[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{17}{107}Ten szkielet datowany na epok� �elaza, zosta� znaleziony na dnie wykopu.{116}{166}Znaleziono tam pozosta�o�ci po 5 innych szkieletach.{167}{203}Ten jeden zosta� znaleziony w ca�o�ci.{204}{277}Jest w dobrym stanie. 1500 lat i nadal wygl�da dobrze.{278}{378}Dlatego tu jeste�my. Musimy zbada� czy to najlepiej zachowane szcz�tki{377}{414}z epoki �elaza...{415}{472}lub zniszczy� nadzieje tysi�cy naukowc�w.{491}{517}Powiadomcie mnie o wynikach.{547}{617}Doktorze Goodman to ogromnie presti�owa sprawa, nie b�dzie pan cz�onkiem ekipy?{618}{657}Nie, mam instytucj�, kt�r� musz� zarz�dza�.{658}{703}Nie by� pan kiedy� archeologiem?{711}{785}Tak, panie Addy. Dzi�kuj� za przypomnienie.{814}{926}Prze�wietlenia, zdj�cia, zrobimy to mo�liwie bez dotykania szkieletu.{927}{985}- R�kawiczki dla dzieci? - Lateks powinien wystarczy�.{1055}{1130}- Zack... czy to by�a przeno�nia? - Uzna�em, �e warto "uderzy�".{1153}{1193}To te� by�a przeno�nia.{1300}{1385}Potrzebuj� recepcjonistki. Nie mog� pozwala�, �eby ka�dy m�g� tu wchodzi�.{1422}{1452}Sp�jrz na to.{1474}{1511}Na czerwone k�ka?{1525}{1571}Ka�de k�ko oznacza miejsce w kt�rym znaleziono cz�ci cia�a.{1571}{1628}- Czy to lotnisko? - Mi�dzynarodowe lotnisko w Los Angeles.{1635}{1704}Miejscowy patolog m�wi, �e szcz�tki s� w z�ym stanie.{1705}{1739}Dlatego zwalaj� to na FBI.{1740}{1789}Lotnisko podlega federalnej jurysdykcji.{1790}{1828}Doskona�e u�ycie s�owa "zwala�".{1828}{1914}Nie mog� lecie� z tob� do Los Angeles, mam tu do zidentyfikowania wojownika z epoki �elaza.{1915}{1944}Wojownika z epoki �elaza?{1951}{2003}-Kiedy to by�o? 1500 lat temu.{2015}{2070}�wie�e szcz�tki zw�ok s� troch� bardziej pilne.{2071}{2171}Zdajesz sobie spraw�, �e jest wiele �wie�szych zw�ok ni� te z epoki �elaza?{2172}{2229}Kiedy m�wisz takie rzeczy, to �eby mnie zirytowa�, prawda?{2230}{2272}Czy musimy przez to przechodzi� za ka�dym razem?{2272}{2294}Dok�adnie.{2295}{2384}Booth nie mo�e tak po prostu przychodzi� i m�wi� "Pak�j baga�e, lecimy do Los Angeles"{2384}{2437}Ooo tak.. ca�a ta sprawa wojownika z epoki lodowcowej.{2438}{2462}- �elaza - �elaza!{2463}{2494}I nie tylko o to chodzi.{2495}{2586}Organy rz�dowe poprosi�y dr. Bennan o zidentyfikowanie trzech cia� znalezionych w...{2582}{2604}nie wolno mi o tym rozmawia�.{2605}{2670}Doktor Brennan jest zaj�ta kilkoma bardzo wa�nymi sprawami{2671}{2750}i jest potrzebna tutaj w muzeum.{2751}{2791}Dlaczego mia�bym j� wys�a� do Kalifornii?{2823}{2862}Seksowna sprawa w Hoolywood...{2878}{2946}ile dobrej prasy m�g�by zebra� Instytut Jeffersona?{3042}{3146}Ale doktorze Goodman. M�wi� pan, �e sprawa wojownika z epoki �elaza jest najwy�szym priorytetem.{3164}{3207}Ja mog� poprowadzi� t� spraw�.{3215}{3256}Prosz� spakowa� baga�e.{3474}{3525}Ten samoch�d zbytnio nie pasuje do FBI.{3526}{3597}Bones, to Mustang z 1961 roku, klasyk.{3598}{3641}Co bardziej pasuje do FBI?{3641}{3720}To jakim cudem w umowie wynajmu, w rubryce model wypo�yczaj�cy napisa� Sedan?{3731}{3819}Jeste�my w Kalifornii! Patrz... palmy.{3825}{3867}Wiesz...chcia�abym czasem prowadzi�.{3868}{3921}Nasz kontakt na miejscu to, agentka specjalna Trisha Finn.{3922}{3956}Jestem doskona�ym kierowc�.{3960}{4011}Dobrze, "Rain Man'ie" - nie wiem co to znaczy.{4010}{4074}Zawsze b�d� prowadzi�, wiesz to, prawda?{4075}{4137}Ja za k�kiem, ty obok po stronie dla babci.{4138}{4229}Powiem zast�pcy dyrektora Collinowi jaki samoch�d wypo�yczy�es.{4494}{4539}Medyczno-prawne laboratorium Instytutu Jeffersona.{4540}{4606}B�dziemy co� robi� czy tylko sta� i patrze�?{4611}{4682}Wyczuwam tego koleszk�. Wyczuwa pan?{4682}{4752}Nie ma na nim robak�w i nie by�o przynajmniej od tysi�ca lat.{4753}{4826}Mo�e zarazki lub py�ki, zgadza si�? - Prawdopodobnie nie.{4826}{4894}Miliony gatunk�w py�k�w zosta�o odkrytych od czas�w epoki kredy.{4895}{4955}Ile to lat? 65 milion�w lat.{4965}{5019}To by� ca�kiem dobry powr�t.{5020}{5094}�eby okre�li� znalezisko jak to musimy da� z siebie wszystko.{5095}{5175}Wszyscy wiemy, �e powie pan: "Nie mog� okre�li� znaleziska z ca�� pewno�ci�"{5183}{5204}Dlaczego mia�by to zrobi�?{5205}{5299}Kiedy stwierdzasz,�e co� jest autentyczne, ryzykujesz, �e kto� udowodni, �e tak nie jest.{5300}{5340}To si� nie stanie je�li jeste� wykwalifikowany.{5340}{5468}Jako g�owa instytutu Jeffersona doktor Goodman, postawi reputacj� instytutu ponad wszystko inne.{5469}{5575}Jestem archeologiem, moje odrycia b�d� oparte tylko na faktach.{5578}{5667}Z ca�ym szacunkiem... Kiedy� by� pan archeologiem.{5775}{5872}Nie mam zielonego poj�cia co si� w tej chwili dzieje mi�dzy wami dwoma.{5984}{6054}Agentko Finn, dlaczego zw�oki zosta�y przeniesione z miejsca zbrodni?{6055}{6087}Prosz� mi m�wi� Trisha, dr. Brennan.{6088}{6168}Zw�oki zosta�y przeniesione poniewa� by�y widzialne z przylatuj�cych samolot�w.{6175}{6227}Oto mapa miejsca zbrodni z legend�.{6228}{6340}Sto�ek jest narysowany przy ka�dej znalezionej cz�ci cia�a i ka�de zdj�cie jest dopasowane do odpowiedniego sto�ka.{6349}{6417}Tak jak robi�a to pani w swojej ksi��ce. Nuczy�a sie tego ode mnie.{6417}{6454}To nie jest rozcz�onkowanie.{6455}{6531}Jeste� pewna Bones? To Los Angeles... tutaj lubi� si� "popisywa�".{6532}{6607}Mo�liwe, �e szcz�tki cia�a by�y podwieszone do podwozia samolotu...{6607}{6691}... i spad�y kiedy ten l�dowa�? Rozmieszczenie szcz�tek nie pasuje...{6692}{6776}wygl�da jakby zosta�o rozszarpane przez stado ps�w.{6777}{6836}- Bardziej kojot�w. - Kojoty na lotnisku?{6837}{6893}- Mamy tu kojoty wsz�dzie. - Wiedzia�e� o tym?{6894}{6978}Nie, my�la�em, �e kojoty to taka...kowbojska sprawa.{6987}{7030}Chcia�abym zobaczy� szcz�tki.{7046}{7143}Potrzebuj�, �eby ca�y brud, mu� i wszystko zebrane ze szcz�tkami cia�a...{7143}{7182}zosta�o natychmiast wys�ane do Instytutu Jeffersona.{7182}{7291}Wiesz co lubi�? Kiedy nie ma mi�sa na ko�ciach. Taka moja osobista preferencja.{7291}{7407}Swoj� drog� niewiele tego zosta�o. Dr.Brennan, jako, �e sama jestem autork� scenariuszy...{7408}{7482}pomog� pani w jaki spos�b tylko b�d� mog�a, odno�nie pani filmu.{7483}{7506}S�ucham?{7506}{7576}Kto� mi powiedzia�, �e zamierzaj� nakr�ci� film na podstawie pani ksi��ki.{7576}{7612}Powiedz co� Bones!{7612}{7691}Wiem tylko, �e mam si� spotka� z jakim� wielkim producentem,{7692}{7747}5 razy b�dac tutaj, co mi si� prawdopobobnie nie uda.{7748}{7837}Czy patolog potrzebuje jeszcze pozosta�o�ci tkanki?{7837}{7890}Nie. "Wycisn��"z niej wszystko co m�g�.{7891}{7980}M�j scenariusz jest o agentce FBI{7980}{8107}kt�ra znajduje si� w przyczepie swojego by�ego ch�opaka... o Bo�e!!{8108}{8142}W porz�dku, je�li musisz wyj��.{8202}{8264}- Nie jest dobrze. - Tak, dzi�ki za t� analiz� .{8265}{8283}Nie.{8293}{8367}Struktura czaszki zosta�a ca�kowicie zmieniona.{8368}{8474}M�wisz o gniciu i zjedzeniu przez kojoty i o tym, �e twarz zosta�a rozerwana prze ciebie?{8475}{8522}Nie...przez operacj�!{8536}{8587}Wiele operacji.{8613}{8666}Nie jestem pewna czy b�d� mog�a rozpozna� kto to by�.{8741}{8861}t�umaczenie: piotrazzz{9045}{9177}odc. 10 - "Kobieta na lotnisku"{9458}{9486}Widzisz dane, Zack?{9487}{9549}Tak dr.Brennan, patrze na prze�wietlenia, kt�re mi pani wys�a�a.{9550}{9650}Ko�ci b�d� oczyszczone, ale nadal s� pokryte pozosta�o�ciami mi�sa.{9651}{9704}Hodgins zbada� pozosta�o�ci tkanki, dzi� rano.{9705}{9741}Jeste� tam, Angie?{9792}{9858}Jest s�onecznie, kochanie? Powiedz, �e jest s�onecznie.{9859}{9916}Jest s�onecznie... Wys�a�am ci ca�� czaszk�.{9917}{9975}- Mam j� zrekonstruowa�? -Je�li dasz rad�...{9976}{10031}Je�li dam rad�? Czy kiedy� ci� zawiod�am?{10032}{10086}Ten przypadek jest inny, zobaczysz o co mi chodzi kiedy j� zobaczysz.{10098}{10140}- Zack. - Jestem dr.Brennan.{10140}{10222}- To kobiecy szkielet. - Mniej wi�cej 20 lat s�dz�c po prze�wietleniach.{10223}{10286}- Przyczyna �mierci? - Widz� �lady ran k�utych.{10285}{10345}Jedna na mostku pozosta�e dwie na ko�ci czaszki.{10346}{10381}Przypuszczalny czas �mierci?{10382}{10489}Rozk�ad szcz�tek sugeruje, �e cia�o zosta�o porzucone w czasie od tygodnia do 10 dni wstecz,{10490}{10555}a �lady na ko�ciach sugeruj�, �e zosta�y uszkodzone przez co� mi�so�ernego ...{10555}{10597}poza owadami, ptakami i paso�ytami.{10597}{10614}Kojoty.{10615}{10664}- Maj� kojoty? - Tak.{10664}{10711}To by wyja�nia�o stan szcz�tek.{10712}{10818}Stado kojot�w znajduje cia�o, rozszarpuje je i rozrzuca pozosta�o�ci.{10819}{10853}Ustalimy co� na podstawie z�b�w?{10854}{10920}Szcz�ka zosta�a z�amana i nastawiona, tak samo jak prawa noga.{10921}{10978}- Widzia�a ju� pani jakie� gwiazdy filmowe? - Nie... Dlaczego?{10979}{11111}Najwyra�niej to takie "zawody" gdy jedziesz do Los Angeles, a zwyci�c� jest osoba, kt�ra zobaczy ich najwi�cej.{11119}{11180}- Masz ca�� czaszk�, prawda? - Tak.{11181}{11219}To dlaczego to b�dzie takie trudne?{11220}{11293}Zobaczysz. Angie, przy badaniach wojownika z epoki �elaza{11293}{11376}Goodman b�dzie robi� co�...co nie spodoba si� Hodginsowi.{11380}{11444}- Co? - B�dzie w pewnym sensie teoretyzowa�.{11445}{11523}B�dzie to brzmia�o jakby zmy�la�, trudno to wyt�umaczy�, ale...{11539}{11574}to b�dzie irytowa�o Hodginsa.{11575}{11637}Kochanie, jeste� w Kalifornii...{11637}{11744}zapomnij o epoce �elaza. Powiedz te s�owa: "SkyBar"{11745}{11814}Id� tam wieczorem i opowiedz mi wszystko.{11815}{11934}Dr.Brennan, jedno z prze�wietle� pokazuje dwie czarne plamki blisko miednicy.{11935}{11976}Jakie� �lady pozosta�o�ci w �ledzionie?{11977}{12057}Mam list� zaginionych os�b... kobiet w wieku oko�o 20 lat.{12058}{12118}Ooo... �e akurat musia�em wej�� na t� cz��.{12151}{12231}-My�lisz, �e to po�kn�a? - Mo�e przemyca�a narkotyki.{12232}{12289}To implant...implant piersi.{12290}{12345}Na nich s� numery seryjne.{12346}{12414}Powinni�my zident... [ Pobierz całość w formacie PDF ]