[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{79}Przez całe dorosłe życie|byłem samolubny i cyniczny.{83}{152}Jakie miasto chciałoby|mnie na burmistrza?{156}{224}Mylę, że mój ojciec|skorumpował proces przetargowy.{228}{262}Jak mogš to robić po takiej cenie?{266}{314}Kogo mógł skaptować?{316}{382}Należysz do mnie.{394}{495}Wszystko zabrali.|Jego dokumenty, laptopa. Wszystko.{499}{561}Mamy tu firmę Danto Global.{565}{615}To wykracza poza wiadczenie usług.{619}{696}Diabeł zaiste ma potężnego adwokata.{698}{736}Co się stanie,|jeli wypijesz tego?{738}{796}Wypiję kolejnego.|Będę pił dalej.{800}{874}A następnie piekło.{945}{988}Masz krew na koszuli.{992}{1087}Szukajš ulicznego pijaczyny|nazwiskiem Frank Waters.{1091}{1164}Ja go znalazłem.|Dostałem cynk, że tu jest.{1168}{1198}Przez twoje nastawienie.{1200}{1248}Może powiniene być|trochę bardziej...{1250}{1286}zachęcajšcy.{1290}{1385}Wszystko, co się stało, mówi mi,|że mogę odpokutować za to, co zrobiłem.{1389}{1441}Nie waż się nigdy nawet tknšć dzieci.{1445}{1503}Nawet się do nich nie zbliżaj!{1505}{1554}Chcę tylko czasami się z tobš zobaczyć.{1556}{1626}Bym nie czuła się osamotniona.{1630}{1724}Gdy wszystko wyglšda tak pięknie...{1767}{1843}co musi być nie tak.{2001}{2084}Wiesz po co do ciebie zadzwoniłem?{2088}{2175}Nie chodzi o przetarg, prawda?{2236}{2325}Wiele się zmieni w tym miecie.{2346}{2462}Danto ma plany,|jakich sobie nie wyobrażasz.{2468}{2515}Jeste burmistrzem.{2519}{2615}Możesz je zrealizować.{2688}{2724}Lubię cię.{2728}{2826}Nawet bardzo.|Chcę, żeby przetrwał.{2847}{2937}Czemu mam wrażenie, że zbłšdziłem?{2996}{3064}Bo tak jest.{3080}{3149}Bo wiemy, że...{3175}{3244}zabiłe Pulisa.{3341}{3432}Co oznacza, że mamy cię w garci.{3510}{3613}{c:$00CD00}{y:b}BLACKOUT|{c:$00CD00}1x03{3658}{3754}{c:$00FF7F}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$008B45}www.kinomania.org{3758}{3885}{c:$00FF7F}tekst polski: Caffrey|{c:$008B45}korekta: Shylock{3985}{4046}występujš{5834}{5895}reżyseria{5905}{5982}Co tu robimy, Danielu?{6149}{6200}Powiedział...{6204}{6239}Mamy cię w garci.{6243}{6369}- Co to oznacza?|- Że ty i dzieci nie jestecie bezpieczni.{6398}{6503}/Mylisz, że kto sfinansował twojš kampanię?{6515}{6591}Dlaczego policja cię nie aresztowała?{6595}{6634}Jeste chroniony.{6636}{6724}Czemu nagrania z telefonów i kamer|nie ujrzały wiatła dziennego?{6726}{6822}Griffin je pogrzebał. I to samo zrobi|z detektywem, węszšcym wokół sprawy.{6824}{6904}Mylisz, że chodzi o przetarg na usługi?{6908}{6943}Zmšdrzej.{6947}{7034}82 miliony to żadne pienišdze.{7068}{7140}W przecišgu pięciu lat...{7144}{7235}przekażesz Danto kontrolę|nad owiatš, służbš zdrowia,{7239}{7345}gospodarkš mieszkaniowš,|policjš, ratuszem.{7350}{7400}Zrobisz to.{7404}{7486}Miasto będzie należeć do nich.{7490}{7538}Spójrz na Nowy Orlean.{7542}{7664}Przed huraganem Katrinš szkoły,|szpitale były publiczne.{7679}{7772}Jak mylisz, do kogo teraz należš?{7788}{7869}Każdy kryzys jest okazjš.{7884}{7965}Katastrofy naturalne niszczš miasta|i co powstaje?{7969}{7999}Spółdzielczoć?{8003}{8059}Wspólnota?{8063}{8114}Nie.{8118}{8196}Zwišzek nauczycieli został zlikwidowany.{8200}{8303}4700 członków zwolniono.{8342}{8448}Najważniejsze instytucje|będš oficjalnie finansowane{8452}{8491}przez prywatne podmioty,{8495}{8565}z jednym tylko celem - zyskiem.{8569}{8664}Nastał kapitalizm w najczystszej postaci.{8668}{8719}A ty chcesz być tego częciš?{8723}{8803}Otwórz oczy, rozejrzyj się.{8807}{8911}Oni wygrali. Już pozamiatane.|Koniec wojny.{8915}{8977}Mamy rzšd finansowany przez korporacje.{8981}{9065}Rzšd funduszy hedgingowych.{9096}{9142}A jeli zacznę mówić?{9144}{9191}Powiem, że zabiłem Henry'ego Pulisa,{9193}{9329}a ta międzynarodowa korporacja|wykorzystuje to, by rzšdzić miastem?{9385}{9446}Na to za póno.{9450}{9495}Twoja żona wie.{9499}{9559}Jest w to zamieszana.{9563}{9638}Też trafi za kratki.{9668}{9753}Jak to przyjmš wasze dzieci?{9802}{9908}/Jednej luki w pamięci|/nie mogę zrozumieć.{9948}{10019}/Jestem na dachu.{10030}{10096}/Na krawędzi.{10114}{10173}/Nie wiem, czy jestem tam,|/żeby skoczyć,{10177}{10244}/czy uciekam przed kim.{10248}{10282}/Po prostu...{10286}{10357}/spoglšdam w dół.{10364}{10435}/Spoglšdam w dół.{10441}{10503}Danielu...{10551}{10581}Porozmawiaj ze mnš.{10585}{10644}Dzieci wkrótce wstanš.|Powinnimy wejć na górę.{10648}{10714}Co zamierzasz zrobić?{10718}{10799}Muszę dać im, czego chcš.{10945}{11012}/Policjanci zostali postawieni | /w stan gotowoci.{11014}{11108}/Uprasza się o stawienie wszystkich,|/posiadajšcych jakiekolwiek informacje.{11110}{11213}/Mimo iż na tę chwilę nie ma żadnych|/konkretnych tropów w sprawie,{11217}{11281}/jest nadzieja, że dodatkowi funkcjonariusze{11285}{11424}/zwiększš szansę na odnalezienie|/detektywa Bevana całego i zdrowego.{11747}{11804}Bšdcie ostrożni.|Miłego dnia.{11808}{11869}Pa, tato.{11899}{12006}- Wysiadaj, Charlie.|- Uważajcie na jezdnię.{12661}{12732}Na ostatnim zebraniu|uzgodnilimy sposób{12736}{12813}na sfinansowanie kosztów|założenia spółdzielni.{12817}{12907}Musimy jednak pamiętać|o politycznej rzeczywistoci i...{12911}{13010}przyjrzeć się ofercie Danto|w szerszym kontekcie.{13012}{13060}Inwestycje sš niezbędne w całym miecie.{13062}{13215}Potrzebujemy znacznych funduszy|na nowe miejsca pracy i zwiększenie koniunktury.{13243}{13337}Poprosiłem Jerry'ego,|by przyjrzał się propozycji Danto...{13341}{13417}i wydał rekomendację.{13600}{13633}Czemu to robisz?{13637}{13738}Wiele lat walczyłe|w imieniu robotników. Co się stało?{13742}{13876}Pamiętasz, jak czcilimy społecznoć,|sprawiedliwoć, wspólnotę...{13880}{13946}drugiego człowieka?{13950}{14011}Teraz czczę hamburgery,{14015}{14048}cycki{14052}{14087}i cukier.{14091}{14220}Liczy się tylko tania benzyna|i firmowe ubranka dla dzieci.{14248}{14311}Bierzcie, ile chcecie.{14313}{14350}Bierzcie, aż się tym udławicie.{14352}{14426}Ludzi można bardzo łatwo kupić.{14430}{14507}I na to zasługujš.|Żeby żyć w niewiadomoci.{14511}{14540}Czyli to zemsta?{14544}{14631}Wierzyłe w ludzi,|a oni cię zawiedli.{14635}{14686}Nie ma znaczenia, w co się wierzy.{14690}{14732}Ważne, co się robi.{14736}{14800}A pan burmistrz zrobi,{14804}{14913}co mu kazali ludzie,|którzy majš go w garci.{15118}{15211}Nauczyciel powiedział,|że jest bardzo zamknięty w sobie.{15215}{15278}Znowu go zawiesili,|bo uderzył kolegę.{15282}{15354}Uważajš, że cierpi na depresję.{15356}{15448}- Chcš, żeby poszedł do terapeuty.|- Nie wydaje mi się, żeby tego potrzebował.{15450}{15521}To tylko szkolna bójka dwójki dzieciaków.{15523}{15577}Nie zbagatelizujesz tego.|To nie do zaakceptowania.{15579}{15686}- Nie chcę, żeby...|- Okazał się taki jak tatu.{15690}{15765}Zawiemy go do domu.{15935}{15991}Luke?{16028}{16108}Luke, no dalej, wstawaj.{16132}{16200}Co się dzieje?{16585}{16635}Rusz się, Charlie. Do lekcji.{16639}{16710}Luke'owi nic nie będzie.|We swojš torbę.{16714}{16791}Zawiozę cię na taniec.{17003}{17104}Niech sobie pi.|To taka reakcja, szok.{17231}{17330}Włożyłam w pracy rękę do kieszeni|i znalazłam telefon Pulisa.{17334}{17414}Zapomniałam, że tam jest.|Wszędzie go nosiłam ze sobš.{17418}{17474}Daj mi go.{17478}{17514}Co z nim zrobisz?{17518}{17624}Nie wiem. Wrzucę do kanału|czy co. Daj go.{17766}{17831}- Nie chcę się ciebie bać.|- Nie masz czego.{17835}{17880}Wiem, że nie.|O ile nie pijesz.{17884}{17962}Jeli się mnie boisz, nie zostawaj.{17966}{18027}Poważnie.{18054}{18166}Nie zostawaj blisko mnie,|jeli to cię przeraża.{19080}{19150}MIESZKANIE SYLVIE{19407}{19542}/Uprasza się o pilne stawienie każdego,|/posiadajšcego informacje.{19824}{19863}OTRZYMAŁE 1 WIADOMOĆ{19867}{19967}NIC CI NIE JEST?|GDZIE JESTE? SYLVIE.{20168}{20195}Meg, co ty robisz?{20197}{20251}Nie mam nic na koncie,|a chcę napisać do Cherry.{20253}{20276}Oddaj mój telefon.{20280}{20310}Tato, wyluzuj. To tylko sms.{20314}{20386}Oddaj mój telefon!{21063}{21090}Gdzie mieszkasz?{21094}{21127}/Mój były może się zjawić.{21131}{21174}Powiedz mi, gdzie mieszkasz.{21178}{21268}Mieszkanie nr 8, Upper Northern.{22024}{22125}Dziewczynki nie piš.|Musimy być cicho.{22389}{22467}Gdy byłem z tobš, byłem pijany.{22471}{22550}Zrobiłem co, czego nie powinienem.{22554}{22622}Ale teraz już nie piję.{22626}{22697}Włanie podrzuciłem córkę|na lekcję tańca.{22701}{22763}Z moim starszym synem nie jest dobrze...{22767}{22878}Mylę, że może mieć|jakiego rodzaju załamanie.{22882}{22934}Chcę, żeby moje dzieci|mogły na mnie liczyć.{22936}{23023}Muszę się zachowywać jak ojciec.{23027}{23155}Chcę móc spojrzeć w lustro|i nie nienawidzić tego, co widzę.{23211}{23300}Nie możemy się dłużej spotykać.{23550}{23609}Mylałam, że jest co między nami.{23613}{23677}Przykro mi.{23790}{23847}Poczekaj chwilkę.{23851}{23908}/Mamo!{24366}{24432}To tylko lisica.{24458}{24537}Cišgle przewraca kubły.{24548}{24634}Dziewczynki nazywajš jš Roxy.{24772}{24881}- Rozumiesz, dlaczego to robię?|- Oczywicie.{24889}{24955}Dzieci sš najważniejsze.{24959}{25036}Muszę być z tobš szczery.{25040}{25113}Kocham żonę.{25215}{25289}Szczęciara z niej.{25328}{25408}Nic ci nie grozi.|Nie mogę pójć na policję.{25412}{25488}Mój były jest detektywem.|To ostatnie, co mogłabym zrobić.{25492}{25589}Gdyby go znał, zrozumiałby dlaczego.{25653}{25720}Dbaj o siebie.{26679}{26764}Nie wymiękniesz chyba, co Danny?{26768}{26830}Patrzyłe kiedy na córkę, modlšc się,{26834}{26961}żeby nie dowiedziała się,|jakim naprawdę jeste człowiekiem?{27208}{27255}Przyszedłem ci powiedzieć,{27259}{27338}że twoja oferta udostępnienia za... [ Pobierz całość w formacie PDF ]