnego wieczoru?{7367}{7414}Nie. Jestem lekarzem.|Oczywicie... wiesz o tym.{7417}{7440}Nie mogę mieć wolnego wieczoru.{7443}{7475}Moi rodzice nie.{7506}{7538}To było żenujšce.{7541}{7581}Rozumiem, naprawdę. Ja...{7597}{7653}rozumiem.{7691}{7735}A moja noc zakończyła się le.{7764}{7793}Tak? Co się stało?{7796}{7834}Wiesz, kiedy wezwali mnie|z powrotem do restauracji{7837}{7862}bo włšczył się alarm,{7865}{7913}pamiętasz? Zgadnij kogo tam znalazłem.{7946}{7976}Słyszysz mnie?{8003}{8048}Tak, jasne. Kontynuuj.{8050}{8072}Delilah.{8075}{8128}Siedziała tam, czekała na mnie...{8140}{8173}W bielinie.{8194}{8232}Rozebrała się i włamała?{8235}{8252}Tak.{8255}{8283}Możesz w to uwierzyć?{8286}{8354}Oczywicie muszš być jakie podstawy,|żeby jš zwolnić.{8356}{8388}Jestem jedynš osobš która jš widziała.{8391}{8426}To wcišż moje słowo przeciwko jej.{8429}{8460}Zawiadomiłe policję?{8470}{8499}Nie mylałem o tym.{8506}{8539}Powinienem.{8542}{8584}- Ona jest szalonš sukš.|- Tak.{8587}{8611}Musisz się jej pozbyć.{8621}{8684}Chciałabym, ale nie mogę.{8716}{8752}Jestem spóniona.{8777}{8828}Dziękuję. Dzięki.{8949}{9028}Był w moim płaszczu. I jest wyłšczony.{9038}{9064}Przepraszam.{9094}{9150}Dzięki. Chod.{9641}{9670}- Czeć wszystkim.|- Oto i on.{9673}{9710}Witamy z powrotem, bracie!{9713}{9757}Hej!{9760}{9826}Czyż nie jest wysoki, ciemny,|i charyzmatycznie wyzywajšcy!{9829}{9864}Brakowało nam ciebie.{9867}{9914}Hej przystojniaku.{9972}{10033}Och, wyglšdasz wietnie. Jak się czujesz?{10035}{10056}100%.{10058}{10095}Wszystko idealnie w la Cabeza?{10097}{10166}Dobrze. Bardzo dobrze.|Idealnie? Nie do końca.{10180}{10240}Moja hiperpamięć nie wróciła...|Nawet mimo ryzyka.{10254}{10291}Wiesz co? Jest w porzšdku.{10294}{10331}Teraz w końcu będziesz|jak każdy z nas.{10334}{10391}Będziesz musiał ciężko pracować,|by dostać to, czego chcesz.{10506}{10531}Zdenerwowany?{10539}{10567}Trochę.{10585}{10610}Marzyłem o tym.{10613}{10661}Nie mogłem się doczekać, aby wrócić.|Teraz jestem przerażony.{10663}{10696}Dostała już ocenę od doktor Black?{10698}{10726}Nie.{10728}{10767}Siedzę jak na szpilkach.{10778}{10842}Jest po prostu zerowa szansa|na rezydenturę w Kostce,{10844}{10905}jeli nie będę miała wysokiego wyniku.{10914}{10943}U mnie to samo.{10979}{11026}Nie mówiłem tego wczeniej,|ale powinienem.{11053}{11109}Za wszystko co dla mnie zrobiła,|dziękuję.{11209}{11238}- Doktor Black?|- Tak.{11241}{11302}Ma pani nowego pacjenta... Gordon Finley.{11304}{11346}Ali kończy go przyjmować.{11349}{11383}Gdy będziesz gotowa,|sš w sali konferencyjnej.{11385}{11424}Najwyraniej istnieje film,|który musi pani zobaczyć.{11426}{11449}Dziękuję.{11451}{11488}Była na Bali?{11496}{11586}Jest zdecydowanie wspaniale.|To najpiękniejsze miejsce.{11588}{11631}Ćwiczysz jogę, prawda?{11643}{11703}Zarzšdzanie kryzysowe|żšda kodu pomarańczowego.{11733}{11784}Gordon jest najmilszym|człowiekiem na Ziemi.{11786}{11834}Dlatego to takie szalone.{11837}{11914}To znaczy, jest wegetarianinem i|bezglutenowcem, na litoć boskš.{11916}{11941}Nie skrzywdziłby żywej duszy.{11943}{12012}Nosi buty Toms i laminuje|kartę bibliotecznš.{12014}{12073}Nigdy bym nie obrabował banku.|Nie miałem zamiaru tego robić.{12118}{12157}Doktor Black, to Gordon Finley{12160}{12198}i jego narzeczona, Stacey Wilson.{12201}{12222}Witam. Miło cię poznać.{12224}{12283}Zacznijmy od pokazania doktor Black|tego, co mi pokazalicie.{12524}{12589}Jestem kasjerem|w banku Seaton Savings & Loan.{12591}{12644}- Albo kiedy byłem.|- Został zwolniony.{12689}{12739}Mam szczęcie,|że nie wylšdowałem w więzieniu.{12767}{12806}Czy wiesz, co robiš twoje ręce Gordon?{12809}{12844}Nie mam pojęcia.{12846}{12885}Żyjš własnym życiem.{12902}{12935}Nie mam nad nimi kontroli.{12937}{12982}Rany. Tak mi przykro,|że przez to przechodzisz.{12985}{13043}Mamy wzišć lub za cztery tygodnie.{13047}{13118}Oczywicie, to się nie|wydarzy, dopóki tego nie rozwišżemy.{13123}{13157}Gordon ma ciężkš padaczkę.{13159}{13190}Nie dała się kontrolować lekami,{13192}{13235}więc miał operację mózgu dwa miesišce temu.{13238}{13271}Rozerwali ciało modzelowate.{13274}{13297}Ok, więc jest to częć mózgu,{13299}{13364}która umożliwia obu|półkulom komunikowanie się,{13366}{13450}a bez tego, lewa ręka nie|nie wie co robi prawa.{13453}{13499}- Co to jest, Ali?|- Zespół obcej ręki.{13501}{13552}Jest znanym powikłaniem operacji mózgu,{13555}{13585}ale rzadkim.{13587}{13654}Gordon, twój zamek, proszę.{13681}{13726}Ok, więc sygnały z|twojego mózgu do kończyn...{13729}{13777}Teraz dosłownie się krzyżujš.{13781}{13799}Można to naprawić?{13801}{13854}Nie ma lekarstwa na syndrom obcej ręki,{13856}{13916}ale jeszcze nie odwołujcie lubu.{13918}{13955}Jest kilka możliwoci.{14018}{14043}Tak.{14088}{14119}Czy masz chwilę?{14121}{14161}Dla ciebie, zawsze.{14173}{14202}Ja...{14237}{14284}Chciałem oczycić atmosferę.{14286}{14331}Jest czysta. Zostawiła notatkę.{14334}{14378}"Żadnych zobowišzań. Żadnych więzi."{14380}{14432}- Tak, twoje motto.|- Twoje słowa.{14434}{14518}Patrzšc prawdzie w oczy,|zakładam, że tego chcesz.{14520}{14569}Cóż, ty tego chcesz, prawda?{14587}{14618}Jestem na to otwarty.{14735}{14772}Chcesz o tym porozmawiać?{14813}{14850}Pewnie.{14852}{14904}Jeli ty chcesz.{14906}{14974}Nie martwisz się, czy będziemy potrafili{14976}{15047}razem pracować jakby nic się nie stało?{15049}{15105}Nie martwię się. A ty?{15140}{15173}Więc nic się nie stało?{15175}{15216}Tego nie powiedziałem.{15298}{15334}Nie wiem o co w tym chodzi.{15336}{15361}Ja też nie.{15363}{15416}Czy to nie miłe?{15418}{15458}Kocham niespodzianki.{15460}{15509}Życie jest takie nudne bez nich.{15962}{16024}Medycyna nuklearna,|konsultacja na linii 2.{16066}{16117}Kolacja? Wieczorem?{16165}{16218}Najpierw muszę przemyleć kilka rzeczy.{16385}{16445}Uspokój się. Uspokój się.{16447}{16490}Uspokój... się.{16492}{16534}Moja asystentka, Rachael, jest na lunchu.{16536}{16586}- Kontroluj. Kontroluj.|- Proszę po prostu zadzwonić i odwołać...{16588}{16624}Kontroluj swój gniew.{16626}{16658}Mogę w czym pomóc?{16660}{16709}Kontroluj. Kontroluj.{16711}{16783}Witam, jestem...|Jestem Daniel James Walker.{16785}{16830}Przepraszam, nie byłem umówiony.{16832}{16900}Przykro mi. Nie mogę cię przyjšć.{16902}{16952}Proszę, muszę... muszę z kim porozmawiać.{16954}{17008}Ja tylko...{17010}{17054}Mylę, że co jest ze mnš nie tak.{17056}{17110}Mam te myli,|których nie rozumiem.{17112}{17149}Przerażajš mnie.{17174}{17250}Zobaczę czy znajdę|czas na konsultację.{17252}{17296}Poczekaj tu chwilę.{17463}{17502}Panie Walker.{17504}{17550}Daniel James Walker.{17552}{17597}- Prosiłam by zaczekał.|- Wiem.{17599}{17652}Ja tylko... Muszę co wyjanić.{17702}{17760}Jestem dobrym człowiekiem...|Miłym człowiekiem.{17762}{17808}- Jestem pewna, że jeste.|- Tak, więc... dlatego...{17810}{17847}Dlatego to wszystko nie ma sensu.{17849}{17901}Głowa mi pęka, nie mogę spać,{17903}{17958}wymiotuję codziennie, jestem wyczerpany.{18011}{18050}Czytałem o pani w gazecie.{18052}{18153}W artykule "10 najlepszych psychiatrów".{18155}{18193}To było w domu mojej matki.{18195}{18243}Mylałem...{18245}{18281}Mylałem, że jeli kto może mi pomóc...{18284}{18323}To nie do mnie powiniene przyjć.{18325}{18365}- Masz bóle głowy, masz mdłoci...|- Nie, nie, nie, nie.{18367}{18437}Wzišłem całš butelkę ibuprofenu|w tym tygodniu. Nic nie pomaga, rozumiesz?{18439}{18500}I wymioty|zaczęły się jakie 10 dni temu{18502}{18542}i teraz chcę niszczyć rzeczy.{18544}{18595}Nigdy dotšd się tak nie czułem.{18597}{18635}To znaczy, te myli... [ Pobierz całość w formacie PDF ]