[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{490}{590}{C:$FF8000}"ZAKUTE �BY"{2825}{2946}- Jeszcze minuta i ruszamy.|- Ludzie s� gotowi, sir.{2950}{2996}Szeregowy Laurel.{3000}{3096}Zostaniesz tu na stra�y|a� ci� nie zmienimy.{3100}{3196}Kurd�, mu�la�em, �e p�jd� z tob�.|Uwa�aj na siebie.{3200}{3331}Nie martw si� o mnie, Stan.|Wr�c�. My wszyscy wr�cimy.{3375}{3455}�egnaj, przyjacielu.{8600}{8692}Ty idioto!|Co ty tu robisz?!{8700}{8796}- Od�� to!|- Wojna to wojna, a ja otrzyma�em rozkazy.{8800}{8896}- Jakie rozkazy?|- Sta� na stra�y.{8900}{8996}Ty zakuty �bie!|Wojna si� sko�czy�a 20 lat temu.{9000}{9119}To mi nie robi r�nicy.|Powiedziano mi �eby...{9125}{9255}- Co powiedzia�e�?|- Wojna si� sko�czy�a 20 lat temu.{9325}{9346}Tak?{9350}{9448}Wojna si� sko�czy�a 20 lat temu!{9475}{9546}No! Jak ten czas leci.{9550}{9621}Wydaje si� jakby to by�o wczoraj.{9625}{9696}- Co m�wi�e�?|- S�ysza�e�.{9700}{9771}- To by wszystko t�umaczy�o.|- T�umaczy�o co...?{9775}{9846}Ostatnio zrobi�o si� tak jako� cicho.{9850}{9921}Chod� ze mn�. Wr�cisz do domu.{9925}{10046}Wojna si� sko�czy�a...|no, to lepsze od sterczenia tutaj.{10050}{10146}Dzi�kuj� bardzo. Jest pan pewien,| �e wojna si� sko�czy�a 20 temu?{10150}{10196}Oczywi�cie. Mog� to udowodni�.{10200}{10306}Bo jak nie, to b�dzie niez�y pasztet.{10400}{10481}Prasa! Poranna prasa!{10600}{10703}Czy jajka ci smakowa�y, moja droga?{10775}{10864}Czy co� jeszcze, kochanie?{11125}{11248}Prawie spali�em sobie palca|na bekonie dzi� rano.{11300}{11371}Moja droga, o czym my�lisz?{11375}{11421}Nie udawaj dziecka.{11425}{11556}Och, Olivier! Nie pami�tasz|co si� wydarzy�o rok temu.{11600}{11671}To ten dzie� kiedy spad�em z roweru?{11675}{11759}Nie, Olivierze. Pomy�l.{11775}{11869}Co� si� zdarzy�o mi�dzy nami.{12025}{12096}Poddaj� si�. Nie przypomn� sobie.{12100}{12171}O ile si� nie myl�, to by� ten dzie�| w kt�rym si� pobrali�my...!{12175}{12246}To by�o r�wno rok temu|jak wesz�a� do mojego serca.{12250}{12333}Jak m�g�bym zapomnie�?{12375}{12421}Wszystkiego najlepszego, Pani Hardy.{12425}{12506}Jasne, �e pami�ta�em.{12525}{12571}Uczcijmy to. Urz�dzimy przyj�cie.{12575}{12695}Och, Oliver!|Nie mog�am si� doczeka� tego dnia.{12700}{12821}Zaplanowa�am obiad dla nas obojga,|taki jak rok temu.{12825}{12921}- Jeste� taka s�odka a ja taki dra�.|- Nie jeste� dra�.{12925}{12996}Zrobimy tak jak chce twoje ma�e serduszko.{13000}{13071}Urz�dzimy kameraln� kolacyjk�{13075}{13146}a potem b�dziemy siedzie� |trzymaj�c si� za r�ce{13150}{13221}a ja b�d� ci szepta� czu�e s��wka do uszka.{13225}{13246}Och, Olivier!{13250}{13353}To cudownie. A ty jeste� wspania�a.{13425}{13496}Czy m�g�bym dosta� kilka |dodatkowych dolar�w na bie��ce wydatki?{13500}{13546}A 75 cent�w dziennie ci nie wystarcza?{13550}{13596}Zwykle tak, ale dzi� jest inaczej.{13600}{13721}My�l�, �e nie powinna� pyta� co planuj�.| To ma by� niespodzianka.{13725}{13771}Och, Olivier, oczywi�cie.{13775}{13871}Dostaniesz dolara i 25 cent�w... dzisiaj.{13875}{13921}Jeszcze jedna rzecz.{13925}{14021}Co ty na to jakbym wzi�� samoch�d?|Nie b�dzie mnie przez godzin�.{14025}{14135}Czemu nie.|Tylko uwa�aj i szybko wracaj.{14300}{14396}Dzi�kuj�. Nawet si� nie �egnam |moja ma�a Fig Newton.{14400}{14509}Powiem tylko - Przepraszam na godzink�.{14525}{14623}I niech to b�dzie kr�tka chwila.{14700}{14771}- Dzie� dobry, pani Gilbert.|- Dzie� dobry, panie Hardy.{14775}{14846}Cudowny dzie�, czy� nie?| Cudowny.{14850}{14896}- To pi�kny dzie�.|- To dla mnie taki dzie�!.{14900}{14996}Moja rocznica... i pani Hardy te�.{15000}{15071}- Och, jak mi�o! Wszystkiego najlepszego.|- Dzi�kuj�.{15075}{15196}Mam pow�d do �wietowania. Pan Gilbert| wraca z dwumiesi�cznego polowania w Afryce.{15200}{15296}Wspaniale! To oboje mamy| pow�d do �wi�towania .Gratuluj�.{15300}{15403}- Dzi�kuj�.|- Och. Ja to pozbieram.{15525}{15621}Witaj, kochanie. To pan Hardy.|M�j m��, pan Gilbert.{15625}{15696}Jak si� pan ma?|Wraca pan tak niespodziewanie.{15700}{15796}Tak. W�a�nie podali�my sobie r�ce...{15800}{15903}...Potrz�sn�li�my i wypad�y gazety.{15925}{15990}Wsta�my...{16025}{16121}Lepiej ju� p�jd�. Do widzenia.|Mi�o mi by�o spotka�.{16125}{16196}Prosze wybaczy�. M�j b��d.| Przepraszam.{16200}{16321}Och. Prosz�.|Do widzenia. Och... Do widzenia panie Gilbert.{16325}{16421}- Kim jest ten gad?|- To pan Hardy. Nasz s�siad.{16425}{16471}Wejd�, drogi.|Jak mi�o �e wr�ci�e� do domu.{16475}{16571}Dzie� dobry, James. Jakie wiadomo�ci?{16575}{16646}Go�ciu sta� w okopie 20 lat po wojnie.{16650}{16746}- Nie wiedzia�, �e ju� si� sko�czy�a!|- Jak kto� mo�e by� tak g�upi?{16750}{16847}Nie wiem. Tu jest jego zdj�cie.{16900}{17015}Nie mog� sobie wyobrazi� kogo� tak g�upiego{17075}{17147}Och, tak! Mog�!{17400}{17474}Prosz� poczeka�.{17525}{17622}- Dzi�kuj�.|- Ale� prosz�, sir.{17650}{17721}Na d� prosz�.{20225}{20346}Teraz go tu nie widz�|ale znajdzie go pan gdzie� na terenie.{20350}{20413}Dzi�kuj�.{21300}{21371}- Ollie!|- Stan! Nie wstawaj. Sied�.{21375}{21471}- Sk�d wiedzia�e�, ze tu jestem?|- Zobaczy�em twoje zdj�cie w gazecie.{21475}{21571}- Jak wyszed�em?|- Nic si� nie zmieni�e�.{21575}{21696}Ty te� nie. Jakbym ci� nie zna�| to bym ci� nie pozna�.{21700}{21771}- Ciesz� si� �e ci� widz�.|- Ja te� si� ciesz�.{21775}{21846}- T�skni�e� za mn�?|- T�sni�em.{21850}{21921}Ja te� t�sni�em. Co tam u ciebie?{21925}{22021}Wszystko w porz�dku. O�eni�em si�.{22025}{22071}Nie m�w! Kto to? Fifi?{22075}{22146}- Nie.|- Mo�e, Lulu?{22150}{22196}- Nie.|- Camille?{22200}{22221}- Nie.|- Wiem. Fanny.{22225}{22296}Nie. Nie znasz jej. To miejscowa dziewczyna.{22300}{22396}Musisz j� pozna�. To jedna |z najwspanialszych kobiet na �wiecie.{22400}{22446}- Nie m�w!|- A jak gotuje!{22450}{22496}- Umie?|- Umie?{22500}{22596}Czekaj jak wyci�gniesz wygodnie |nogi pod sto�em... Pardon.{22600}{22671}Czekaj jak wyci�gniesz wygodnie |nog� pod sto�em...{22675}{22796}...I zag��bisz z�by w wielkim, grubym ,|soczystym steku z grzybkami{22800}{22896}I do tego gor�ce bu�eczki| ociekaj�ce mase�kiem...{22900}{22971}Poza tym siedmiowarstwowy torcik czekoladowy...{22975}{23021}...w bitej �mietanie.{23025}{23096}- A fasola?|- Mo�esz mie� fasoli ile chcesz.{23100}{23206}- Mo�esz dosta� co tylko zapragniesz.{23375}{23421}Fajnie, �e wpad�e�, Ollie.{23425}{23521}Mam nadziej�, �e jeszcze |kiedy� si� zobaczymy. Musz� i��.{23525}{23596}- Gdzie musisz i��?|- To by� sygna� z messy. Trzeba i�� na obiad.{23600}{23696}Idziesz do mnie do domu, poznasz moj� star�.{23700}{23771}- Tak?|- I na wielki, gruby, soczysty stek.{23775}{23846}- Dzi�kuj�, Ollie.|- Zapraszam.{23850}{23971}I zapami�taj.. |-Od teraz m�j dom jest twoim domem.{23975}{24021}Dzi�kuj� ci, Ollie.|- Prosz� bardzo.{24025}{24096}Nie chc� ci� znowu straci� z oczu.{24100}{24186}Dzi�ki, Ollie.|- Prosz�.{24200}{24271}Usi�d� wygodnie i odpr� si�.{24275}{24321}Jak dobrze ci� widzie�, ch�opie.{24325}{24421}Kurna, Ollie. To jak za starych,| dobrych czas�w. Ty i ja razem.{24425}{24471}Z ust mi to wyj��e�.{24475}{24546}Bywa�o tak weso�o.|- Oj, bywa�o.{24550}{24621}- Pami�tasz jak g�upi czasami by�em?|- No.{24625}{24696}- Teraz jest du�o lepiej.|- Mi�o mi to s�ysze�.{24700}{24746}- Poczekasz chwil�, Ollie?|- Co si� sta�o?{24750}{24846}- Chc� si� napi� wody.|- Sied� tutaj, przynios� ci.{24850}{24946}- Chc� tylko dosta� si� do kranu.|- Jak chcesz to zrobi�?{24950}{25059}- Ty sied� i odpoczywaj.| Zaraz wracam.{25950}{26046}Hej! No dalej. Wysiadaj z w�zka.{26050}{26146}Dlaczego obra�asz mojego przyjaciela?{26150}{26196}To m�j w�zek.{26200}{26246}Oddam ci go jak ju� nie b�dzie potrzebny.{26250}{26346}- Wi�c to tak?|- Tak, tak b�dzie.{26350}{26421}A teraz ju� mo�esz mi go odda�?{26425}{26514}Po namy�le s�dz�, �e, tak.{26525}{26631}Nie forsuj si�, Stanley. Zanios� ci�.{26750}{26818}Wygodnie ci?{27950}{28027}Dzi�kuj�, Stanley.{28050}{28121}Ju� niedaleko.{29300}{29368}Chod� tutaj!{29450}{29521}Dlaczego nie powiedzia�e�, �e masz obie nogi?{29525}{29571}Bo nie pyta�e�.{29575}{29671}- Wsiadaj!|- Zawsze mia�em dwie.{29675}{29765}Teraz jest du�o lepiej? Hm!{30075}{30196}Id� i powiedz temu facetowi| z ci�ar�wki, aby odjecha�.{30200}{30267}Ruszaj si�.{30950}{31054}- Nie ma go.|- No to przesu� j� sam.{32925}{32996}Prosz� si� nie rusza�. Dzi�kuj�.{33000}{33121}Mo�na powiedzie�, �e to by� najwi�kszy| dzik jakiego upolowano w Indiach.{33125}{33196}To mnie kosztowa�o dwa dodatkowe miesi�ce.{33200}{33271}- Za�o�� si�, �e to ca�a historia.|- �eby pan wiedzia�.{33275}{33321}Narobi� wi�cej k�opot�w ni� stado s�oni.{33325}{33446}Bezpieczniej jest polowa� na koniu |lecz sta�em kiedy mnie zaatakowa�.{33450}{33521}Gdy by� dostatecznie blisko, strzeli�em.{33525}{33596}Bro� si� zaci�a. Uciek�em w ostatniej chwili.{33600}{33646}I co pan zrobi�?{33650}{33771}S�dz�c po mnie nie uwierzy�by pan,| �e poruszam si� jak kot.{33775}{33821}- Odskoczy�em na bok.|- By� pan w opa�ach!{33825}{33921}Lecz nie na d�ugo. Gdy zachowuje |si� spok�j, wszystko jest OK.{33925}{33996}a ja by�em spokojny| - Zachowa�em zimn� krew.{34000}{34096}Wyci�gn��em oba moje rewolwery |i odda�em 12 strza��w. Sze�� i sze��.{34100}{34171}Prawie nie zosta�a pani wdow�, pani Gilbert.{34175}{34271}Nie martwi� si� o m�a. Gdy co�| we�mie na cel - Trafia w 10-tk�.{34275}{34346}W odr�nieniu od innych my�liwych,| ja �ywemu nie przepuszcz�.{34350}{34421}Oni gin� a ja wracam �ywy do domu.{34425}{34496}Czy zdoby� pan te k�y s�onia w Indiach?{34500}{34596}Nie. W Afryce. To by�o na safari...{34600}{34696}"Safari" oznacza grup� tubylc�w.{34700}{34771}Mia�em ze zob� strzelb� na lwa |- jest mniejsza od tej na s�onia.{34775}{34896}Gdy s�o� zacz�� na mnie naciera�,| w�adowa�em w niego ca�y magazynek.{34900}{34971}To nie zrobi�o na nim �adnego wra�enia?|Tylko si� w�ciek�!{34975}{35115}Powali� pi�... [ Pobierz całość w formacie PDF ]