[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{0}{35}Poprzednio w "Black Box"...{36}{73}Mieszkasz tu? Wychodzisz czasem?{74}{94}Nie.{117}{163}Potrzebuję by zrealizowała|tę receptę dla mnie.{165}{184}Oksy?{185}{227}Wzięłam jakie tabletki.{228}{268}Tabletki? Jakie pigułki? Co wzięła?{269}{312}- Jak Joey?|- Nie mogš odłšczyć go od respiratora.{314}{338}Nie powinienem operować.{340}{364}To wszystko moja wina.{367}{448}Miałem... do ciebie uczucia,|których nigdy nie miałem do nikogo.{453}{480}Nie chcę ich.{551}{597}Musimy od nowa ustawić moje leki.{599}{664}Nadal masz nadzieję na|bardziej zbalansowane życie?{667}{722}Teraz chcę tylko przetrwać.{868}{906}Katedra więtego Jana{909}{997}to jedna z największych katedr|gotyckich na wiecie.{1002}{1057}Zapamiętajcie, kiedy wejdziemy do rodka,{1060}{1150}wszyscy z grupy "A"|zostajš z mamš Jeremy'ego,{1151}{1254}a wszyscy z grupy "B" zostajš|ze mnš i mamš Rahima, dobrze?{1288}{1342}Mira, czy Rahim ma jeszcze B.O.?{1343}{1395}Jeremy siedzi godzinami pod prysznicem.{1400}{1460}Pudełka z Kleenexem|znikajš lada moment.{1463}{1515}Przyłapała Rahima... No wiesz?{1518}{1551}Rahim by tego nie zrobił.{1556}{1609}Rahim! Odsuńcie się od krawężnika.{1611}{1657}Hej, jeden, dwa, trzy, oczy na mnie.{1659}{1690}Wszyscy gotowi?{1784}{1837}Ok, zachowajcie spokój.{2117}{2167}Przestań. Musisz się uspokoić.{2170}{2194}Przestań.{2254}{2287}Nie skrzywdzisz mnie.{2290}{2326}Wiem, że nie chcesz.{2335}{2371}Nie chcesz mnie zranić.{2376}{2407}Nie chcesz nikogo skrzywdzić.{2410}{2462}Po prostu odłóż nóż. Odłóż nóż.{2515}{2570}Spójrz na mnie. Spójrz mi w oczy.{2599}{2621}Tu sš dzieci.{2623}{2654}Nie chcesz ich skrzywdzić.{2657}{2721}Policja jedzie. Zastrzelš cię.{2817}{2868}Daj mi nóż. Pozwól się uratować.{2889}{2925}Daj mi ten nóż.{2983}{3014}Włanie tak.{3251}{3316}Rahim, twoja mama to twarda dupa.{3956}{4028}{Y:i}"Nieustraszona mama|stawia czoła napastnikowi."{4169}{4216}Biegła całš drogę tutaj?{4217}{4273}Tak. To się nazywa "jogging".{4275}{4308}To forma ćwiczeń.{4332}{4384}Wydajesz się zirytowana.{4385}{4448}Tak, jestem. Dlatego ćwiczę.{4479}{4535}Ćwiczenia sš dobrš strategiš dla ciebie.{4536}{4567}Cóż, to nie działa.{4587}{4613}I one też.{4644}{4702}Mam spontanicznš tolerancję na lek.{4752}{4785}I na pewno pogarsza to{4786}{4834}- przewrót w twoim życiu...|- Prawda.{4836}{4913}Powiedzenie Willowi o Esme|i zerwanie z nim.{4934}{5001}Tak, teraz nie pię nocami...|Nie pię nocami,{5004}{5064}martwišc się, że powie|co Esme na złoć mnie.{5069}{5114}I jest jeszcze Bickman,|a potem jest Will.{5116}{5155}- To znaczy...|- Zwolnij. Zwolnij.{5157}{5217}Co się dzieje|między tobš i dr Bickmanem?{5220}{5294}Mówiłam ci. Nic. Nic.{5313}{5348}Oboje spotykacie się z innymi?{5349}{5397}Ja nie. Może on. Nie pytam.{6471}{6513}Powiedział ci, jak on się czuje?{6514}{6574}Nie, on nie lubi uczuć, dobrze?{6622}{6695}Tolerancja na leki jest poważnym problemem.{6696}{6768}Chciałbym, aby|zameldowała się dzisiaj do szpitala.{6771}{6809}- Co?|- Tylko na tydzień...{6812}{6843}- Najwyżej dwa.|- Nie.{6845}{6923}To najbezpieczniejszy sposób|na ponowne ustawienie leków.{6924}{6982}Nie ma szans. Możemy to zrobić tutaj.{6989}{7051}Możemy to zrobić tu i|teraz, ty i ja, w gabinecie.{7054}{7068}Robimy to tutaj.{7071}{7101}- Nie idę do szpitala.|- Dlaczego?{7102}{7140}- Nie idę do szpitala.|- Dlaczego?{7150}{7212}Dlaczego?|To lekka przesada.{7217}{7253}Poza tym, to nie jest dobry moment.{7255}{7344}Mam wykład na Harvardzie|w czwartek wieczorem.{7346}{7396}Prezentuję roczne wyniki badań{7397}{7435}nad procesami mózgowymi podczas strachu.{7437}{7492}Odkrylimy nowy tor neuronowy.{7497}{7523}To jest niesamowite.{7524}{7569}To jest powišzane bezporednio|z ciałem migdałowatym.{7584}{7646}To jest miejsce, gdzie mózg|przetwarza wszystkie wspomnienia strachu.{7648}{7668}Jeli to się rozwinie,{7670}{7723}to może być naprawdę ważny protokół.{7725}{7775}To znaczy, może to być jedna z|najważniejszych rzeczy w mojej karierze.{7785}{7840}Prawdopodobnie nazwš to|moim imieniem... "Catherine Black",{7843}{7879}- albo "Black"...|- Catherine. Catherine.{7883}{7950}Jeste wzburzona, jeste rozdrażniona,{7953}{8003}a teraz mówisz pompatycznie.{8006}{8039}Nie jestem pompatyczna. To jest prawda.{8042}{8078}Chciałabym, by zadzwoniła do Joshuy.{8080}{8116}Potrzebujesz teraz rodziny.{8118}{8205}Jest na kempingu, dobrze?|Jest nieosišgalny.{8209}{8249}Przyjmujesz pacjentów?{8250}{8324}Nie, oczywicie, że nie.|Nie jestem idiotkš.{8327}{8394}Nie zobaczę żadnych pacjentów aż|będę... zrównoważona, dobrze?{8399}{8459}Po prostu spójrz na ostatnich|kilka tygodni.{8480}{8592}Odstawiła leki,|by szukać lekarstwa na wciekliznę.{8593}{8660}Popełniła błšd z opiatami.{8663}{8702}To się już nie stanie, dobra?{8703}{8742}- Wierzysz w to?|- Nie wiem.{8744}{8770}Nie wiem, czy wierzę, czy nie.{8773}{8806}To jak rzut monetš.{8845}{8881}Dobra, mam taki pomysł.{8897}{8957}Spróbujemy nowej kombinacji leków teraz.{8977}{9015}Jeli nie wrócę do równowagi|przez następny tydzień...{9017}{9072}Nie mogę się z tobš zobaczyć|w przyszłym tygodniu chyba,{9073}{9113}że zgodzisz się przyjšć do szpitala.{9152}{9185}To zabrzmiało jak groba.{9188}{9245}Nie, to jest granica.{9260}{9298}Muszę narysować linię.{9300}{9354}Jestem twoim lekarzem. Znam cię.{9355}{9407}Widuję cię, odkšd miała 16 lat.{9408}{9494}Chcę, żeby mi zaufała i|zgodziła się na hospitalizację.{9528}{9605}Jeli wyjdziesz tymi drzwiami,|nie powinna wracać.{9629}{9728}Nie mogę cię widywać,|jeli nie pozwolisz mi sobie pomóc{9729}{9813}w chwili, w której najbardziej|potrzebujesz mojej pomocy.{9816}{9864}Nie jestem już dzieckiem, dobrze?{9885}{9948}Wiesz, wszystko ma swój|poczštek i koniec, prawda?{9964}{9993}Może już czas.{10008}{10056}Może już czas by to zakończyć.{10099}{10154}Dziękuję za wszystko|co dla mnie zrobiła.{10231}{10267}Naprawdę.{10478}{10511}Zaskoczony.{10533}{10576}Przełšcz następny slajd MacKenzie.{10629}{10691}Szczęliwy. Ona jest bardzo szczęliwa.{10698}{10724}Następny, proszę.{10746}{10796}A on jest smutny.{10830}{10861}Gniew.{10904}{10933}Zdegustowany.{10959}{10998}Pogarda.{11149}{11175}Mira?{11185}{11259}Cóż... nie jestem pewna.{11293}{11353}Nie jeste pewna jakš emocję|ta osoba wyraża?{11391}{11453}Wyglšda... na zmieszanego.{11487}{11547}To nie do końca zamieszanie.|Chcesz spróbować jeszcze raz?{11827}{11871}Catherine... włanie ciebie szukałam.{11873}{11897}Oto jestem.{11899}{11947}Potrzebuję konsultacji|przy nowej pacjentce.{11986}{12012}Kim ona jest?{12014}{12078}Gospodyni domowa z New Jersey, która|uspokoiła szaleńca na ulicy którego dnia,{12079}{12120}po tym jak dgnšł nożem dwóch przechodniów.{12122}{12153}- Było we wszystkich wiadomociach.|- Co?{12165}{12201}Dobra robota!{12218}{12264}Nazywa się Mira Darvish.{12269}{12303}Jej mšż przyprowadził jš, bo...{12304}{12332}Nie, Farrah. Przykro mi. Nie mogę.{12333}{12408}Widzisz, nie|biorę nowych pacjentów{12410}{12443}dopóki nie wrócę z Bostonu.{12444}{12511}Mam wykład na Harvardzie|w czwartkowy wieczór.{12513}{12584}Może słyszała o tym...|Mój nowy protokół o strachu?{12585}{12638}Muszę się przygotować.{12640}{12671}To też będzie w wiadomociach.{12674}{12719}Ta pacjentka potrzebuje twojej pomocy.{12734}{12793}Według pana Darvish,|lepa odwaga jego żony{12794}{12858}jest częciš wzorca|nietypowego zachowania.{12861}{12928}Stała się przekorna i|opozycyjna zamiast...{12930}{12966}Czego, posłusznej żony?{13033}{13107}Zrobiłam jej test na|zdolnoć do rozpoznawania emocji.{13108}{13182}Prawidłowo zidentyfikowała|każdš emocję, z wyjštkiem strachu.{13189}{13260}Narzekała również na|uporczywe bóle głowy i goršczki{13261}{13302}od czasu do czasu w cišgu|ostatnich kilku tygodni.{13307}{13361}- Mylę, że to co neurologicznego.|- Ja podejrzewam, że mšż{13362}{13398}nie przepada za byciem jej groupie,{13400}{13451}podczas gdy ona odbiera|honory za bycie odważnš.{13470}{13529}Pewna iloć strachu jest|niezbędna dla naszego przetrwania.{13530}{13573}Nie tak bardzo jak mylisz.{13580}{13640}Ale odwaga powinna być|nagradzana brawami i celebrowana,{13642}{13693}nie zamieniona w chorobę, prawda?{14127}{14201}Tutaj. To wywołało|aktywację kory przedczołowej.{14203}{14259}To włanie dr Black miała nadzieję|wychwycić w tej prezentacji.{14261}{14301}Fajne. Załaduj następny Q.T.{14302}{14342}Zobaczymy,|czy ten kole boi się rekinów.{14604}{14657}Nie potrzebuję fMRI,|by wiedzieć czego się boję.{14659}{14703}Faktycznie, dostaniesz w tym tygodniu|wyniki kroku 2.{14704}{14752}Lada dzień.{14767}{14817}Jeli nie dostanę szóstki,|jestem skończony w Kostce.{14829}{14870}Bickman nigdy nie da mi rekomendacji.{14872}{14917}Tylko czekać rezydentury na wsi,|w stanie Nebraska.{14918}{14939}Włanie tego się boję.{14942}{14980}Używałe SSPC, który ci zbudowałam.{14983}{15007}Poszedłe tam|z wysoko oktanowym mózgiem.{15009}{15032}Na pewno poszło wietnie.{15033}{15076}Dobra, proszę odtwórz teraz|dowolny zestaw.{15225}{15256}Chodzi o to, że...|Poszedłem tam z moim własnym mózgiem.{15258}{15293}Przestałem używać SSPC.{15294}{15318}Dlaczego?{15328}{15366}Postanowiłem postawić na siebie.{15381}{15417}Musiałem wiedzieć, że|sam mogę to zrobić,{15419}{15460}bez twojej pomocy lub kogokolwiek innego.{15474}{15503}Sporo postawiłe.{15520}{15563}Teraz jeste przerażony, że to był błšd.{15577}{15608}Tak.{15721}{15750}Ketogeniczna.{15767}{15831}Tak, to dieta narzucona|ze względów zdrowotnych.{15839}{15901}Byłabym wdzięczna,|jeli hotel mógłby mi jš zapewnić.{15908}{15932}Dziękuję.{15968}{15997}Ładnie... [ Pobierz całość w formacie PDF ]