[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{9}{37}Poprzednio w "Black Box"...{40}{73}- Mylę, że musimy porozmawiać.|- Tak.{96}{148}Wzięłam co, żeby pomogło|mi przetrwać noc.{150}{195}Dziękuję za zrozumienie.{197}{225}Ukrywasz co przede mnš.{227}{244}Powiedz mi teraz.{246}{274}Jestem matkš Esme.{277}{309}- Ona nie wie?|- Nie, nie.{312}{345}Przewalam ksišżki dniami i nocami,{347}{370}ale to nie zostaje.{372}{414}- Mógłby spróbować czego nowego.|- Co to jest?{417}{470}Maszyna do przezczaszkowej|bezporedniej stymulacji.{473}{517}- Nie zerwałam z Willem.|- I co?{520}{565}Więc muszę podjšć decyzję.{567}{600}Will, tak mi przykro.{602}{646}Nie mogę dalej w to brnšć.{2407}{2448}Tam sš jajka po benedyktyńsku.{2450}{2489}Lubię owocowe smaki O.{2500}{2542}To jest pokarm dla mózgu.{2578}{2609}Z pracy?{2632}{2677}Nie.{2692}{2726}Kobieta?{2755}{2793}Nie, to mój kumpel z onkologii{2796}{2841}przypomina, że Celtics grajš dzisiaj.{2844}{2877}Nie obchodzi mnie to.{2921}{2951}Co robisz?{2953}{2995}Lubię tylko winiowe.{3016}{3045}Żartujesz, prawda?{3052}{3080}Nie.{3139}{3172}Zamknij oczy.{3207}{3241}Zamknij oczy.{3287}{3323}Otwórz usta.{3436}{3467}Jaki smak?{3496}{3533}Zdecydowanie winiowy.{3572}{3605}Winogronowy.{3633}{3667}Złodziej marzeń.{3687}{3728}Mylałam, że mogę posmakować koloru.{3746}{3817}Mylę, że możesz skrelić|synestezję ze swojej listy talentów.{3868}{3899}Cyklon.{3915}{3937}Co?{3940}{3980}Cztery w dół... to "cyklon".{4248}{4287}- Witam, doktorku.|- Hej. Wejd.{4304}{4343}Catherine, to Joey Giordano,{4345}{4389}moja niezastšpiona prawa ręka.{4406}{4449}Joey, to Catherine.{4451}{4472}Witam.{4478}{4512}Per Lei, signorina.{4515}{4539}Dziękuję.{4541}{4587}I nie daj mu się oszukać.|On jest z Bronxu.{4592}{4653}Żadnych tajemnic przed doktorkiem.|On wie wszystko.{4662}{4729}Dobra wiadomoć... Mylę, że wygrał|pan na loterii izby rozliczeniowej.{4732}{4769}Znowu?{4773}{4817}Pana samochód jest przy wejciu,|przy krawężniku.{4820}{4855}- Nie ma popiechu.|- Dzięki.{4857}{4869}Dziękuję.{4872}{4888}Dzięki, Joey.{4891}{4925}- Miło cię poznać.|- Ciebie też.{4959}{5000}Pomylałem, że będš|pasowały do twoich włosów.{5168}{5209}Proszę pozwolić.{5358}{5385}Wszystko w porzšdku?{5387}{5413}- Joey!{5415}{5443}Joey, mów do mnie.{5460}{5544}Ból, straszny... jak|najgorszy ból głowy w moim życiu.{5592}{5616}Zabierzmy go do Kostki.{5618}{5648}Dobrze, we go do samochodu.|Poprowadzę.{5665}{5702}- Pomóż mi.{6526}{6567}Przepraszam, że przysporzyłem|tylu kłopotów doktorku.{6569}{6617}Daj spokój, Joey. To żaden kłopot.{6625}{6680}Leki przeciwbólowe pomagajš? Dobrze się czujesz?{6697}{6715}Dobrze.{6723}{6761}Dzwoniłem do twojej żony. Jest w drodze.{6780}{6830}Muszę sprawdzić wyniki obrazowania, aby potwierdzić,{6837}{6879}ale mylę, że będzie potrzebna operacja.{6897}{6977}Dopóki jestem w twoich rękach,|wiem, że wszystko będzie dobrze.{7032}{7056}Dobrze.{7200}{7237}Pan Baker? Przepraszam.{7239}{7278}Będę pana dzisiaj przyjmowała.{7285}{7306}Ty!{7308}{7378}Zostawiasz mnie tu, każesz siedzieć|i czekać nie wiadomo na co, co?!{7383}{7418}Nie masz prawa!{7424}{7461}Wiesz jak długo czekałem?!{7503}{7548}Przepraszam za niedogodnoci.{7550}{7598}Może mi pan powiedzieć,|co pana tu dzisiaj sprowadza?{7631}{7679}Spójrz na mnie, dobrze?{7682}{7712}Spójrz na mnie.{7715}{7767}Naprawdę spójrz na mnie.|Wyglšdam strasznie.{7769}{7811}Nie jestem teraz normalny.{7869}{7935}Mam te emocje, dobrze?|mieję się. Płaczę.{7940}{7983}Teraz chcę cię udusić.{7986}{8024}Chcę... chcę wzišć twojš głowę,{8027}{8064}i chcę jš roztrzaskać.{8067}{8100}Co na to powiesz?!{8109}{8147}Więc ma pan wahania nastroju.{8149}{8215}To musi być dla pana straszne.{8219}{8247}Nie chodzi o to jak się czuję.{8250}{8292}Chodzi o to co czuję, dobrze?{8295}{8333}Czuję wszystko{8341}{8374}i to jest agonia.{8376}{8415}Czuję za dużo.{8485}{8516}I mam katar.{8558}{8625}Ok. Patrzę na pana wyniki badań,{8627}{8713}które włanie przyszły i|widzę tutaj, że ma pan...{8716}{8759}Brak miłoci w życiu.{8796}{8832}Nie ma miłoci w moim życiu.{8835}{8859}Widzę tutaj w czym jest problem.{8862}{8888}Według próbek moczu,{8890}{8935}jest pan pod wpływem|metaamfetaminy.{8938}{8982}Co? Nie.{8985}{9031}Chwileczkę. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.{9034}{9049}Proszę.{9051}{9111}Nie biorę narkotyków, dobra?{9113}{9181}Ja... słuchaj, powinienem|porozmawiać z doktor...{9193}{9236}- Doktor Black?|- Tak.{9238}{9289}Zobaczę czy zamiast tego mógłby|pan otrzymać konsultację psychiatrycznš,{9291}{9345}może odwyk.{9348}{9372}Co?{9375}{9422}Nie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.{9501}{9570}To jest doktor Phoebe Schwartz,|interwencyjny radiolog.{9597}{9656}Jak podejrzewałe...{9680}{9773}Joey ma znaczšce krwawienie|z tętniaka Berry'ego.{9775}{9832}"Najgorszy ból głowy w moim życiu"|trochę to oddawał.{9850}{9878}Głównym objawem jest...{9881}{9910}grzmocšcy ból głowy,{9912}{9951}bo poczštek jest nagły i silny.{9953}{9996}Daj spokój, każdy to wie.{9999}{10052}Mogę to embolizować spiralš, zanim|znów zacznie krwawić.{10059}{10124}Tętniak jest w dystalnym segmencie tętnicy,{10126}{10159}tam jest mniejsze dojcie dla spirali.{10162}{10194}Jest też mały, z szerokš szyjkš,{10196}{10248}co czyni go idealnym kandydatem|do chirurgicznego wycięcia.{10251}{10281}Równie dobrze dla spirali.{10283}{10325}Można wcišgnšć cewnik, nie ma problemu.{10328}{10373}To znacznie mniej inwazyjne,|z równie dobrymi wynikami.{10376}{10406}Nie zgadzam się.{10409}{10463}Mylę, że jest większe ryzyko powikłań|zakrzepowo-zatorowych przy użyciu spirali,{10466}{10500}nie wspominajšc o nawrotach.{10502}{10531}Po prostu chcesz to zrobić sam.{10534}{10593}Bo wierzę, że mogę dać|Joey'owi najlepsze rozwišzanie.{10629}{10670}I zależy mi na tym facecie.{10717}{10767}Mieszkasz czasem w hotelu|i potrzebujesz pomocy?{10770}{10809}Mówię o tym, gdy|jeste chora na grypę{10811}{10857}i nie może wstać z łóżka i|czujesz jakby miała umrzeć.{10860}{10877}Wezwij lekarza.{10879}{10943}Lekarz nie przyniesie|domowej zupy własnej żony.{10994}{11053}Więc mówisz, że|Joey jest jak rodzina.{11082}{11167}Tym bardziej pozwól|mi się tym zajšć.{11169}{11229}I pozbawić mojego pacjenta|najlepszej dostępnej opieki?{11267}{11303}Nie ma szans.{11331}{11371}Dla waszej wiadomoci.{11392}{11455}Spirala jest lepszym rozwišzaniem.{11643}{11698}Ok, rozlunij ramiona. Dobrze.{11721}{11785}Szkoła Skylara nalegała|bym poddała go ocenie.{11787}{11812}Jest tylko trochę cichy.{11814}{11849}Tylko to. Nic mu nie jest.{11874}{11906}Skylar?{11930}{11978}Hej. Odpowiedz pani doktor kochanie.{12007}{12050}Jak długo nie reaguje?{12052}{12094}Nie reaguje? On jest po prostu niemiały.{12096}{12126}Siedzi w swojej głowie cały czas.{12129}{12167}Może niewiele mówić przez wiele dni.{12170}{12228}Nie krzyżuj nóg i rozlunij je.{12230}{12253}Dobry chłopak.{12272}{12315}A jaki jest jego ogólny stan zdrowia?{12323}{12355}Jest delikatnym dzieckiem.{12358}{12403}Miał goršczkę, która przychodziła|i odchodziła przez jaki czas.{12406}{12454}Leczę go ziołami i dietš|opartš na naturalnej żywnoci...{12456}{12523}Bez przetworów mlecznych, bez cukru,|ograniczone węglowodany oczywicie.{12538}{12575}Ma osłabione odruchy.{12581}{12622}Dieta z naturalnš żywnociš|jest zawsze dobra.{12625}{12665}Czy był szczepiony zgodnie z kartš?{12667}{12713}Nie. Nigdy nie był szczepiony.{12718}{12737}Dlaczego nie?{12739}{12788}Nie chcę by moje dziecko miało autyzm.{12810}{12881}Nie ma zwišzku między|autyzmem i szczepieniami.{12884}{12909}Według Big Pharma.{12911}{12985}Więc on nie był sprawdzany na|odrę, winkę czy różyczkę?{12987}{13027}Nie ma potrzeby. Miał już odrę...{13029}{13077}Pięć lat temu, gdy miał 3 lata.|To nie było nic wielkiego.{13079}{13109}Ok. Widział go lekarz?{13111}{13126}Nie.{13170}{13194}Ok.{13202}{13265}Chciałbym zrobić|kilka badań diagnostycznych{13267}{13353}i chciałbym zrobić nakłucie lędwiowe.{13359}{13398}- Nakłucie lędwiowe?|- Tak.{13463}{13489}Przeraża mnie pani.{13492}{13530}Czy uważa pani, że co|poważnego może być nie tak?{13532}{13590}Zrobimy badania,|zaczekamy na wyniki{13592}{13631}i już się tym zajmę, dobrze?{13657}{13725}Wezwij dr Farnery do nakłucia|lędwiowego jak najszybciej, dobrze?{13728}{13744}Ok.{13825}{13863}Chciała mnie pani widzieć, dr Black?{13866}{13900}Tak, Tinker...{13903}{13943}Powiedziała, że przyjęła pacjenta{13945}{13994}godzinę temu... Fred Baker.{13997}{14022}Dlaczego mnie nie zawołała?{14024}{14057}Nie było potrzeby marnować pani czasu.{14059}{14105}Pozytywny wynik moczu na metę.{14107}{14141}Skierowałam go do psychiatry.{14144}{14184}Skierowała go zanim mogłem go zobaczyć?{14186}{14219}Mogę zobaczyć jego wyniki badań?{14277}{14312}Będę potrzebowała tego z powrotem.{14331}{14367}W zasadzie mam na tym całe moje życie.{14369}{14397}Tak, za chwilę.{14553}{14590}- Hej.|- Hej.{14610}{14652}Po prostu sprawdzam dwa razy wyniki Joey'a.{14655}{14688}Operuję go za godzinę.{14706}{14788}Jeste pewien, że nie|chcesz by Phoebe użyła spirali?{14816}{14871}To może być bezpieczniejsze.{14903}{14942}Lubisz japońskš kuchnię?{15007}{15048}Jeste chętny na kolację?{15126}{15177}Kocham twoje ręce.{15221}{15264}Ręce chirurga.{15475}{15511}Muszę zamknšć drzwi.{15514}{15548}Już to zrobiłam.{15836}{15873}Panie Baker?{15883}{15922}Pan Baker, niech pan zaczeka.|Wszystko w porzšdku?{15924}{15947}Możesz na to spojrzeć?{15950}{15974}Tak.{16028}{16063}Mylałam, że był z dr Mahmoud.{16066}{16090}Tak...{16502}{16530}Wezwij go jeszcze raz.{16555}{16584}Myje się.{16587}{16614}W końcu.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]