[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{651}{678}Cze�� mamo.{682}{787}Tak, moja randka sko�czy�a si� wcze�niej,|wi�c pomy�la�am, �e do ciebie zadzwoni�.{791}{879}Mamo wed�ug ciebie, je�li randka ko�czy si� zbyt p�no,|to zbytnio si� �piesz�.{883}{951}A je�li ko�czy si� wcze�niej,|to go odpycham.{955}{1074}Wiesz co?|Po prostu nie pasowali�my do siebie, rozumiesz?{1079}{1138}Nie, wcale go nie uderzy�am.{1142}{1200}On by� jednym z tych facet�w, no wiesz.{1204}{1269}Otwiera� przede mn� drzwi|i przysuwa� krzes�o.{1273}{1365}Mamo, on pr�bowa� przeczyta� mi menu.{1402}{1447}Wiesz co? Ja nie potrzebuj� pomocy.{1451}{1519}Nie jestem �lepa.{1552}{1610}Jeszcze.{2000}{2077}Znasz moje pragnienia...{2093}{2173}i dostaniesz swoj� zap�at�.{2192}{2222}Czy to znaczy tak?{2226}{2292}Nie wiem.|Savage Garden? Fun House?{2296}{2328}The Bovine?{2332}{2388}Dobrze, pu�cimy the Bovine.{2392}{2465}W porz�dku, wybra�a�.{2556}{2602}Co?{2606}{2698}Przepraszam, wydawa�o mi si�, �e co� us�ysza�am.{2702}{2724}Tu jest jaki� facet.{2728}{2766}Ma na sobie czarny p�aszcz lub co� w tym rodzaju.{2770}{2881}Fajnie. Wygl�da jak jaki� pieprzony Ksi��e Ciemno�ci.{3336}{3391}Mamo, co� si� dzieje.|Musz� i��.{3395}{3427}Tak, ja ta� ciebie kocham.{3431}{3514}Mamo, naprawd� musz� ju� i��!{6571}{6640}Jeszcze tylko kilka minut, prosz� pani.|Detektywi ju� tu jad� i...{6644}{6670}chc� pani zada� kilka pyta�.{6674}{6704}W porz�dku.|Kto na dzi� s�u�b�?{6708}{6772}Detektywi Celluci i Graham.{6776}{6827}Oczywi�cie to musi by� Celluci.{6831}{6886}Vicki!{6920}{6954}Co ty tu, do diab�a, robisz?{6958}{6988}Prawie da�am si� zabi�,{6992}{7064}pr�buj�c powstrzyma� zab�jc�.|Ciebie te� witam.{7068}{7116}Dave Graham, Vicki Nelson.{7120}{7174}Cze��. Jeste� legend�.{7178}{7219}To znaczy on mia� ju� wielu partner�w...{7223}{7273}Tak, ciekawe jak d�ugo ty wytrzymasz.{7277}{7398}Dlaczego nie p�jdziesz, sprawdzi�, czy nie znaleziono jaki� �lad�w?{7402}{7447}�adnie wygl�dasz.|Tak si� teraz ubierasz do pracy?{7451}{7554}Przyszed�em prosto z wesela.|Nie zaczynaj ze mn�, dobrze?{7558}{7615}C� skoro nie potrafisz rozwi�zywa� spraw,| to mo�esz przynajmniej �adnie wygl�da�.{7616}{7679}Dzi�ki.|Ty te� dobrze wygl�dasz.{7683}{7746}Co widzia�a�?{7750}{7832}Widzia�am co� wielkiego i ciemnego.{7836}{7877}Wygl�da�o, jakby mia� na sobie p�aszcz.{7881}{7911}Rzuci� dzieciakiem, jakby to by�a lalka{7915}{7976}i znikn�� w tym zau�ku.{7980}{8007}Co to znaczy znikn��?{8011}{8076}Potrzebny ci s�ownik? |Po prostu wszed� tam i ju� nie wyszed�.{8077}{8130}Widzia�am wszystko z drugiej strony ulicy,{8134}{8188}przybieg�am, �eby to co� powstrzyma�.{8192}{8244}Spr�bujmy to uporz�dkowa�.{8248}{8269}Bez broni,{8273}{8315}bez wsparcia, nie maj�c poj�cia, co si� dzieje.{8319}{8363}I przecie� ty ledwie widzisz. Wi�c...{8367}{8419}Od kiedy zosta�a� prywatnym detektywem |zapomnia�a� wszystko, czego ci� nauczono?{8421}{8476}Nie, ale zapomnia�am, jakim potrafisz by� ignorantem.{8477}{8499}A co ty by� zrobi�?{8503}{8554}Z pewno�ci� nie nara�a�bym si� na �mier�,{8558}{8603}pr�buj�c udowodni�, �e jestem jaki� superbohaterem.{8607}{8631}To by�o dobre, Mike.{8635}{8679}Wiesz co?|Powiniene� zaj�c si� psychoanaliz�.{8683}{8739}O tak dowal mi za to, �e si� o ciebie troszcz�, Vicki.{8743}{8788}W porz�dku, nic mi nie jest. Rozumiesz?|Za�apa�e�?{8792}{8822}Jestem ca�a i zdrowa.{8826}{8869}Chyba nie masz zamiaru znowu do niego strzela�?{8870}{8933}To by� wypadek!{8937}{8991}Mike?{9017}{9047}To nie wygl�da na zwyk�y napad.{9051}{9083}Pieni�dze i portfel s� na swoim miejscu.{9087}{9181}Rany na szyi wygl�daj�, jakby kto� je zrobi� pi�� �a�cuchow�.{9185}{9245}- Wygl�da r�wnie� na to, �e on si� wykrwawi�.|- To gdzie jest krew?{9249}{9302}C� kilka kropli prowadzi wzd�u� alei.{9306}{9339}Kilka znaleziono w zau�ku.{9343}{9387}To �lepy zau�ek.{9391}{9439}Tak, zupe�nie tak jak by�o z innymi.{9443}{9508}Jakimi innymi?{9517}{9587}To sprawa policji.{9591}{9655}Ale ja jestem g��wnym �wiadkiem.|Chyba zas�uguj� na troch� informacji.{9659}{9694}Jakby� ty marnowa�a czas{9698}{9779}na informowanie �wiadk�w,|kiedy jeszcze pracowa�a� w policji.{9783}{9822}Nie mog� uwierzy�, �e chcesz mnie z tego wy��czy�.{9826}{9865}A ja nie mog� uwierzy�,|�e zrezygnowa�a� z pracy{9869}{9926}i spodziewasz si�, �e dalej b�d� ci� traktowa� jak gliniarza.{9930}{9983}Wi�c chyba pozwol�, �eby zaj�li si� tym...{9987}{10027}- zawodowcy.|- Tak w�a�nie zr�b.{10031}{10105}Mi�o by�o ci� spotka�.{10128}{10183}No co?{10384}{10409}Witam, Mr. Chan?{10413}{10437}Nazywam si� Vicki Nelson.{10441}{10499}jestem detektywem, pracuj�cym dla prawnika z Hongkongu.{10503}{10606}Tak, interesuje mnie, czy pami�ta pan|wujka, kt�ry nazywa si� Chi Fung Chan?{10610}{10707}Dobrze. Przepraszam, �e pana niepokoi�am.{10741}{10761}W czym mog� pom�c?{10765}{10807}Wed�ug gazet by�a tam pani wczorajszej nocy.{10811}{10869}Widzia�a pani, jak Ian zosta� zamordowany.{10873}{10926}Wiesz co? Je�li masz bzika na punkcie �mierci...{10930}{10988}Nazywam si� Coreen Fennel.{10992}{11041}Ian by� moim ch�opakiem.{11045}{11098}W�a�nie rozmawia�am z nim przez telefon,|kiedy to si� sta�o.{11102}{11143}Przykro mi.{11147}{11197}W czym mog� ci pom�c?{11201}{11232}On co� zobaczy�.{11236}{11284}Widzia�, kto go zabi�?{11288}{11325}Powinna� o tym powiedzie� policji.{11329}{11363}Ju� to zrobi�am.{11367}{11409}Nie uwierzyli mi.{11413}{11454}Potrzebuj� kogo�, kto mi uwierzy.{11458}{11562}A czego potrzebujesz, �eby ludzie ci uwierzyli?{11599}{11673}Ian zosta� zamordowany| przez Nocnego W�drowca...{11677}{11742}przez wampira.{11799}{11823}Coreen, rozumiem...{11827}{11868}Prosz�, nie traktowa� mnie protekcjonalnie.{11872}{11898}One s� prawdziwe.{11902}{11930}Tam na zewn�trz.{11934}{11976}Kr��� w mroku,{11980}{12042}chc�c zaspokoi� swoje nienasycone pragnienie krwi.{12046}{12118}�ywi� si� nami, tak jak my jemy krowy lub kurczaki.{12122}{12142}Kurczaki?{12146}{12191}Ian powiedzia� mi, co zobaczy�.{12195}{12255}Powiedzia�, �e to facet w czarnym p�aszczu.{12259}{12311}Policja pr�bowa�a to ukry� przede mn�,{12315}{12371}ale to by�o w dzisiejszej porannej gazecie.{12375}{12414}To co go zabi�o,{12418}{12482}zabra�o ca�� jego krew.{12486}{12532}Wiesz co? Jestem pewna,|�e kiedy znajd� sprawc�,{12536}{12573}znajdzie si� r�wnie� rozs�dne wyja�nienie...{12577}{12666}Nigdy go nie znajd�, poniewa� nie szukaj� prawdziwego sprawcy.{12670}{12701}To by� wampir.{12705}{12770}Jestem tego pewna.{12774}{12804}Mog� pani zap�aci�.{12808}{12873}Pracuj� w uniwersyteckim pubie.{12877}{12961}To nie cz�owiek zabi� Iana, pani Nelson.{12965}{13063}Pani tam by�a. Wi�c musi to pani przyzna�.{13306}{13350}Wiesz co? Wiem tylko tyle, �e to co�{13354}{13413}by�o wielkie i ubrane na czarno.{13417}{13459}Je�li to nie by� wampir, to trudno.{13463}{13549}Potrzebuj�, �eby kto� to zbada�.{13588}{13644}Prosz�.{13669}{13711}Nie chcia�abym marnowa� twojego czasu i pieni�dzy,{13715}{13772}Wi�c po�wi�c� na to tylko kilka dni.|To wszystko.{13776}{13813}Dobrze, to wyniesie...{13817}{13884}500 dziennie plus wydatki.{13888}{13936}Nie licz na zbyt wiele, rozumiesz?{13940}{14060}To si� mo�e okaza� czym� zupe�nie innym ni� si� spodziewasz.{14247}{14299}To...by�o...{14303}{14327}pyszne.{14331}{14386}Nawet nie wiesz jak bardzo..{14390}{14466}Na podstawie twoich komiks�w spodziewa�am si�, �e b�dziesz mroczny i...{14470}{14511}z�y.{14515}{14552}Nigdy nie wyobra�a�am sobie ciebie jako kochanka.{14556}{14631}Nami�tno�� znajduj� si� zawsze w centrum mojej pracy.{14635}{14695}Tylko dla niej warto �y�.{14699}{14742}Masz gadk�.{14746}{14816}Za�o�� si�, �e nawet nie powiesz, �e do mnie zadzwonisz.{14820}{14895}Wiesz to smutne, �e kto� tak m�ody jest zarazem tak...{14899}{14930}cyniczny.{14934}{14959}No tak.{14963}{15047}Jak wy wszyscy dwudziestoparolatkowie.{15051}{15125}Wygl�d mo�e by� myl�cy{15152}{15216}Hej, co ty robisz?{15220}{15289}My�la�am, �e jeszcze si� troch� pobawimy.{15293}{15322}Ju� p�no.{15326}{15377}Powinna� wraca� do domu.{15381}{15472}C�, mog�abym... przespa� si� tutaj.{15540}{15596}Przed tob� bardzo ci�ki dzie�.{15600}{15666}Powinna� ju� p�j��.{15670}{15734}Cz�owieku. O czym ja my�la�am?{15738}{15778}Jutro czeka mnie ci�ki dzie�. Powinnam...{15782}{15855}Powinnam i�� do domu.{15910}{15978}Dobranoc, Sandro.{16309}{16334}Dobry wiecz�r, panie Fitzroy.{16338}{16385}Czy czyta� pan te rewelacje w gazecie.{16389}{16422}Staram si� tego unika�, jak tylko mog�.{16426}{16472}To wszystko przez wampira.{16476}{16508}Ju� dw�ch zabitych.{16512}{16553}W �adnym z nich nie zosta�a nawet kropelka krwi..{16557}{16611}- Zupe�nie jak w filmach, nieprawda�?|- Jak w filmach.{16615}{16657}Wampiry to mit!|A ludzie, kt�rzy to wypisuj�{16661}{16720}i ci, kt�rzy to czytaj�,|s� kompletnymi idiotami!{16724}{16788}No tak. Chyba tak.{16792}{16834}�eruj� na ludzkich l�kach.{16838}{16881}My�lisz, �e reporterzy trzymaj� si� fakt�w?{16885}{16952}Mo�e pan to zatrzyma�.{16956}{16986}Wierzysz w to?{16990}{17033}Nie.{17037}{17097}To dobrze.{19165}{19218}Hej!{19231}{19266}Hej, przepraszam!{19270}{19349}Czy mog� zada� par� pyta�?{19637}{19701}Rozumiesz, �e zwykle nie dziel� si� takimi informacjami{19705}{19750}z kim� spoza wydzia�u,{19754}{19828}ale czasami trzeba nagi�� regu�y{19832}{19871}zawodowej etyki.{19875}{19954}Teraz liczy si� przede wszystkim wyja�nienie sprawy morderstwa tego m�odzie�ca.{19958}{20000}Bez w�tpienia.{20004}{20075}Ktokolwiek to zrobi�, nie zostawi� zbyt wielu �lad�w.{20079}{20128}Prosz�. Nie przy kliencie.{20132}{20179}- Nie s�... [ Pobierz całość w formacie PDF ]