[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{187}{257}BLACK MIRROR S01E02|Tłumaczenie: Orlando{473}{572}{Y:b}15 milionów zasług{2927}{3051}{Y:i}Ponętne Zjawy, najgorętsze|laski w najgorszych sytuacjach.{5447}{5506}{Y:i}Polejmy Śliskie Kluchy!{6271}{6310}{Y:i}I dalej!{6313}{6385}{Y:i}Trzy, dwa, jeden!{6393}{6424}{Y:i}Jazda!{6560}{6601}{Y:i}Rzuć jej bułeczkę!{6707}{6791}{Y:i}Nie jest głodna?|A to ci nowość!{6820}{6853}{Y:i}No dalej!{7027}{7059}{Y:i}To bolało!{7110}{7149}Genialne!{7431}{7478}DUSTIN LUBI|ŚLISKIE KLUCHY{7511}{7562}To jest kurwa genialne.{8441}{8507}To czasami tak robi.|Moment.{8536}{8607}Jest tutaj takie pokrętło.{8664}{8773}Praktycznie jedyna prawdziwa rzecz tutaj,|a i tak jest z laboratorium.{8804}{8837}Dziękuję.{9942}{9995}{Y:i}Liż mi cipkę.{10024}{10076}Na miłość Boską!{10095}{10171}Nie ma to jak zniszczyć nastrój, klucho!|Dzięki za to odbicie!{10171}{10241}W jednej chwili jestem w dziwkolandii,|a potem świńskie monstrum{10242}{10328}na mnie się patrzy. Równie dobrze|mogli pokazać zbrodnie wojenną!{10503}{10536}Tego nie sprzątnęłaś.{10600}{10633}Małpa z ciasta!{10726}{10759}Widziałeś?{10767}{10806}Jebana małpa z ciasta!{11026}{11096}On niedługo też będzie|zapieprzał jak cytrynka!{11773}{11801}{Y:i}Selma Telse.{11856}{11895}{Y:i}Howie Mandelbrot.{11938}{11983}{Y:i}Toy Soldiers.{12101}{12212}{Y:i}Każdy ma swój program na jednym|z ośmiu dziennych streamów.{12212}{12310}{Y:i}Jednak zaczeli tutaj, jak ty.{12310}{12399}{Y:i}Dawali z siebie wszystko,|by oddać z powrotem dla lepszego jutra.{12427}{12558}{Y:i}Każdy z nich płacił swoją należność,|w nadziei, by stać się Gwiazdorem.{12786}{12821}{Y:i}To nie było dobre.{12871}{12967}{Y:i}To było nieprawdopodobne!{13076}{13168}{Y:i}Ty wybierasz zwycięzców,|ty decydujesz o ich losie.{13179}{13208}{Y:i}Ty decydujesz w Gwiazdorach.{13208}{13237}{y:b}WZNOWIĆ?|{y:i}Ty decydujesz w Gwiazdorach.{13279}{13312}{Y:b}POMINIĘCIE SKUTKUJE KARĄ|WZNOWIĆ?{13681}{13815}{Y:i}Nowe Ponętne Zjawy, najgorętsze|laski w najgorszych sytuacjach.{13815}{13844}{Y:i}No to zobaczmy.{13886}{14218}{Y:b}Wznów oglądanie.{14338}{14400}{Y:i}Wszystko zobaczycie.{14410}{14482}{Y:i}Ekskluzywnie w Ponętne Zjawy XL.{14557}{14638}{Y:i}Co jeszcze chciałeś robić z tą ręką?{14845}{14882}{Y:i}Jestem Roxy, cześć.{14882}{14912}{Y:i}Cześć, ja jestem Evie.{16930}{16971}Nie pozwolili mu wejść.{16971}{17028}Miał pojechać na 22 piętro.{17040}{17074}Mówiłem!{17090}{17153}Zrobił się cytrynką, leniwy chuj!{18103}{18128}Jak sądzisz?{18226}{18262}Przesada.{18305}{18338}Racja.{18546}{18623}{Y:i}Najlepsza rzecz w moim nowym stylu|życia? Od czego mam zacząć?{18641}{18728}{Y:i}Uwielbiam wybierać własne ubrania|i kocham złoto.{18744}{18884}{Y:i}Czuję, że dzięki temu się wyrażam kim|jestem i uwielbiam patrzeć na zewnątrz.{18890}{18970}{Y:i}Jest czasami tak piękne, chciałabym,|żeby każdy mógł to zobaczyć.{18973}{19016}Ładne wdzianko!{19026}{19056}Pasuje ci.{19143}{19237}{Y:i}Szczerość jest bezwzględna,|więc to jest pewnie szczerość.{19257}{19290}{Y:i}Bezwzględna szczerość.{21216}{21254}Suszę sobie dłonie.{21295}{21328}Imponujące.{21520}{21552}Baw się dobrze...{21552}{21592}Znaczy na tym...{21692}{21732}{Y:i}Witaj stały odbiorco!{21735}{21861}{Y:i}Nowe Ponętne Zjawy, najgorętsze|laski w najgorszych sytuacjach.{21864}{21882}{Y:i}Wybierz wid...{22314}{22347}Chuj.{24189}{24248}Odpady.|Wybacz.{25381}{25441}{Y:b}WYŁĄCZYĆ DŹWIĘK?{25471}{25503}{Y:b}WYCISZENIE SKUTKUJE KARĄ|WYŁĄCZYĆ DŹWIĘK?{26127}{26157}No dalej!{26157}{26198}Czekaj, jest na to sposób.{26198}{26258}- Odetnie ci palce.|- Zaufaj mi.{26352}{26385}Cwane.{26485}{26518}Bing Manson.{26530}{26565}Zdrobnienie od Bingham.{26583}{26616}Abi Kahn.{26646}{26682}Zdrobnienie od Abi Kahn.{26703}{26761}Jesteś nowa.|Nie widziałem cię wcześniej.{26775}{26815}W zeszłym tygodniu skończyłam 21 lat.{26830}{26900}Chciałam być w Airdale,|z moją siostrą, ale...{26916}{26963}Jest zapełniony najwyraźniej.{27057}{27111}Właściwy owoc.|Warte ryzyka.{27129}{27214}Najbardziej naturalna rzecz stamtąd|jest pewnie robiona w laboratorium.{27254}{27287}Tak.{27301}{27335}Jednak całkiem dobre.{27338}{27379}Tak.|I tak właśnie jest.{27379}{27451}Gdy dostajesz to tańsze,|to musisz to odpedałować.{27451}{27533}Wtedy chcesz więcej cukru.|Potem grasz w berka i...{27533}{27605}Byłem przy tym.|Okrutny cykl.{27667}{27715}Nie możesz użyć tej aplikacji BPR?{27715}{27748}Co to?{27757}{27813}Behawioralna poznawcza rzecz.{27813}{27880}Ustala twoje myślenie,|żeby wybierać zdrowe jedzenie.{27897}{27951}Szepcze ci w czasie snu.{28005}{28056}Tak, powinienem tego spróbować.{28226}{28273}Podobał mi się twój śpiew.{28366}{28431}Śpiewałam, żeby nikt nie słyszał jak sikam.{28439}{28477}Nie jestem Selmą, ani nikim innym.{28477}{28577}Masz fenomenalny głos.|To była najpiękniejsza piosenka...{28640}{28704}Uważasz, że to dość tanie?{28772}{28832}Tak, strasznie tanie.{28833}{28890}Ale to było piękne, żebyś wiedziała.{28925}{29018}Rzeczywistość jest czasami tania.|Nieczęsto, prawda, ale...{29041}{29074}Teraz.{29105}{29138}Tak...{29314}{29347}Dziękuję.{29454}{29495}To tylko dźwięki.{29513}{29552}Dźwięki we właściwej kolejności.{29552}{29588}Nie udawaj skromnej, jesteś dobra.{29588}{29649}Piosenka jest dobra.|Dość stara.{29709}{29799}Moja mama mi ją śpiewała,|a ona się nauczyła od swojej mamy.{29821}{29854}Taka tradycja.{29929}{29985}Myślałaś, żeby spróbować sił w Gwiazdorze?{30044}{30060}Ja?{30071}{30104}Dlaczego by nie?{30104}{30146}Śpiewanie przed sędzią Hope?{30147}{30237}Umarłabym. Poważnie, byłabym|jedną nogą w grobie przy refrenie.{30237}{30267}Nie, rozchodziłabyś sobie.{30267}{30298}A) Wcale nie.{30311}{30403}I B) Ja nie mam tak dużego wyniku.{30421}{30484}Ile to jest, 12 milionów, by się dostać?{30485}{30541}Ile to jest jazdy na rowerze?|Sześć miesięcy?{30541}{30599}- Tak, ale...|- Ledwo sama żyję.{30599}{30699}Wiem, że ludzie oszczędzają,|żeby dostać sie na scenę,{30700}{30765}Tak samo Selma zrobiła.|Ale wiesz co?{30765}{30826}- Wolałabym sobie nie dawać...|- Ja ci je dam.{30916}{30958}Pełne 12, podaruję ci.{31116}{31151}Nie bądź śmieszny!{31164}{31210}Poważnie, mam zapasy.{31220}{31271}Masz 12 milionów w zapasie?{31288}{31325}Brat mi zostawił.{31341}{31389}Ma własny kanał?{31396}{31429}Nie, on...{31440}{31473}On umarł.{31520}{31656}On... On umarł rok temu,|więc przenieśli je do mnie.{31668}{31734}Tylko z sześciu miesięcy, ale zatrzymałem.{31798}{31844}Dlaczego ich nie wydasz na siebie?{31845}{31915}I co kupie?|Nowe buty dla mojego awatara?{31948}{32014}Nie wiem, uaktualnij sobie MOS...{32014}{32064}Albo kupić sobie sezon Wojny Grubasów?{32090}{32136}Kup sobie przyjaciela na ścianę.{32136}{32221}Ci nowi mówią do ciebie po zamknięciu|i rozwiązują twoje problemy.{32222}{32322}Przeprowadzają cię przez sny, jak guru.|To co robią jest wspaniałe.{32322}{32411}Wtyczka do monitora? Która mi pokazuje|jak wyglądam jako wilkołak? Po co?{32411}{32492}- Wiem, że to może być fajne.|- To tylko rzeczy. To...{32528}{32595}Rzeczy, konfetti, to...{32667}{32709}Ty masz coś prawdziwego.{32757}{32802}Co jest lepszego, na co miałbym wydać?{32805}{32857}Słyszałeś jak śpiewam w toalecie.{32891}{32924}To jest prawdziwe?{32924}{32986}Bardziej niż wszystko co się|zdarzyło w całym roku.{33088}{33154}Nie mogę zabrać komuś takiego wyniku.{33184}{33228}To 12 milionów, nie ma mowy.{33243}{33277}Pozwól mi na to.{33361}{33426}Jak się tu rozglądam, to chce...{33466}{33520}Chcę, żeby coś prawdziwego się stało.{33587}{33619}Choć raz.{33695}{33728}Zepsuję to.{33728}{33774}Wcale nie.|Zresztą to nieważne.{33794}{33870}Będę tam z tobą.|Będę mógł cię zmusić.{33877}{33917}Zmuszę cię.{33967}{34002}To jest jutro.{34048}{34085}No dalej!{34251}{34283}Powiedz tak.{34375}{34432}Powiem tylko "dobra."{34484}{34532}Tyle wystarczy.{34597}{34632}Dzięki Bogu za to.{34734}{34767}Odchodzę.{34801}{34833}Wariacie.{34861}{34895}Mogę z tym żyć!{35677}{35732}Też bym ją zjechał do nieprzytomności.{36391}{36436}{Y:b}PRODUKT KOSZTUJE 15 MILIONÓW|KONTYNUOWAĆ?{36436}{36469}Co?{36481}{36514}15?{36603}{36636}To jakiś dowcip...{37434}{37484}{Y:b}BING WYSŁAŁ CI PODARUNEK{37910}{38044}{Y:i}Nowe Ponętne Zjawy, najgorętsze|laski w najgorszych sytuacjach.{38444}{38490}Nie wierzę, że to robię.{38570}{38603}Robię to.{38692}{38726}Nie mogę.{38726}{38764}Możesz go oddać?{38775}{38808}Bilet?{38815}{38842}Weź przestań.{38862}{38927}To jest wielka presja,|jeśli już tego nie wiesz.{38927}{39005}Nie, że nie jestem wdzięczna.|Jestem, ale...{39005}{39038}Bełkoczesz.{39041}{39078}Bełkoczę.{39286}{39324}Zrobiłam to dla ciebie.{39413}{39501}Nie można ich trzymać na dłużej|niż dzień, ale i tak masz.{39620}{39650}Można go spłaszczyć.{39661}{39728}Dzięki temu można go trzymać w pasku.{39834}{39867}Dziękuje.{39998}{40038}To jest, wiesz...{40046}{40078}Coś.{40837}{40873}Proszę patrzeć na ekran.{40974}{41033}Jest on znajomym,|bądź członkiem rodziny?{41055}{41087}Tak.{41097}{41130}Proszę podać dłoń.{41196}{41236}To nie jest na stałe?{41239}{41274}Najwyżej na dwa miesiące.{41276}{41330}Proszę pójść korytarzem w prawo|i przez skaner.{41942}{41975}Gdzie idziemy teraz?{41991}{42024}Czekacie.{42050}{42083}Jak długo?{42199}{42232}To co robimy?{42232}{42264}Nie wiem.{42293}{42337}- Hej, hej, hej.|- Spierdalaj.{42459}{42500}Ta z czarnymi włosami?{42503}{42547}Tak, tak, ta ładna.{42569}{42620}Dobra. Z drogi.{42654}{42695}Chcą cię sprawdzić.{42713}{42756}- Co?|- Sprawdzenie. Chodź.{42767}{42806}- On jest ze mną.|- Dłoń?{42854}{42887}Pokaż mi swoją dłoń.{42900}{42933}Dobra, ty też.{42936}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]