[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[11][30]/W poprzednim sezonie...[30][45]/Nie pamięta, kim jest[45][62]/ani skšd pochodzi.[62][82]Kiedy miałem 10 lat,|/zaginęła córka sšsiadów.[82][97]/Jane Doe może być Taylor Shaw.[98][113]Nigdy nie była Taylor Shaw.[113][132]- Kim ty jeste?|- Nie wiem, ale...[133][158]Na kolana i ręce na głowę.[159][184]Jane Doe, jeste aresztowana.[207][233]TRZY MIESIĽCE PÓNIEJ|TAJNE WIĘZIENIE CIA, OREGON[388][409]Dobra, jeszcze raz.[414][440]Czemu Kurt Weller?[465][497]Siedzisz tu już trzy miesišce.[498][531]Ile chcesz to jeszcze przecišgać?[531][546]/Jest miejsce w twojej głowie,[547][565]/do którego nikt nie ma wstępu.[567][587]Miejsce, które należy|tylko do ciebie.[588][612]Bez względu na wszystko,[613][627]nie możesz dać się złamać.[628][660]Ból jest tylko wyobrażeniem.[661][680]Ból jest tylko wyobrażeniem.[746][775]Ciekawe, czy lubisz pływać.[803][833]/Poczujesz się przez nich,|/jakby miała umrzeć.[849][867]/Nie możesz im wierzyć.[868][899]/Ciało będziesz mieć słabe,|/ale silny umysł.[967][980]Wystarczy.[981][991]Wystarczy![1015][1034]Próbowała się utopić.[1034][1055]Daj jej co. Szybko![1093][1109]/Bšd cierpliwa.[1111][1130]Czekaj i obserwuj.[1130][1150]Zawsze jest jakie wyjcie.[1261][1271]Zamknijcie jš.[1634][1644]Powiecie jš.[1977][1986]Kluczyki.[2029][2063]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje[2087][2108]BLINDSPOT [2x01]|"In Night So Ransomed Rogue"[2119][2143]Tekst polski: piterss, Miłkon|Korekta: peciaq[2145][2164]DWA TYGODNIE PÓNIEJ[2348][2363]/- Czysto!|/- Czysto![2363][2378]/- Czysto!|/- Czysto![2379][2390]Tu jej nie ma![2391][2416]Sprawdmy w podłodze.|Moje ródło się nie myli.[2416][2428]Chwila.[2428][2440]Słyszelicie?[2485][2500]Jedzie motorem na zachód.[2500][2528]Wracajcie do auta.|Spróbujemy jš zaskoczyć.[3003][3027]- Skręć w lewo.|/- Uda mi się![3028][3046]Jeli skręcisz w lewo.[3046][3055]Zaufaj mi.[3055][3067]Dobra![3392][3405]Nie ruszaj się![3411][3420]Podnie ręce.[3427][3440]cišgnij kask.[3466][3476]Ręce.[3497][3533]Lauro Moses, jeste aresztowana.[3576][3593]Dobra robota.[3616][3624]No co?[3627][3636]Nic.[3644][3676]Widzę, że co jest.[3676][3701]Trochę to rozczarowujšce,|nie sšdzisz?[3703][3727]Cały tydzień namierzalimy fałszerkę.[3727][3738]I złapalimy.[3739][3760]Tęsknimy za tatuażami.[4048][4068]Dyrektor Weller?[4073][4103]Naz Kamal, NSA.[4103][4124]Musimy pilnie porozmawiać.[4124][4142]Zapraszam do helikoptera.[4293][4310]Jane Doe uciekła.[4310][4320]Skšd?[4321][4364]CIA jš zgarnęło, zanim zdšżylimy|postawić jš przed sšdem.[4364][4394]Odmówili dostępu|i wszelkiej współpracy.[4394][4416]Od miesięcy próbuję|od nich co wycišgnšć,[4416][4431]ale mnie zbywajš.[4431][4455]Przetrzymywali jš|w tajnym więzieniu w Oregonie.[4455][4465]Boże.[4465][4476]Ale uciekła?[4477][4491]- Tak.|- Wiecie, gdzie jest?[4492][4527]Uchwyciła jš kamera uliczna|w New Jersey.[4528][4554]Czemu NSA się niš interesuje?[4567][4608]Pracuję dla Dywizji Zero,|tajnego odłamu NSA.[4609][4624]Około szeć lat temu[4625][4658]spotkałam się z przypadkowo|wyglšdajšcymi atakami terrorystycznymi.[4659][4673]Atak na Kentucky State Building,[4674][4698]zamach w waszyngtońskim metrze,|strzelanina na O'Hare.[4699][4715]To były samotne wilki.[4715][4745]Tylko z pozoru.[4746][4809]/Sšdzimy, że to jedna grupa|/odpowiada za dziesištki ataków.[4810][4835]Nazwałam ich "Sandstorm".[4836][4865]Mielimy szpiega w organizacji[4865][4880]i udało im się nawišzać[4881][4926]do zdarzenia|na Time Square.[4944][4973]Uważamy, że Jane była ich|kluczowym członkiem,[4974][5000]przysłanym jako koń trojański.[5001][5026]Od tamtej pory|przyglšdamy się sytuacji.[5026][5045]Mówię wam o tym,[5046][5083]bo musicie nam pomóc|złapać Jane, zanim CIA to zrobi.[5083][5095]Czemu?[5095][5114]Bo zanim jš aresztowalicie,[5114][5146]Jane mogła chcieć|zwrócić się przeciwko nim.[5147][5185]Mocno się z wami zwišzała.[5186][5227]Tylko wy możecie|jš zmienić w szpiega.[5227][5260]Raczej nic do nas już nie czuje|po trzech miesišcach w więzieniu.[5260][5284]Zwłaszcza, że sami jš|tam umiecilimy.[5285][5306]Nieprawda. Zabrali jš.[5306][5341]Planujš jeszcze większy atak.[5342][5371]- Musimy spróbować.|- Gdzie ona teraz jest?[5444][5465]Serio pracuje w motelu?[5465][5487]Jako pokojówka.|Lewa kasa.[5488][5507]Dzięki temu się nie wychyla|i może dorobić.[5508][5525]A potem co?[5526][5545]Sama jej zapytaj.[5572][5596]- Jak chcecie to rozegrać?|- Wezwijmy SWAT.[5596][5620]To cišgle jest Jane.[5620][5633]Co robisz?[5641][5653]Idę tam.[5654][5677]To zły pomysł.[5677][5707]- Razem tam pójdziemy.|- Nie. Jeli zrobi się goršco,[5708][5723]może nie być za wesoło.[5724][5742]Samemu tylko to pogorszysz.[5742][5768]Dobrze wie, że kto jš może znaleć.|Mylicie, że się nie przygotowała?[5768][5784]Kto wie, co tam ma?[5784][5798]Idę sam, koniec kropka.[5799][5825]Wiesz, że się nie ucieszy|na twój widok.[5849][5882]Reade... wemiesz boczne wejcie.|Tasha, ty bierzesz tyły.[5883][5904]Wchodzicie, kiedy powiem.[5910][5927]cišgnijcie kamizelki.[6187][6198]Nie ruszaj się.[6263][6294]- Chcę tylko pogadać.|- Z klamkš w ręce.[6295][6315]Chcesz pogadać,|to jš rzuć![6357][6380]Ilu i gdzie masz agentów?[6380][6394]Musisz się poddać.[6398][6415]Ilu i gdzie?[6418][6435]Nie chcę nikogo skrzywdzić.[6436][6458]Co takiego?[6471][6516]Wiesz, gdzie byłam|przez te trzy miesišce?[6521][6547]Co mi robili przez cały czas?[6548][6565]CIA cię zabrało.[6566][6583]Nigdy tego nie chciałem.[6583][6612]- Czyżby? - Chciałem sprawiedliwoci.|Zgodnie z konstytucjš.[6613][6634]Ja nie istnieję, Kurt![6635][6647]Nie mam paszportu,[6647][6658]aktu urodzenia,[6659][6678]nie mam żadnych praw![6690][6701]Proszę.[6710][6724]Odłóż broń.[6724][6751]Nie wrócę tam.[6761][6777]Więc będziesz musiała mnie zabić.[6889][6900]Jezu![6949][6962]Jane![7020][7029]Jane...[7054][7063]Przestań![7064][7077]Przestań![7198][7212]Nie ruszaj się![7215][7231]Rzuć to![7339][7356]Co to jest?[7356][7377]Co jak magnetyczny|wykrywacz kłamstw.[7378][7400]Pokazuje najdrobniejsze skurcze[7401][7424]w żyłach, sercu i mózgu.[7424][7442]W 100% dokładny.[7442][7465]Poligraf może mu buty czycić.[7465][7481]To czemu go używamy?[7481][7507]Bo nie możemy podawać badanym[7508][7537]sporych dawek|radioaktywnego materiału.[7538][7571]Nie jest to do końca legalne.[7605][7636]Witaj, Jane.|Jestem Naz.[7737][7764]Musisz być ze mnš całkowicie szczera.[7767][7786]Tylko tak nam się uda.[7786][7811]Mylisz, że co ci powiem?[7818][7865]Dwa tygodnie temu uciekła|z tajnego więzienia CIA w Oregonie.[7865][7889]Była całkiem zaradna, przyznaję.[7889][7905]Mogła być|na drugim końcu wiata,[7906][7938]a wolała ukryć się|w Camden,[7939][7958]dwie godziny drogi stšd.[7958][7985]Nie uciekła,|bo jeszcze nie skończyła.[7986][8003]Chcesz ich odnaleć.[8009][8026]To tak jak ja.[8045][8070]CIA pewnie szybko się dowie,[8070][8089]że cię złapalimy.[8093][8121]Jeli znowu|wsadzš cię do więzienia...[8125][8164]już się z niego nie wydostaniesz.[8185][8207]Przekonaj mnie,|bym ich powstrzymała.[8208][8241]Pracuj z nami,|zasłuż na wolnoć.[8244][8274]Pomóż nam złapać ludzi,|przez których się tu znalazła.[8300][8322]Obserwowalimy cię od chwili,|gdy została znaleziona,[8322][8352]ale czego nie rozumiemy.[8355][8397]Kiedy Oscar spotkał cię|po raz pierwszy?[8495][8521]Po tym, jak porwał mnie Tom Carter.[8545][8576]Uprowadził mnie i torturował.[8581][8605]/Oscar go zabił i mnie uratował.[8605][8617]/Pokazał mi nagranie,[8618][8633]/które zrobiłam dla siebie,[8634][8648]/zanim usunęli mi pamięć.[8649][8670]/Sama sobie to zrobiła.[8671][8682]Uwierzyła im?[8683][8702]Że sama sobie to zrobiła?[8706][8717]Tak.[8735][8755]Pamiętałam Oscara.[8755][8770]Bylimy...[8776][8805]/zaręczeni przed tym wszystkim.[8826][8844]/Co chciał, by zrobiła?[8854][8873]/Miał dla mnie misje.[8876][8910]Małe, bez znaczenia.[8916][8956]/Kradzież pióra,|/podmianka chipu.[8956][8980]Robiła je bez wahania?[8980][8993]Nie.[9001][9018]Powiedział,|że jeli tego nie zrobię...[9019][9033]zabijš Kurta.[9034][9060]/Zabijš mój zespół.[9066][9089]/- Uwierzyła mu?|- Tak.[9089][9102]Te misje, Jane,[9103][9132]wcale nie były małe|ani bez znaczenia, prawda?[9134][9165]Miały jeden konkretny cel.[9165][9177]Tak.[9182][9220]Zrozumiałam to dopiero po fakcie.[9243][9267]Chcieli wrobić Mayfair|w morderstwo.[9293][9318]Gdzie ona teraz jest?[9394][9405]/Jane?[9423][9437]Nie żyje.[9444][9459]/Nie wiem, jak nas znalazła.[9459][9476]/Ale...[9482][9505]/Potem Oscar jš zabił.[9512][9545]/Obiecał mi, że nikt nie ucierpi|i jš zabił.[9563][9576]Gdzie on teraz jest?[9579][9593]Nie żyje.[9601][9620]/Namierzyłam go...[9621][9648]/Chciałam to wreszcie zakończyć,[9648][9678]ale mnie zaatakował,|więc go zabiłam.[9692][9702]Zabiłam go![9738][9751]Przykro mi.[9754][9769]Nie dotykaj mnie.[9926][9961]- Nie kłamie, urzšdzenie...|- To oczywiste![9965][9976]Została zatrzymana.[9977][9994]Przywišzalicie jš do tej maszyny.[9994][10019]To nie znaczy,|że możemy jej ufać.[10055][10072]Posłuchaj...[10075][10090]le zrobili...[10091][10115]zabijajšc Mayfair na jej oczach.[10130][10146]Chce ich dopać i...[10147][10165]zabiła narzeczonego.[10195][10212]Kochała Mayfair.[10233][10246]Tak jak i ciebie.[10261][10284]Pokazuje to w zabawny sposób.[10361][10401]Kiedy byłam mała,[10402][10431]mojego ojca i mnie|złapała burza.[10431][10448]Na zachodzie rzeki Indus.[10448][10466]Nic nie widzielimy,|nie moglimy oddychać.[10467][10485]Trzymali... [ Pobierz całość w formacie PDF ]