[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[216][286]TĹ‚umaczenie i Synchro dla 1080p|TIGERHAM|aa2ap@yahoo.com[832][854]I paczkÄ™ Kameli Light.[855][894]DowĂłd?|Bez dowodu nie mogÄ™ ci sprzedać, kochanie.[903][931]To tylko naboje.[949][968]ProszÄ™?[1147][1180]PowiedziaĹ‚em 45-tki. MĂłj nawet nie|bierze tego szmelcu.[1181][1196]MyĹ›laĹ‚em ĹĽe miaĹ‚eĹ› 9mm.[1197][1220]Jestem niepotrzebny.[1221][1264]Teraz nawet nikogo nie sprzÄ…tne.|Twoja dziwka mnie wyrolowaĹ‚a.[1519][1540]Tam siÄ™ spotkamy.[1591][1622]Dlaczego musiaĹ‚ tak mĂłwić do mnie?|Niech sobie sam kupuje.[1623][1647]Teraz mamy to zaĹ‚atwiać?[1652][1684]Co ci powiedziaĹ‚em o ludziach|w tym domu?[1685][1703]PĹ‚acimy im ĹĽeby tam mieszkać.[1704][1731]Mamy być normalnymi ludĹşmi.[1732][1749]Co jest w domu?[1749][1767]Nie wiem.[1785][1810]Dobra dziewczyna.|Dobrze.[1811][1847]I nie wiedziaĹ‚aĹ›, co byĹ‚o w domu, prawda?[1850][1882]KĹ‚opot w tym, ĹĽe nie wielu ludzi ci wierzy.[1883][1908]PrzysiÄ™gam, niczego|nie widziaĹ‚am.[1909][1927]Nigdy nic nie zabraĹ‚am.[1927][1952]Ja ci wierzÄ™.[1974][2003]Ale ty chcesz mojego zaufania, no nie?[2025][2062]WiÄ™c udowodnij to tak jak ja.[2108][2155]WeĹş pistolet i obstaw|tylne drzwi.[2545][2557]Dobrze?[2585][2603]Nie nawal.[2739][2761]- Zamknij siÄ™.|- Tak, niezdaro.[2762][2779]PrzestaĹ„cie.[2780][2807]- PozwoliĹ‚eĹ› mu siÄ™ zĹ‚apać?|- Tak.[2807][2820]Ale ty jesteĹ›..[2833][2853]O! Pistolet![2862][2876]Nie rĂłb tego.[2876][2900]Strzelaj Teddy. BÄ™dzie super.[3070][3107]Nie ma.|Gdzie to jest?[3159][3189]- Dzieci, Uciekajcie!|- Zamknij siÄ™![3192][3208]Pieprzone przedszkole.[3209][3234]Gdzie sÄ… nasze pieniÄ…dze?|Ona kĹ‚amie.[3235][3267]Nie, nie kĹ‚amiÄ™![3276][3294]KĹ‚amiesz![3295][3349]Widzisz, co dostaje siÄ™ za kradzieĹĽ?|Warto byĹ‚o?[3351][3391]Bardziej martwi siÄ™ o pieniÄ…dze,|niĹĽ wczeĹ›niej o męża.[3413][3445]Jonah, nie rĂłb jej krzywdy.[3505][3524]{y:i}Nie mogÄ™ nic znaleźć.[3524][3546]Udowodnij mi.[3549][3589]Spokojnie.|WeĹş oddech.[3631][3659]Tak siÄ™ udowadnia.[3687][3710]Ĺ»yjesz dziÄ™ki mnie![3725][3762]Tobie nikt nie wierzy.|Ty juĹĽ jesteĹ› mordercÄ…, dziecinko.[3766][3801]KaĹĽdÄ… kulÄ™ powiÄ…rzÄ… ze sklepem.[3876][3892]PociÄ…gnij za spust.[3908][3921]ZrĂłb to.[3927][3940]Strzelaj.[4017][4040]Teraz![4085][4111]Jonah?[4235][4274]Wszystkiego dobrego z okazji urodzin.[4296][4306]DziÄ™kujÄ™.[4308][4334]Dla tych co mnie nie znajÄ…,|nazywam siÄ™ John Link.[4338][4363]Jestem przykĹ‚adem sukcesu.[4365][4398]Jestem trzeĹşwy od 2 lat.|Rok w zakĹ‚adzie, drugi tutaj.[4402][4427]WczeĹ›niej dĹ‚ugo nie wytrzymywaĹ‚em.[4428][4477]MoĹĽe w Ĺ‚onie matki, ale znajÄ…c jÄ…,|nawet tam pewnie byĹ‚em nafaszerowany.[4483][4517]ZrobiĹ‚em duĹĽo zĹ‚ego.|Ludzie odwrĂłcili siÄ™ ode mnie.[4521][4536]Paru nawet do dzisiaj.[4541][4588]Nie chodzi o to ĹĽe przyjdÄ… i powiedzÄ…|''Brawo chĹ‚opcze'' za rzucenie picia.[4589][4624]Mam dziecko, ktĂłre teraz widzÄ™ tylko|na opakowaniach mleka.[4628][4650]ByĹ‚a ĹĽona juĹĽ siÄ™ nie odzywa.[4654][4702]Talenty ktĂłre miaĹ‚em, moi dawni przyjaciele,|teraz to zĹ‚amanie warunkowego zwolnienia.[4708][4756]Nie moĹĽna być wiecznym idiotÄ…|i powtarzać ''nic nie szkodzi.''[4757][4780]Nie mogÄ™ wszystkiego naprawić.[4781][4830]Teraz mogÄ™ tylko nie pić|i tego siÄ™ trzymam.[4831][4902]Tak jak wtedy, w zakĹ‚adzie.|Odlicza siÄ™ kaĹĽdy pieprzony dzieĹ„|aĹĽ do Ĺ›mierci.[4910][4931]Jeszcze raz, wszystkiego dobrego,|staruszku.[4932][4951]Wolno mi nie mieć dobrego|nastroju, Kirby?[4951][4982]OczywiĹ›cie. ChodĹşmy na kawÄ™.|To ci dobrze zrobi.[4982][5015]Nie, dziĹ› mam jeszcze|kiku klientĂłw.[5016][5031]Wybrali wĹ‚aĹ›ciwego czĹ‚owieka.[5033][5053]Wszyscy dziĹ› pieprzyli,|tylko nie ty.[5054][5073]MoĹĽe po prostu nie lubiÄ™ urodzin?[5076][5102]SprawiajÄ…, ĹĽe spodziewasz siÄ™ nagrody|za to caĹ‚e gĂłwno.[5103][5134]Nie ma nagrody. SÄ… ludzie skrzywdzeni przez ciebie,|przypominajÄ…cy ci, ĹĽe ich zawiodĹ‚eĹ›.[5136][5159]MoĹĽe niektĂłrym ludziom naprawdÄ™|potrzeba kajdanĂłw.[5160][5186]SpĂłjrz na siebie. Tak.[5186][5214]Za cierpliwość jest nagroda.[5216][5240]To jest wiara w coĹ› wiÄ™kszego od ciebie.[5241][5257]Kirby, jak tu być sczęśliwym?[5257][5309]SiedzÄ™ tutaj, w tym bagnie, a tam sÄ… ludzie,|ktĂłrzy zostawili mnie, ĹĽebym zgniĹ‚.[5310][5337]Czasem mam ochotÄ™ ich odnaleźć|i pozdrowić palnikiem gazowym.[5338][5363]- O! Palnikiem gazowym.|- Tak. To im siÄ™ naleĹĽy.[5366][5415]John, moĹĽe by to nawet pasowaĹ‚o,|ale to nie jest wĹ‚aĹ›ciwe.[5416][5435]Znasz różnicÄ™ pomiÄ™dzy pasujÄ…cym|i wĹ‚aĹ›ciwym?[5436][5475]Nie kumam tak jak ty, Kirby.|Musisz mi to objaĹ›nić.[5476][5492]Idzie to tak.[5493][5550]MĂłgĹ‚bym ci wsadzić palec w dupÄ™.|i by tam pasowaĹ‚.[5559][5593]Ale byĹ‚oby to niewĹ‚aĹ›ciwe.[5612][5633]PiÄ™kna gadka do kryminalisty|takiego jak ja.[5635][5649]Kawa ciÄ…gle aktualna?[5656][5674]- Wal siÄ™.|- Ty teĹĽ.[5728][5750]JesteĹ›my rozwiedzeni od 3 lat, wiesz?[5752][5786]Wracam do domu a gość siedzi|przy kuchennyum stole.[5841][5897]Ale.. teraz jestem singielkÄ…|i nie mam zamiaru tego zmieniać.[5901][5941]Swoje juĹĽ odpokutowaĹ‚am.|Ty teĹĽ, prawda?[5957][5980]Tak, troszeczkÄ™.[6059][6077]Twoja maĹ‚a dziewczynka?[6103][6134]Czemu pytasz?|WidziaĹ‚aĹ› jÄ…?[6395][6405]TatuaĹĽe.[6421][6437]{y:i}Telefon za opĹ‚atÄ… od...[9435][9453]Jasna cholera.[9697][9714]Nawet nie wiem, gdzie jestem.[9715][9740]TwĂłj telewizor ma tylko 5 kanaĹ‚Ăłw.[9745][9755]Tak.[9781][9815]Jak poruszasz tymi,|to moĹĽe wskoczy 11-tka.[9823][9856]To jakiĹ› koszmar.|Chyba przeniosĹ‚am siÄ™ w czasie.[9949][9977]JeĹ›li siÄ™ sama zgĹ‚oszÄ™,|dadzÄ… mi nagrodÄ™?[9980][9996]- Nie.|- ZĹ‚odzieje.[10005][10032]- Nie ruszaj siÄ™.|- Przepraszam[10066][10085]Jedna z lepszych moich prac.[10095][10110]Don Kiszot.[10123][10132]Picasso.[10133][10153]- Dzieciak jest wyksztaĹ‚cony.|- Tak.[10156][10185]ChciaĹ‚em to wydrukować w tygodniku,|ale nie mogĹ‚em ich znaleźć.[10186][10203]- Nie jestem modelem.|- Nie jesteĹ›.[10204][10244]Tak, ale wiesz co, chĹ‚opie?|TwĂłj Sancho Panca ma czerniaka.[10252][10262]Co?[10291][10322]MoĹĽe siÄ™ pĂłjdziesz pobawić|na zewnÄ…trz?[10371][10399]Denis, naprawdÄ™ powinieneĹ› siÄ™ przebadać.[10619][10640]MogÄ™ zostać dĹ‚uĹĽej.[10651][10661]Aha..|w Oregonie.[10662][10694]Nie, nie muszÄ™ jechać do Oregonu,|tylko gdzieĹ›.[10702][10717]JesteĹ› w ciÄ…ĹĽy?[10746][10766]To takie Ĺ›redniowieczne.[10789][10828]Nie chcÄ™ ci za duĹĽo powiedzieć,|bo to postawi ciÄ™ w zĹ‚ej pozycji.[10831][10854]Widzisz, mĂłj chĹ‚opak myĹ›laĹ‚|ĹĽeby sie ze mnÄ… oĹĽenić,[10855][10886]po to, ĹĽebym nie musiaĹ‚a zeznawać|przeciwko niemu.[10889][10898]Bardzo romantyczne.[10899][10929]Nie, nie. ByĹ‚ we mnie bardzo zakochany.|PrzysiÄ™gam.[10930][10957]Nawet nie sÄ…dzÄ™, ĹĽeby istniaĹ‚o sĹ‚owo|na to, co z nim jest.[10959][10988]I ĹĽe jest zatroskany.|Tak powiesz w sÄ…dzie?[10997][11007]Nie..[11023][11041]To okropne. JuĹĽ go nie ma.[11046][11072]- On nie ĹĽyje.|- TwĂłj chĹ‚opak?[11073][11088]- Zastrzelony.|- Szkoda.[11089][11113]- DostaĹ‚ w szyjÄ™.|- Brutalne zerwanie.[11114][11127]Nic nie czujÄ™.[11130][11174]Nawet nie sÄ…dzÄ™, ĹĽe dotarĹ‚o do mnie|wszystko to, co siÄ™ wydarzyĹ‚o. - Ja teĹĽ.[11175][11196]- MoĹĽe to przez emocje?|- MoĹĽe.[11197][11217]Dlatego nie mogÄ™ być|w jednym miejscu.[11220][11276]SiedziaĹ‚ w tych sprawach po uszy i teraz ma|wielu kolesiĂłw szukajÄ…cych mojej biaĹ‚ej dupy.[11278][11292]MogÄ™ coĹ› powiedzieć?[11296][11316]Wiem, jak ciężko moĹĽna upaść.[11324][11360]Przez 30 lat chlaĹ‚em, ćpaĹ‚em|i walczyĹ‚em z caĹ‚ym Ĺ›wiatem.[11363][11394]Twoja mÄ…drość gĂłwno mi pomoĹĽe, tato.[11404][11429]Kiedzy zadzwoniĹ‚am, powiedzialeĹ›|ĹĽe masz pieniÄ…dze.[11431][11490]Ja nie krytykujÄ™. Ale wyglÄ…da mi,|ĹĽe brakuje ci wiÄ™ziennego komfortu.[11511][11536]Dostaniesz pieniÄ…dze,|jeĹ›li tego chcesz, dzieciaku.[11538][11558]Zawrzyjmy umowÄ™.[11569][11579]Daj mi tydzieĹ„.[11581][11600]Nie bierz przez tydzieĹ„.[11601][11630]SzukajÄ… cie,|a tutaj kto ciÄ™ znajdzie?[11631][11652]Ale policja ma na ciebie oko.[11652][11670]To jak nasikać do rzeki|raz w miesiÄ…cu.[11671][11696]Kurator ma za duĹĽo na gĹ‚owie.[11699][11713]Daj mi tydzieĹ„.[11715][11769]JeĹ›li do soboty wytrzymasz, dam ci wszystko|co mam. Ale muszisz skoĹ„czyć ten dramat.[11795][11807]{y:i}- Hello?|- To ja.[11820][11837]{y:i}BoĹĽe, co tym razem?|Mam juĹĽ tego dość, John.[11839][11860]{y:i}30 kawaĹ‚kĂłw wystarczy na nagrodÄ™.[11860][11895]{y:i}Nie bÄ™dÄ™ tego robić za kaĹĽdym twoim|nowym pomysĹ‚em.[11896][11928]{y:i}Mam swoje ĹĽycie|i teraz mam goĹ›ci.[12082][12120]ZNAJDZIEMY CIÄ.[12314][12325]Nic ci nie jest, dzieciaku?[12325][12349]- CzujÄ™ siÄ™ wspaniale, dziÄ™kujÄ™.|- Nie bierz tam torebki.[12351][12371]MogÄ™ mieć sekundÄ™ dla siebie?[12372][12402]MoĹĽesz tam nawet mieszkać,|ale bez torebki.[12431][12444]Cholera.[12563][12573]Nie wiem co to jest.[12574][12590]Postaraj siÄ™, posĹ‚uchaj.[12655][12665]SkoĹ‚owaĹ‚aĹ› mnie.[12666][12695]CzĹ‚owieku!|Ty chyba nie sĹ‚yszysz dĹşwiÄ™kĂłw.[12760][12796]MĂłw gdzie chowasz to gĂłwno!|Natychmiast![12802][12825]Ja ciężko pracuje,|a to miejsce jest czyste.[12826][12848]Nie bÄ™dÄ™ siÄ™ bawiĹ‚ w ciuciubabkÄ™.[12869][12887]Niech to jasny szlak trafi![12905][12929]CiÄ…gle gryziesz.|Jak dĹ‚ugo to trwa?[12940][12950]MiesiÄ…c.[12955][12978]- MĂłwisz prawdÄ™?|- Tak. To prawda.[13042][13054]To Hank Williams.[13058][13080]- To wĹ‚aĹ›nie graĹ‚am tobie.|- Co?[13080][13109]Hank Williams. To co dla ciebie graĹ‚am.[13114][13140]Mama powiedziaĹ‚, ĹĽe go lubiĹ‚eĹ›.[13177][13203]Tak, nie poznaĹ‚em tego.[13273][13283]Kirby.[13286][13325]Nie wiem, w co wdepnÄ…Ĺ‚... [ Pobierz całość w formacie PDF ]