[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[326][342]Co to za miejsce?[347][365]Czemu tu przyjechaliśmy?[384][414]40 lat temu trzeba było|nieźle zarabiać,[414][437]by pozwolić sobie tu mieszkać.[438][459]W końcu ludzie zaczęli chorować.[460][489]Na raka, bezpłodność,|dzieci rodziły się z wadami.[489][524]Okazało się, że fabryka od lat|/zanieczyszczała rzekę.[524][540]/Oczywiście o wszystkim wiedzieli,[541][570]/ale lepiej było ładować|kasę w kampanię,[571][590]niż naprawić szkody.[591][617]Ludzie, którzy mieli nas chronić[618][634]przyglądali się...[634][660]rozpadowi tysiąca rodzin.[663][691]- Nic nie...|- To jezioro powinno coś znaczyć.[691][741]Takie zdrady są niczym nowym.[742][773]Przyjechałaś tu, bo musisz|obudzić w sobie złość.[779][806]Nasze metody|może są barbarzyńskie, ale...[806][826]to z tym walczymy.[826][871]Nie atakujemy tego kraju,|tylko go bronimy.[872][903]Co dokładnie planuje Shepherd?[933][964]Lepiej nie zadawaj takich pytań.[982][997]Wracajmy już.[1036][1078]Wiesz, ile skrzywdził dzieciaków|przez ostatnie 20 lat?[1100][1135]Mamy problem z przekonaniem ofiar,|by zeznawały.[1151][1179]Zamkniemy go. Obiecuję.[1188][1225]- Jak to nie weźmiesz tej sprawy?|- Prawnicy Jonesa go zjedzą.[1234][1249]Nie pamiętasz.[1257][1273]Czego?[1273][1290]Byłeś tam.[1374][1386]Wybacz,[1393][1412]ale kawa się skończyła.[1412][1433]Mam gdzieś bezkofeinową.[1434][1450]Daj spokój.[1451][1459]Co jest?[1460][1477]Przepraszam...[1504][1541]źle to znoszę.[1542][1559]Widać.[1570][1595]Kiedy o tym myślę...[1596][1615]aż mnie skręca.[1615][1632]Skręca cię?[1632][1659]We mnie rośnie mały człowiek.[1663][1678]I będzie rósł dalej.[1678][1708]Któregoś dnia pewnie mnie przerośnie|i będzie słuchać okropnej muzyki.[1708][1743]I nigdy nie posłucha,|żeby nie spał z nauczycielem, bo po co?[1743][1761]Nawet się nie zabezpieczyłam.[1762][1796]Allie... pomogę ci.[1826][1842]Wychowamy je razem.[1873][1888]To...[1899][1923]To dobrze.[1988][2002]Cześć, Freddy.[2003][2030]Wybacz, że tak bez zapowiedzi.[2030][2064]- Nie mam dalej...|- Po to masz mój adres.[2064][2091]- Wszystko dobrze?|- Głupio mi o to pytać,[2092][2112]ale przekimasz mnie|przez jakiś czas?[2113][2130]- Co się dzieje?|- Nic.[2130][2150]Wypiłem trochę[2158][2176]i laska się wkurzyła.[2185][2221]- Jeśli to kłopot...|- Coś ty, wejdź.[2270][2286]Fajnie tu masz.[2287][2314]Mam gdzieś zadzwonić?|Może do dziewczyny?[2315][2333]Pójdę na terapię.[2338][2348]Tylko...[2349][2375]ta cała sprawa z Jonesem...[2387][2415]Pójdę, obiecuję.[2416][2437]Dzięki, że mi pomogłeś.[2445][2464]Dobry z ciebie przyjaciel.[2512][2522]/Nie kupuję tego.[2522][2549]Czego?|Motywy Romana są oczywiste.[2550][2582]Zaciągnął Jane do Kanady,|tylko po to, żeby się wkurzyła?[2582][2593]Czemu nie?[2594][2618]Obrazowa propaganda|jest potężnym narzędziem.[2618][2648]To mógł pokazać jej zanieczyszczone|jezioro bliżej Manhattanu.[2649][2663]Z punktu widzenia Sandstormu,[2663][2691]Jane przeszła pranie mózgu|przez przekazanie do FBI.[2691][2728]Wiecie, że tu jestem?[2729][2765]Widziałam, co tam zaszło.|Roman mówił prawdę.[2767][2794]To zanieczyszczenie|zniszczyło setki rodzin,[2795][2813]kiedy rząd się tylko przyglądał.[2813][2839]To nie jest "obrazowa propaganda",[2839][2859]tylko zwyczajne barbarzyństwo.[2921][2937]To nie twoja wina.[2937][2952]Nie jesteś mu nic winien.[2953][2965]Tylko go przenocowałem.[2965][2986]Jeden dzień nikogo nie zbawi.|No co?[2986][3008]Wiesz o tym,|że na dniu się nie skończy.[3019][3052]Wiemy, że plaster miodu|na prawej ręce Jane[3053][3079]ma dwa różne odcienie atramentu.[3079][3109]Kiedy uczyłam wczoraj|moje koderki,[3110][3156]pomyślałam, jak na te odcienie|patrzyłby komputer.[3157][3194]- Zero-jedynkowo.|- Tak, Koderko.[3194][3239]Każdy odcień|wytycza swoją ścieżkę.[3239][3257]Licząc wszystkie lewoskrętne jedynki[3258][3278]i prawoskrętne zera,[3278][3304]dostaniemy dwie powiązane|ze sobą wiadomości.[3304][3329]Pierwsza to...[3330][3352]3216-219.[3353][3376]Czyli kolejne numery.[3377][3409]To identyfikator|pracownika Dep. Bezpieczeństwa.[3409][3436]Dokładnie analityka, Bo Kaiera.[3437][3461]Biuro Ochrony Infrastruktury.[3462][3478]Mówiłaś o dwóch wiadomościach.[3479][3527]Druga ścieżka plastra miodu[3527][3553]pokazuje "Shadowcat".[3553][3588]Kaier to Shadowcat?[3588][3602]Można jaśniej?[3603][3622]To ksywka hakera z darknetu.[3622][3643]Złamał serwery Białego Domu,|Wywiadu Marynarki[3643][3661]nawet dostał się do sieci Pentagonu.[3661][3685]Osoba odpowiedzialna|za ochronę infrastruktury[3686][3702]dzięki swojej pozycji|ją osłabiała.[3703][3732]- Jedźmy po niego.|- Zdobędę nakaz.[3802][3825]- Reade, wejdź od tyłu.|- Robi się![3925][3962]Są serwery.|Niszczy dyski termitem.[4014][4030]Podejrzany ma broń.[4055][4078]Idę do ciebie, Reade.|Zajmijcie się dyskami.[4254][4273]Reade. Reade![4290][4327]Wystarczy! Odpuść już![4352][4371]Odwróć się.[4372][4389]Ręce za plecy.[4390][4413]Bo Kaier, jesteś aresztowany.[4413][4437]Wstawaj.[4441][4455]Idziemy.[4520][4537]/Dzięki Jane i Zapacie[4537][4566]dyski nie spłonęły żywcem.[4567][4596]Udało mi się wejść|do jego bazy.[4597][4618]Co to? Jego kolekcja gier?[4618][4627]Tak i nie.[4628][4646]Kaier przerobił gry[4647][4676]na symulację najbardziej zabezpieczonych|budynków w kraju.[4677][4713]Celem jest kradzież czegoś.[4713][4750]Szczepionki przeciw eboli,|materiały nuklearne, prototypy broni.[4751][4763]To CDC w Atlancie.[4764][4795]Rok temu skradziono tam|tysiące szczepionek przeciw eboli.[4795][4820]Kaier odwzorowuje skoki.[4820][4861]Plik stworzono|przed kradzieżą.[4861][4883]Więc to symulator.[4883][4927]Kaier miał dostęp|do środków bezpieczeństwa[4927][4974]i sprzedawał te debiloodporne plany|jako grywalne mody.[4974][4997]Tylko ile nauczysz się z gry?[4998][5022]Bardzo kontrowersyjne pytanie.[5022][5045]Wielu ludzi jest zdania, że gry...[5045][5071]Mody są bardzo szczegółowe.[5072][5091]Liczba strażników i ich broni,[5091][5109]kamer, zamkniętych drzwi,[5109][5125]odzew policji i procedury.[5126][5150]Dlatego nikogo nie złapano.[5151][5171]Liczba ciał też może mieć|z tym coś wspólnego.[5172][5188]Czworo zabitych w CDC.[5189][5216]Troje w Miami,|sześcioro w Monera-Gen.[5216][5237]Kaier odpowiada|za śmierć wielu osób.[5237][5251]Może być ich więcej.[5251][5283]Znaleźliśmy nowe mody,|wszystkie w innych lokalizacjach.[5284][5306]- Nieodbyte napady.|- Dziesiątki.[5306][5323]Nie wiemy kiedy i gdzie.[5323][5344]Próbujemy odzyskać dane|ze zniszczonych dysków.[5344][5379]Lepiej się dowiedzmy.|Inaczej zginie więcej ludzi.[5420][5440]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje[5441][5467]BLINDSPOT [2x04]|"If Beth"[5472][5501]Tekst polski: piterss|Korekta: peciaq[5554][5581]Patterson i Zapata|rozpracowały parę modów.[5582][5606]Możemy pogadać o Readzie?[5606][5618]Koleś miał broń.[5619][5635]Reade zrobił, co musiał.[5635][5659]Złamał mu oczodół.[5659][5679]Coś się dzieje|z twoim człowiekiem.[5680][5704]- Nie powinien brać udziału|w tej misji. - Powinien.[5704][5726]To moi ludzie i ja decyduję.[5727][5743]Więc zadecyduj.[5751][5772]Zobaczmy, co ma Patterson.[5805][5829]Ciągle odzyskujemy dane z dysków,[5829][5862]ale wydobyłam ostatni sprzedany plan.[5862][5880]Wygląda na napad w Nowym Jorku.[5881][5917]Patrząc po rozkładzie budynku|i antykach wstępujących w grze,[5917][5946]musi chodzić o Muzeum Aebly.[5946][5964]Wiadomo, co chcą ukraść?[5965][5982]Nie, ale wiemy kiedy.[5983][6012]W grze kelnerzy serwują drinki.[6013][6030]Robi się tak tylko podczas eventów.[6030][6052]- Kiedy to będzie?|- Za dwa dni.[6053][6079]Kwesta na ponad 200 osób.[6080][6096]W przyszłym tygodniu|zmieniają wystawę.[6096][6123]Dobry czas, by coś ukraść.[6123][6150]Podczas eventów|jest mniej ochrony.[6151][6182]Złodzieje będą mogli|łatwo się wmieszać.[6183][6199]Zrobimy to samo.[6200][6216]Pójdziemy tam pod przykrywką.[6216][6238]Powstrzymamy ich,|gdy się pojawią.[6239][6259]Wyciągnę co się da,[6259][6285]sprawdzę, czego mogą szukać.[6285][6301]Dobrze.[6341][6374]- Możemy pogadać?|- Zaatakował mnie. Broniłem się.[6375][6407]Nie o tym.|Powinienem o czymś wiedzieć?[6407][6421]O czym?[6425][6438]Tak tylko mówię.[6438][6463]- Jak chcesz wolne...|- Wszystko gra.[6477][6491]Skoro tak mówisz.[6493][6509]Trzymam cię za słowo.[6527][6551]DWA DNI PÓŹNIEJ[6612][6621]Pomóc ci?[6641][6653]Tak.[6698][6722]Proszę.[6725][6734]Dziękuję.[6745][6763]Przydadzą nam się.[6763][6797]Znowu będziemy udawać małżeństwo?[6806][6821]Nie.[6828][6848]To słuchawki.[6850][6883]Żeby nikt nie wiedział,|że wbiliśmy się na imprezę.[6901][6908]Dzięki.[7029][7054]Ochrona jest w gotowości.[7054][7068]Trzeba obstawić dużo terenu.[7069][7096]Naz i Patterson,|sprawdźcie pierwsze piętro.[7096][7117]Jane i ja zajmiemy drugie.[7120][7154]Reade, Tasha,|zacznijcie od góry.[7154][7167]I schodźcie w dół.[7168][7185]Macie pecha.[7186][7211]Nie zobaczycie wystawy|Alexandra Caldera.[7211][7232]Pewnie nam o tym opowiesz.[7232][7253]Nie przyszliśmy tu dla relaksu.[7255][7293]Miejcie oczy szeroko otwarte.[7321][7347]Dziękuję, że państwo przyszli.[7348][7391]Każdy zebrany dzisiaj grosz zostanie|przekazany na oczyszczanie wód.[7391][7408]Nawet tej na naszym podwórku.[7408][7424]Napijcie się.[7425][7449]Nie bójcie się wydać więcej.[7543][7564]Możliwy podejrzany.|Trzydziestoletni mężczyzna.[7565][7591]Idzie w kierunku zamkniętej wystawy.[7592][7608]Idę do was.[7686][7705]Wystawa jest zamknięta.[7706][7718]Wypad![7719][7732]- Raz, dwa.|- Spadać.[7732][7758]- Fałszywy alarm.|/- Przyjąłem.[7759][7791... [ Pobierz całość w formacie PDF ]