[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{366}{392}Cze��, Mike.{409}{433}Ciesz� si�, �e �yjesz.{433}{479}Ju� my�la�am, �e b�d� musia�a wys�a� za tob� list go�czy.{488}{524}Odebra�em twoje wiadomo�ci.|By�em zaj�ty.{560}{598}Sp�jrz, kto jak zwykle przesadzi� z zam�wieniem.{600}{624}Musisz mi pom�c.{637}{662}Nie przyszed�em tutaj na chi�szczyzn�.{684}{708}To brzmi powa�nie.{710}{757}Nigdy nie widzia�am, �eby� nie skusi� si� na darmow� chi�szczyzn�.{773}{819}Powinna� by�a mi powiedzie�, �e Fitzroy jest wampirem.{820}{881}Oczywi�cie, poniewa� by�e� bardzo otwarty na tego rodzaju rzeczy.{890}{918}Wi�c co chcesz, �ebym zrobi�a?{919}{982}Zebra�a mieszka�c�w, zapali�a kilka pochodni i wsadzi�a mu ko�ek w serce.{982}{1006}By� mo�e.{1006}{1050}Wydajesz si� zapomina�, �e on uratowa� mi �ycie,{1050}{1102}wi�c nie mo�e stanowi� dla mnie �adnego zagro�enia.{1102}{1173}W porz�dku, ale przyznajesz, �e jest niebezpieczny dla innych ludzi.{1174}{1214}Nie przekr�caj moich s��w.{1215}{1280}Ostatnio gdy by�em w kinie, to on nale�a� do tych z�ych facet�w.{1283}{1331}A ty wierzysz we wszystko, co widzisz w filmach?{1371}{1401}Pos�uchaj, on mi pomaga.{1402}{1439}W czym ci pomaga?{1441}{1500}W �apaniu zombie i wilko�ak�w,w tego rodzaju rzeczach?{1501}{1557}Mike, wiem, �e to wydaje si� niewiarygodne,{1563}{1628}ale czy to naprawd� jest dziwniejsze od kt�regokolwiek z tych facet�w, kt�rych zapuszkowali�my?{1638}{1690}Co powiesz o facecie, kt�ry wypycha� swoje ofiary{1691}{1729}i u�ywa� ich jako marionetek?{1735}{1769}Czy to jest dziwniejsze od tamtego?{1775}{1832}W por�wnaniu z tamtym Henry to waga lekka.{1879}{1914}Ile tego zam�wi�a�?{1927}{1967}Du�o za du�o.{2068}{2140}Masz tu mo�e kurczaka w sosie sojowo-imbirowym?{2200}{2230}My�l�,{2240}{2265}�e straci�am apetyt.{3058}{3111}Cze��, kochanie, straci�em poczucie czasu.|Zaraz wychodz�,{3112}{3155}- za 5, 10 minut g�ra ...|- Stamp...{3161}{3210}- O'Connor?|- Zawiod�e� mnie.{3211}{3249}Jak o tak p�nej porze dosta�e� si� do telefonu?{3249}{3291}Jeste� ju� trupem.{3315}{3349}Skontaktuj si� ze mn�, gdy wyjdziesz z wi�zienia.{3349}{3386}- Postawi� ci lunch.|- S�yszysz mnie?{3493}{3537}Zostaw wiadomo�� po sygnale.{3585}{3612}Czy...{3640}{3671}s�yszysz mnie,{3715}{3743}Stamp?{3761}{3797}Jeste� trupem.{3805}{3851}Wszyscy jeste�cie martwi.{3973}{4009}Stamp...{5172}{5216}Kiedy Freddy nie wr�ci� do domu do p�nocy,{5230}{5272}wiedzia�am, �e co� posz�o nie tak.{5276}{5338}Dozorca znalaz� go w windzie.{5342}{5411}Powiedzieli, �e to by� atak serca.{5415}{5499}Ale pani w to nie wierzy?{5523}{5563}Przepraszam,{5567}{5594}to tylko...{5598}{5698}W porz�dku.|Prosz� si� nie �pieszy�.{5847}{5921}To by� Magnus O'Connor.{5925}{5952}Magnus O'Connor.{5956}{6014}To by�y klient Freddy'ego.{6018}{6076}No tak, adwokaci maj� zwykle kilku wrog�w,{6080}{6146}ale dlaczego pani uwa�a, �e Magnus O'Connor jest w to zamieszany?{6150}{6248}To nagranie z jego poczty g�osowej.{6257}{6315}Stamp..{6331}{6401}Zawiod�e� mnie.{6409}{6477}Jeste� trupem.{6500}{6568}S�yszysz mnie?{6583}{6640}Jeste� trupem.{6644}{6715}Wszyscy jeste�cie martwi.{6719}{6767}Co O'Connor mia� do pani m�a?{6771}{6833}Wiem tylko, �e Freddy uwielbia� wygrywa�.{6837}{6880}ale kiedy przegra� t� spraw�,{6884}{6971}wydawa�o si�, �e mu ul�y�o.{7517}{7589}Czegokolwiek chcesz, b�dzie ci� to kosztowa�o wi�cej ni� pude�ko p�czk�w.{7593}{7657}Za pude�kiem p�czk�w nie da si� schowa� �adnych ukrytych intencji.{7661}{7711}Poza tym upewni�abym si�, czy nic nie jestem ci d�u�na,{7715}{7758}zanim poprosi�abym o jak�� przys�ug�,{7762}{7841}na przyk�ad wszystko, co masz na temat Magnusa O'Connora.{7845}{7906}A co takiego wa�nego jest w tym Magnusie O'Connorze?{7910}{7954}Pami�tasz Freda Stampa, tego adwokata?{7958}{7983}Znaleziono go martwego z windzie.{7987}{8038}To nie mog�o si� przytrafi�|milszemu oportuni�cie.{8042}{8077}W raporcie koronera stwierdzono|�mier� z przyczyn naturalnych.{8081}{8176}C�, pani Stamp uwa�a, �e O'Connor|pragn�� �mierci jej m�a.{8180}{8242}No dobrze.{8267}{8312}O'Connor,{8316}{8349}Magnus.{8353}{8380}Prawdziwy przyjemniaczek.{8384}{8431}Ma ca�kiem niez�� kartotek�, od|czasu gdy by� jeszcze nastolatkiem.{8435}{8499}Podejrzany o sze�� napad�w z|irlandzk� mafi� w Montrealu{8503}{8530}i kilka z gangiem motocyklist�w.{8534}{8575}- Jakie� powi�zania?|- Nie,{8579}{8606}to wolny strzelec.{8610}{8681}Wygl�da na to, �e krzywdzenie|ludzi by�o jego powo�aniem.{8685}{8735}Dziesi�� lat temu zatrzymano|go za wykroczenie drogowe{8739}{8816}z odci�t� g�ow� na siedzeniu pasa�era.{8820}{8850}Nikt nie lubi podr�owa� samotnie.{8854}{8898}Przyznano mu status|niebezpiecznego wi�nia{8902}{8954}bez szans na zwolnienie warunkowe.{8958}{9010}Podczas swojej pierwszej nocy w|Millhaven zabi� wi�nia z celi.{9014}{9041}Dobiera� si� do niego?{9045}{9103}Nie, s�dz�, �e chcia� po prostu|mie� cel� tylko dla siebie.{9107}{9131}A co z wi�zieniem?{9135}{9181}Nale�a� do jakiego� gangu,|mia� jakie� inne powi�zania?{9185}{9243}Nie, zupe�ny samotnik.|Mia� tylko jednego go�cia,{9247}{9275}co tydzie�.{9279}{9338}Mamusi�.{9459}{9509}On nie jest twoim facetem.{9513}{9550}Dlaczego nie?{9554}{9635}Zabi� si� tydzie� temu.{9867}{9924}Henry?{10108}{10183}Praca ci nie idzie?{10188}{10243}Czy to naprawd� jest konieczne?{10247}{10358}Je�li chcesz porozmawia�,|to musisz pozowa�.{10364}{10408}W porz�dku, Fred Stamp|by� adwokatem, tak?{10412}{10456}Znaleziono go martwego w windzie.{10460}{10500}Koroner stwierdzi�|zatrzymanie akcji serca,{10504}{10570}ale �ona znalaz�a w jego|poczcie g�osowej pogr�ki{10574}{10695}od �wirni�tego psychopatycznego|eks-klienta, Magnusa O'Connora.{10699}{10767}By�oby lepiej, gdyby�my|wymieniali si� pomys�ami.{10771}{10810}Dobrze. Dlaczego?{10814}{10858}Poniewa� chcemy rozwa�y�|ka�d� mo�liwo��,{10862}{10912}a ty jak na razie nie chcesz|zdradzi� �adnej teorii.{10916}{10958}A co je�li pierwsza|teoria jest w�a�ciwa?{10962}{10996}W ten spos�b b�dziemy pracowa�, dobrze?{11000}{11043}Powiedzia�e�, �e chcesz si�|nauczy�, jak rozwi�zuje si� sprawy.{11047}{11089}W taki w�a�nie spos�b|rozwi�zujemy sprawy.{11093}{11146}Wszystko jasne, zamieniam si� w s�uch.{11150}{11227}Pani Stamp uwa�a, �e Magnus|O'Connor jest g��wnym podejrzanym,{11231}{11274}ale jest z nim ma�y problem,{11278}{11313}facet tydzie� temu|pope�ni� samob�jstwo.{11317}{11343}Wynaj�� kogo�.{11347}{11397}To by�o �atwe.{11401}{11453}Po co zawraca� sobie|g�ow� zabijaniem kogo�,{11457}{11503}gdy planujesz pope�ni� samob�jstwo?{11507}{11546}Mo�e to po prostu zbieg okoliczno�ci.{11550}{11592}A mo�e,{11596}{11660}O'Connor przygotowa� zemst� zza grobu.{11664}{11743}O tak, to jest �wietne.|Tylko tego nam jeszcze potrzeba.{11747}{11836}My�la�em, �e chcesz rozwa�y�|wszystkie mo�liwo�ci.{11840}{11889}Sko�czy�e�?{11893}{11951}Prawie.{12072}{12105}Tak, tylko zapomnia�e�...{12109}{12217}o kiepskiej pracy, s�abym|wzroku i diabelskich tatua�ach.{12221}{12277}C�, ja w�a�nie tak ci� widz�.{12281}{12336}�wietnie. Vicki Nelson,{12340}{12421}wojownicza ksi�niczka.{12838}{12881}Salon jest zamkni�ty.{12885}{12937}Nie przyjmuj� �adnych klient�w.{12941}{12995}W tym domu jest �a�oba.{12999}{13026}Nie przysz�am, aby obci�� w�osy.{13030}{13117}Chcia�abym zada� pani kilka|pyta� na temat pani syna{13121}{13148}Brady?{13152}{13213}W co si� wpakowa�e� ty nicponiu?{13217}{13256}W�a�ciwie to jestem tu z|powodu pani drugiego syna.{13260}{13346}Jestem prywatnym detektywem.{13350}{13379}Co pani chce wiedzie�?{13383}{13478}Chc� dowiedzie� si� czegokolwiek na|temat jego przyjaci� lub znajomych.{13482}{13536}Dlaczego nie pozwolicie|mu odpoczywa� w spokoju?{13540}{13577}Pani O'Connor,{13581}{13638}adwokat pani syna zosta� niedawno znaleziony|martwy.{13642}{13685}On by� takim dobrym ch�opcem!{13689}{13730}Po �mierci ojca zrezygnowa� ze szko�y,{13734}{13781}aby utrzymywa� mnie i Brady'ego.{13785}{13859}Zbudowa� mi ten salon.{13863}{13920}Oni tam zabili w nim ducha.{13924}{13961}Przykro mi z powodu pani straty.{13965}{14030}Pani nie ma poj�cia!{14034}{14061}Wyno� si� st�d.{14065}{14152}Wyno� si� st�d natychmiast.{14276}{14319}Nie powinna pani by�a tego robi�.{14323}{14352}Prowokowa� j� do p�aczu.{14356}{14389}Je�li pani tu wr�ci,{14393}{14422}b�dzie pani tego �a�owa�.{14426}{14469}Nie jeste� taki jak tw�j brat,{14473}{14519}on m�g�by pr�bowa� mi grozi�{14523}{14590}Ludziom, kt�rzy zadarli z t�|rodzin� staje si� krzywda.{14594}{14674}To nie jest �adna gro�ba. To jest fakt.{14678}{14735}Brady?{14901}{14968}�egnam pani�.{15167}{15237}Czy jest mo�liwo��, �e co�|jeszcze poza zatrzymaniem akcji|serca zabi�o Freda Stampa?{15241}{15302}Och, nie.|Ka�dy umiera po zatrzymaniu akcji serca.{15306}{15358}A to tylko znaczy, �e|twoje serce przestaje bi�.{15362}{15426}Chcesz raczej zapyta�, co|spowodowa�o niewydolno��,{15430}{15487}kt�ra doprowadzi�a do zatrzymania|akcji serca u pana Stampa.{15491}{15540}Co zabi�o Freda Stampa?{15544}{15586}Na jego ciele nie ma|�adnych �lad�w uk�u�,{15590}{15644}nie stwierdzono niczego|niezwyk�ego w raporcie toksykologa.{15648}{15697}Wi�c nie ma �adnych|obra�e� zewn�trznych?{15701}{15739}Niezupe�nie.{15743}{15823}Siniaki na jego sercu.{15856}{15891}Widzisz?{15895}{15943}Sp�jrz.{15947}{16046}Kto� si�gn�� przez jego|klatk� piersiow� i �cisn��|mu serce a� przesta�o bi�?{16050}{16083}Jak ju� m�wi�am,{16087}{16151}atak serca.{16175}{16258}A co wiesz na temat|samob�jstwa Magnusa O'Connora?{16262}{16399}Mam dost�p do wszystkich raport�w|koronera z ostatnich 20 lat.{16486}{16521}O, tak.{16525}{16597}To jest rysunek koronera|przedstawiaj�cy po�o�enie ran,{16601}{16670}kt�re Magnus O'Connor sobie zada�.{16674}{16752}Co� w sam raz dla ciebie.{16890}{16953}Co? �adnych p�czk�w?{16957}{17016}Czy w akt... [ Pobierz całość w formacie PDF ]