[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{401}{441}Nie wiem, czy to wypi�,|czy mo�e u�y� tego{445}{491}do czyszczenia moich mebli ogrodowych.{495}{528}To jest tafia.{532}{581}To mieszanina rumu, any�u, melasy,{585}{655}z dodatkiem afryka�skich|zi� i rzekotek.{659}{720}To tradycyjny nap�j|powitalny w Nowym Orleanie.{724}{853}Chyba nie jestem tradycjonalistk�|ani amatork� rzekotek.{859}{891}Nie pozw�l, �eby to si�|zmarnowa�o, olbrzymie.{895}{942}Pos�uchaj, Angelique, je�li|chcesz odnale�� brata,{946}{976}to proponuj� zacz�� od policji.{980}{1033}Przynajmniej ten spos�b nie|naruszy twoich oszcz�dno�ci.{1037}{1084}Nie, nie, nie mog� p�j�� na policj�.{1088}{1134}Gdy wr�cili�my po powodzi do domu{1138}{1192}wszystko by�o wywr�cone do g�ry nogami{1196}{1247}i Royal si� pogubi�.{1251}{1301}Zada� si� z pewnymi lud�mi.{1305}{1343}My�l�, �e chodzi�o o narkotyki.{1347}{1383}On nie by� sob�.{1387}{1430}Pos�uchaj, je�li si� w to zaanga�uj�,{1434}{1514}musisz by� przygotowana na|r�ne rzeczy, kt�rych|mog� si� o nim dowiedzie�.{1518}{1544}Rozumiem.{1548}{1611}W porz�dku. Moja stawka to 500|dziennie, plus ekstra wydatki.{1615}{1694}Potrzebna mi b�dzie lista wszystkich|os�b, kt�re on mo�e zna� w mie�cie,{1698}{1782}twoje namiary i jego aktualne zdj�cie.{1786}{1892}Tutaj jest m�j numer i zap�ata|za jaki� tydzie� twojej pracy...{1896}{1928}a to jest Royal.{1932}{1985}To bardzo �adny ch�opak.{1989}{2032}On jest dum� i rado�ci� mojej matki..{2036}{2116}Nie martw si�. Je�li tylko|jest w mie�cie, to go znajd�{2120}{2194}Cz�owiek, kt�ry w to wci�gn�� mojego|brata, nazywa si� Henri Gregoire{2198}{2235}i jest bardzo niebezpieczny.{2239}{2353}Spotka�am wielu takich|typk�w w mojej robocie.{2418}{2452}Biegnij! Uciekaj st�d!{2456}{2546}Co? Hej, Angelique, zaczekaj!{2619}{2675}Angelique! Co si�, do diab�a dzieje?{2679}{2744}Kto to by�??{3152}{3198}Angelique! Uciekaj!{3202}{3261}Uciekaj!{3970}{4021}Niech kto� mi powie, �e gdzie�|tu jest betoniarka na chodzie,{4025}{4063}i ten ha�as to nie tylko|wytw�r mojej obola�ej g�owy.{4067}{4105}Niestety, to tylko twoja g�owa.{4109}{4159}Wi�c kim jest ten facet?{4163}{4202}Jean-Marc. Nie znam jego nazwiska.{4206}{4234}By� przyjacielem mojej klientki..{4238}{4309}M�wi� ci, �e �adne z nas nie|potrafi�o poradzi� sobie z|tym facetem, kt�ry nas goni�.{4313}{4389}A kim jest ta klientka i dlaczego,|kto� pragn�� ich �mierci?{4393}{4427}Nazywa si� Angelique Jarou.{4431}{4461}Wiesz, jak si� z ni� skontaktowa�?{4465}{4544}Tak, da�a mi numer. Ale jak na|razie nie mia�am wiele szcz�cia.{4548}{4584}Ona szuka swojego brata, Royala.{4588}{4650}Zadar� z facetem, kt�ry|nazywa si� Henri Gregoire.{4654}{4703}W porz�dku, zadzwoni� i sprawdz�,|co uda mi si� na niego znale��.{4707}{4747}Dzi�ki, Dave.{4751}{4787}No dobra, co jeszcze?{4791}{4817}O co ci chodzi z tym jeszcze?{4821}{4903}Od kiedy to nieuzbrojony|facet po prostu ci zwiewa?{4907}{4990}I tu w�a�nie wszystko|zaczyna si� komplikowa�..{4994}{5070}Komplikowa�, m�wisz.{5074}{5165}Pos�uchaj znalaz�am si�|twarz� w twarz z tym facetem,|szed� wyj�c i nic wi�cej.{5169}{5245}To znaczy on charcza�, ale nie oddycha�.{5249}{5293}Wi�c co?{5297}{5378}Twierdzisz, �e ten facet|by� nie�ywy? O to ci chodzi?{5382}{5466}Chyba tak. To znaczy, nie|s�dz�, aby ten facet by� �ywy.{5470}{5529}-Vicki, nie r�b tego.|- Czego mam nie robi�?{5533}{5599}Nie zamieniaj tego w jak�� spraw�|dla pomyle�c�w, rozumiesz?{5603}{5646}S�uchaj, czasami jedyn� rzecz�,|jaka pozwala mi prze�y� dzie�,{5650}{5711}jest �wiadomo��, �e gdzie� tam s�|jeszcze zwyczajni ludzie, rozumiesz?{5715}{5764}I do niedawna uwa�a�em ciebie za|jedn� z nich. Wiesz, o co mi chodzi?{5768}{5819}M�wi� ci, ten facet by�|nie do powstrzymania.{5823}{5856}W porz�dku, to m�g� by� anielski py�,{5860}{5907}- metamfetamina, kto to wie?|- Ale ja go widzia�am!{5911}{6031}Vicki, jest ju� ciemno, a|ty jeste� na wp� �lepa!{6060}{6141}Chyba nie powiedzia�em na|g�os tego ostatniego zdania?{6145}{6190}Pos�uchaj, ja tylko...{6194}{6260}nie chc� us�ysze�, �e znowu uganiasz|si� za jakimi� wampirami, rozumiesz?{6264}{6289}To nie by� wampir.{6293}{6356}No dobrze. Nie wiem, co to by�o.{6360}{6397}Czy Henry Fitzroy jest w to zamieszany?{6401}{6431}Henry nie ma z tym nic wsp�lnego.{6435}{6465}M�wi� ci, od kiedy go spotka�a�,{6469}{6506}on nabija ci g�ow� r�nymi|szalonymi pomys�ami.{6510}{6532}Przecie� mnie znasz.{6536}{6651}Od kiedy to ktokolwiek wbija mi|co� go g�owy wbrew mojej woli?{6655}{6704}W porz�dku, skoro tak twierdzisz.|Nic ci nie jest. Wierz� ci.{6708}{6728}Wiesz co, Mike?{6732}{6769}Wiesz czego nienawidz�|bardziej od lito�ci?{6773}{6832}Tych bzdur o m�skiej ochronie.{6836}{6906}Sama umiem o siebie zadba�{6910}{6998}Kosz na �mieci na dwunastej.{7728}{7770}Wiedzia�em, �e si� nie|wytrzymasz d�ugo beze mnie.{7774}{7812}Nie jeste� jednym z tych|facet�w, kt�rych dr�czy{7816}{7847}poczucie niskiej warto�ci, prawda?{7851}{7888}Mam o sobie ca�kiem dobre zdanie.{7892}{7989}I setki lat pozytywnych wzmocnie�.{7996}{8090}Henry, potrzebuj� twojej pomocy.{8098}{8158}Co� mi si� dzisiaj przytrafi�o|i ty jeste� jedyn� osob�,{8162}{8220}kt�ra mo�e mi uwierzy�.{8224}{8265}To by�o...{8269}{8300}nadprzyrodzone.{8304}{8350}I powinienem si� w to|w��czy�, poniewa�...?{8354}{8403}S�uchaj, to ty mnie|wci�gn��e� w ten �wiat{8407}{8497}wampir�w, potwor�w i demon�w.{8513}{8602}Nie mam nikogo innego, do kogo|mog�abym si� z tym zwr�ci�.{8606}{8726}Przynajmniej nie mo�na|powiedzie�, �e Henry Fitzroy wykr�ca|si� od odpowiedzialno�ci.{8730}{8788}Co si� sta�o?{8792}{8846}Zosta�am zaatakowana|przez faceta, a raczej...{8850}{8921}kogo� kto kiedy� by� facetem.{8925}{8951}By�?{8955}{9040}Od czego by tu zacz��?|Ziemista cera, brak �renic,{9044}{9111}brak oddechu.{9135}{9192}Mia�am spotkanie z|klientk� z Nowego Orleanu,{9196}{9257}kt�ra szuka swojego zaginionego brata.{9261}{9334}To co� nas zaatakowa�o. To...{9338}{9374}To co� zabi�o jej przyjaciela{9378}{9422}i ci�gle gdzie� tam kr��y, szukaj�c jej.{9426}{9466}Ten facet, kt�ry ci� zaatakowa�...{9470}{9571}Czy jego oczy by�y pozbawione|blasku? I czy wygl�da�, jakby|straci� kontrol� nad swoim cia�em?{9575}{9633}- Widz�, �e ju� si� spotkali�cie.|- On by� zombie.{9637}{9659}Zombie.{9663}{9715}Jak te zombie zjadaj�ce|m�zgi w centrum handlowym?{9719}{9803}Nie, zombie jak w voodoo.{9819}{9894}Martwe cia�a wskrzeszone, aby|spe�ni� wol� pot�nego szamana.{9898}{9940}Trzymaj si� od tego z daleka, Vicki.{9944}{9988}Jeste� ju� drugim dzisiaj|facetem, kt�ry mi to m�wi.{9992}{10074}Nie przej�am si� tym|zbytnio za pierwszym razem.{10078}{10174}Wielka mi sprawa? Czy�by|pot�ny przera�aj�cy wampir|przestraszy� si� ma�ego zombie?{10178}{10211}Pozwalam ci na poufa�o��,{10215}{10289}jakiej dost�pi�o niewielu|ludzi na tym �wiecie.{10293}{10355}Nie traktuj mnie protekcjonalnie.{10359}{10453}Nie zapominaj kim i czym jestem.{10476}{10542}Tak, to ma�o prawdopodobne.{10546}{10663}Pomog� ci, o ile zdo�am|utrzyma� ci� przy �yciu.{10702}{10759}Ca�a sztuczka polega na tym, aby|znale�� tego, kto stworzy� zombie{10763}{10823}i zerwa� po��czenie.{10827}{10868}Ale obiecuj� ci,{10872}{10990}�e to b�dzie du�o trudniejsze,|ni� ci si� wydaje.{11031}{11091}Nie mam zwyczaju pokazywa� swoich|prac przed ich uko�czeniem.{11095}{11141}Mo�esz mnie nazwa� przes�dnym.{11145}{11214}To mog�aby by� nazwa przysz�ej gry.{11218}{11274}To jest pi�kne.{11278}{11322}O czym to jest?{11326}{11386}O nami�tno�ci...{11390}{11430}polityce, dobru i z�u,{11434}{11565}technologii i magii oraz kobiecie|poszukuj�cej swojego przeznaczenia.{11569}{11627}Prosz�.{11642}{11691}Pozwolisz mi to przeczyta�,|gdy ju� sko�czysz?{11695}{11794}C�, mo�e b�dziesz mog�a|mi pom�c z zako�czeniem.{11798}{11850}Kobieta taka jak Angelique|nie mo�e si� ukry�.{11854}{11890}Jak mo�na schowa� nieokie�znany ogie�?{11894}{11918}Jak mo�na schowa� g�r�?{11922}{11985}Nasi ludzie s� na ulicach.|Godziny tej dziewczyny s� ju� policzone.{11989}{12032}Wiesz, kim ona jest!{12036}{12086}M�wisz jak g�upiec!{12090}{12115}Jej ochrona zgin�a.{12119}{12177}Taka dziewczyna zawsze ma jak�� ochron�.{12181}{12237}My�lisz, �e �cigasz jak�� owieczk�?{12241}{12322}I w�a�nie wtedy|zostajesz wzi�ty na rogi.{12326}{12378}Chcesz j� znale��?{12382}{12440}Obud� si�?{12444}{12509}Powiedz ch�opcom, �eby|si� bardziej postarali,{12513}{12577}poniewa� je�li jej nie znajd�...{12581}{12668}moje male�stwa odnajd� ich.{12729}{12856}My�l�, �e w�a�nie jedno z|tych male�stw znalaz� ciebie.{13073}{13132}Powiedz ch�opakom, Ti-Jon.{13136}{13179}Niech znajd� dziewczyn�...{13183}{13268}albo male�stwa znajd� ich!{13442}{13503}Chcesz si� czego� dowiedzie�|o voodoo w wielkim skr�cie?{13507}{13544}Znalaz�am mas� rzeczy na temat kl�tw,{13548}{13618}magii, laleczek voodoo, zombie.{13622}{13676}Czy jest co� na temat|tego, jak je powstrzyma�?{13680}{13760}Ci�gle jeszcze szukam, ale|na razie wygl�da, �e s�|prawie nie do powstrzymania.{13764}{13801}Tak, ju� si� o tym przekona�am.{13805}{13879}Dlaczego nie mo�e by� jak filmach,|gdzie musisz tylko rozwali� ich m�zg.{13883}{13939}Nie ufaj filmom. Sp�jrz, co|one zrobi�y z wampirami.{13943}{13966}No tak.{13970}{14013}Mam co� jeszcze.{14017}{14091}Patrzy�am na zdj�cia tego|faceta zabitego na ulicy.{14095}{14178}Co� w jego tatua�ach mnie|niepokoi�o i nagle mnie o�wieci�o.{14182}{14210}One by�y w ksi��ce.{14214}{14265}- Jakie maj� znaczenie,|symbolizuj� jaki� gang?|-To s� veve.{14269}{14334}To s� symbole voodoo oznaczaj�ce|oddanie pewnym bogom.{14338}{14376}Co� w rodzaju kod�w dost�pu.{14380}{14421}Zapewniaj� moc i ochron�.{14425}{14477}Wygl�da jednak, �e w przypadku|tego faceta to si� nie sprawdzi�o.{14481}{14538}Wcale nie chcemy si�|w to miesza�, Vicki.{14542}{14612}Wiesz co? Mam klientk�, kt�rej|depcze po p... [ Pobierz całość w formacie PDF ]