[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2064}{2149}1x07|Dom{2157}{2305}Tłumaczenie - Joozeek|Korekta - Wicked Witch of the West{2844}{2926}/- Wezmę zestaw dnia.|/- Jasne.{2930}{2979}/- Czyli?|- To co zawsze.{2983}{3034}/Wołowina i jaja.{3036}{3086}/Dolać kawy?{3090}{3130}/Jasne. Dzięki.{3512}{3556}Dzięki.{3560}{3613}Mamy u ciebie dług.{3709}{3761}Znowu noga?{3776}{3821}Mogli jš odcišć.{3824}{3923}Mam co na osłodę.|Dzwonił mój gliniarz.{3927}{3998}Ten Liam, co pocišł Pearl.{4002}{4078}Włanie je niadanie|po północnej stronie.{4337}{4387}/Ostrzegałem.{4404}{4470}/Trzymaj się z daleka.{4474}{4529}Nie podchod.{4582}{4618}Cofnij się.{4637}{4698}Słyszysz, gnoju?{4704}{4815}Carlisle, nie zmuszaj mnie.{4819}{4861}Dobrze.{4865}{4949}Wynocha mi stšd, gnojki.{5759}{5808}Cofnšć się.{5812}{5853}Hej!{5924}{5975}Wracaj tu...{6083}{6113}Pomocy!{6166}{6191}Pomocy!{6205}{6294}Gdzie przeprowadzono operację?{6298}{6362}Szpital polowy pod Verdun.{6366}{6402}Potem trzy miechy w wojskowym.{6426}{6462}wietna robota.{6476}{6522}To dlaczego boli?{6526}{6685}ruba w koci udowej mogła uszkodzić nerw.{6689}{6786}- Więc muszę jš wyjšć.|- Da pan radę?{6790}{6829}Taki żart.{6893}{6942}Jakie osłabienie?{6946}{7076}Raczej tępy ból...|w rodku.{7080}{7177}Od niedawna.|Boli jak cholera.{7181}{7206}Zaburzenia snu?{7222}{7294}Różnie.|Mało sypiam.{7306}{7337}Co pan wtedy robi?{7341}{7426}Spaceruję.|Często czytam.{7431}{7489}Ma pan pracę?|O to pytam.{7555}{7630}Pracuję w Bell Telephone.{7634}{7692}Słyszał pan o doktorze|Robercie Woodworth?{7696}{7789}Stworzył test, by pomóc żołnierzom.{7804}{7851}Poddajemy mu wszystkich.{7855}{7930}- Co to za test?|- Nazywa się "osobisty remanent".{7934}{7961}Już po wojnie.{7965}{8049}Ale wcišż może się przydać...|krajowi.{8145}{8241}"Ustanawia wysoki standard|dotyczšcy czystej Ameryki."{8372}{8412}Na czym polega?{8416}{8481}Wystarczy odpowiedzieć na kilka pytań.{8485}{8519}Poczuje się pan lepiej.{8540}{8619}Jasne, czemu nie?{8948}{9040}/Nic panu nie jest?|/Lekarz zaraz przyjdzie.{9425}{9462}Leż spokojnie.{9466}{9498}Dobry Boże.{9502}{9550}No, ojciec.|Na trzy.{9554}{9591}Jebany rzeniku.{9629}{9682}Pozwól nam cię ułożyć.{9686}{9838}- Kogo moje oczy widzš...|- Dopiero się dowiedziałem.{9842}{9908}Dzwoniłem do biura.|Eddie mówił, że jeste ze swojš paniš.{9912}{9956}Kim?|Mabel?{9960}{9992}Mabel była mojš żonš.|Dobrze o tym wiesz.{9996}{10080}- Raz, dwa, trzy.|- Boże jedyny!{10084}{10126}- Posadcie go.|- Spokojnie.{10130}{10199}- Już dobrze.|- Boże.{10223}{10279}Pięć cholernych godzin.{10298}{10365}Straciłbym nogę,|gdyby nie twój brat.{10439}{10478}Dziękuję,|doktorze Surran.{10482}{10519}Już dobrze, panie Thompson.|Idziemy.{10523}{10595}- Trzymasz?|- Tak.{10893}{10978}Wpadnę potem do szpitala.{11226}{11291}Więc...|ta kobieta...{11295}{11344}Margaret Schroeder.{11351}{11387}No?{11401}{11436}O co z niš chodzi?{11439}{11497}- To urocza kobieta, Eli.|- W to nie wštpię.{11501}{11548}To także wdowa.|Pamiętasz...{11552}{11605}te tragiczne okolicznoci?{11609}{11671}Nie wie i nie dowie się|o niczym.{11724}{11768}Cuchnie tu szczynami.{11781}{11868}- Kocimi.|- Też.{11947}{12026}Zadzwonię do domu opieki.|Może majš wolny pokój.{12067}{12128}- Nie możemy.|- Załatwić mu prywatnš pielęgniarkę?{12132}{12221}- Wezmę go do siebie.|- A dzieciaki?{12225}{12262}Uwielbiajš go.{12436}{12652}Czas to sprzedać, co?|Tyle tu wspomnień.{12750}{12842}Niech Fleming odrestauruje sobie dom.{12846}{12897}Urodziło im się kolejne dziecko,|a na tym się nie skończy.{12901}{12931}Chcesz mu oddać dom?{12935}{13057}Niech porzšdna rodzina|zamieni ten chlew w dom.{13196}{13288}Cholerny toster.|Kosztował 9 dolców.{13292}{13345}Nawet nie skorzystał.{13853}{13892}Kto je zrobił?{13896}{13962}Ferschke z Illinois.{13966}{14055}- Tusz się nie trzyma.|- Odda nam 50 dolców.{14059}{14111}Mam to gdzie.|Nie mogę użyć tego gówna.{14115}{14250}/Pan White?|/Pan Chalky White?{14342}{14400}Jak leci?{14424}{14468}Pan White, jak mniemam?{14472}{14585}To wielki honor i przywilej|być pańskim gociem.{14589}{14698}- Co, kurwa, za jeden, wsioku?|- Michael Lewis.{14702}{14840}Biznesmen.|Przybywam z Manhattanu w Nowym Jorku.{14844}{14904}Mam pewnš propozycję.{14908}{15101}- Mogę?|- Stój, gdzie, kurwa, stoisz.{15153}{15203}Jakš propozycję?{15345}{15482}Powiedzmy, że pewien chłopak chce kupić|wełnę na płaszcz dla ukochanej.{15486}{15612}W Gimbels wyniesie go to $12,46.{15616}{15693}Ile zapłaci przy Rivington Street?{15697}{15734}Pojebały ci się sklepy, synek.{15738}{15823}Ale reguła jest ta sama.|Masz pewien produkt.{15827}{15962}Sprzedajesz go za cenę|opartš na jakoci, kosztach i konkurencji.{15966}{16056}- Co pan na to, panie White?|- Na co?{16059}{16201}Na bezporedni zakup, powiedzmy,|1000 skrzynek alkoholu{16205}{16319}z obopólnym zyskiem.{16323}{16451}Bez porednika.|I zostaje między nami.{16454}{16484}Dokładnie tak.{16563}{16639}Matka wie,|że nosisz wišteczny gajer ojca?{16673}{16712}Nie, sir, nie wie.{16716}{16790}Nie wie też, że mam to.{16819}{16947}10 000 w nominałach po 500.{16951}{17052}Musi pan tylko wykorzystać okazję.{17445}{17489}Cóż pana tak rozbawiło?{17493}{17599}Powiedz Nucky'emu Thompsonowi,|że musi zaproponować więcej kasy,{17603}{17665}jeli mam go zrobić w wała.{17809}{17869}Nie wiń gocia, że próbuje.{17934}{17994}Panowie.{18078}{18139}/Byłem ja, Eleanor i dziecko.{18143}{18194}Zaraz za oknem walnšł piorun.{18198}{18251}Minęła chwila...|dzięki, Nuck...{18255}{18398}i mały Georgie, jego siostra i kot|wpychajš się do nas.{18402}{18460}Mówię ci, jeszcze karaluch...{18464}{18531}i cała Megillah|zawaliłaby się pod ciężarem.{18579}{18676}- Ile ma twoje dziecko?|- Pięć miesięcy.{18680}{18776}Czas leci, stary.|Dopiero co jš przyniosłem do domu.{18780}{18863}Była malutka.|Urodziła się 7 tygodni przed terminem.{18867}{18923}Podziwiam jej matkę.{18927}{19059}Karmiła jš, zawijała w becik.{19063}{19138}Nie wypuszczała jej z ršk|przez miesišc.{19176}{19239}Ale dosyć o tym.{19243}{19337}Właciwie o twojej rodzinie|chciałem z tobš pogadać.{19341}{19393}/Wpuć mnie!{19397}{19456}/- Ma ważne spotkanie.|- Puć mnie.{19480}{19522}Dlaczego nie oddzwaniasz?{19526}{19570}/- Przepraszam.|- Lucy, mam spotkanie.{19574}{19611}Mam to gdzie.|Kocham cię.{19615}{19656}W czym jest lepsza ode mnie?{19660}{19707}- Lucy...|- To jebana ekspedientka.{19711}{19740}Uspokój się.{19744}{19804}Zostawiłam tu moje ciuchy.{19828}{19898}Zadzwonię.|Zjemy razem kolację.{19902}{19951}Chcę ić do kina.{19955}{20016}- Co tylko zechcesz.|- "Dr. Jekyll i pan Hyde."{20020}{20061}Dobrze, porozmawiamy póniej.{20065}{20150}Bez ciebie jestem w rodku pusta.{20154}{20199}O tym też porozmawiamy.{20437}{20486}Przepraszam.{20615}{20711}- Nadal mieszkacie przy Vermont?|- Tak.{20715}{20806}Potrzebujesz domu|z podwórkiem dla dzieci.{20809}{20861}Oszczędzamy na dom.{20917}{20965}Chcę ci oddać dom mego ojca.{20969}{21047}Nie będzie już go potrzebował,|a ja go nie chcę.{21051}{21126}Nie stać nas jeszcze|na taki zakup.{21130}{21184}Chcę ci go podarować.{21188}{21267}Przywróć mu wietnoć.{21324}{21373}Nuck...{21377}{21414}Nie wiem, co powiedzieć.{21418}{21574}- Starczy "dziękuję".|- Dziękuję. Po stokroć.{21578}{21644}Włanie uszczęliwiłe Eleanor i mnie.{21648}{21721}Tylko tyle chciałem usłyszeć.{21725}{21807}/Czasem nie wiem,|/czego ode mnie oczekuje.{21811}{21852}To po co mu takie wielkie łoże?{21856}{21904}Poza tym.{22077}{22149}Ważniejsze jest to,|czego ty chcesz.{22190}{22274}Nie chcę tego stracić.{22302}{22397}- Nie zostaniesz jego żonš.|- Wiem.{22401}{22445}Poprzednia...|Lucy...{22449}{22490}był z niš długo.{22494}{22593}Potrzebuję trochę pewnoci w życiu.{22597}{22687}Jestem z Harrym już trzy lata|i jedynš pewnš rzecz{22691}{22814}mam ukrytš w podłodze.|Prawie 4000.{22818}{22924}- Płaci ci?|- To nie tak.{22928}{22982}Bogaci nie dbajš o pienišdze.{22986}{23063}A już szczególnie ci żonaci.|Okazjonalnie wycišgam dziesištaka{23067}{23145}z jego spodni, kiedy pi.{23149}{23190}Po jakim czasie zbiera się ładna sumka.{23194}{23319}- Nie mogłabym.|- Jeszcze się zdziwisz.{23345}{23432}- Kochasz go?|- Lubię.{23436}{23483}A on cię kocha?{23487}{23526}Nie przebolał jeszcze straty żony.{23530}{23634}- Mówi o niej?|- Niewiele. Takie mam wrażenie.{23638}{23722}Raczej nie ujawnia swoich uczuć.{23770}{23869}I dobrze.|Lepiej, by za dużo nie ględził.{23873}{23906}Dlaczego?{23911}{23979}Wiem jedno.|Po poprzednim zwišzku.{23983}{24051}Niech ma swoje sekrety.{24055}{24235}Jak pozwolisz mu się otworzyć,|nagle okaże się żałonie słaby.{24278}{24372}- Mamo, pobawmy się.|- Za chwilkę.{24376}{24475}Co za dziewczynki!|Żaden mężczyzna ci się nie oprze.{24754}{24787}Przestań.{24791}{24885}- Kto ma drobne?|- Proszę, proszę.{24889}{24950}Gdy ostatnio was widziałem,|bylicie wkurzeni.{24954}{25012}- To Charlie Luciano.|- I mój kumpel, Meyer.{25016}{25069}- Mickey Doyle.|- Jak się masz?{25091}{25163}Wisi nam kasę.|Mógłbym go zabić, ale nie odzyskam forsy.{25183}{25228}Kura znoszšca złote jaja.{25232}{25302}Mówi, że solidna z ciebie firma.{25304}{25349}Przynie nam co ciepłego do picia.{25362}{25406}Nie mówisz,|że jeste w miecie.{25410}{25446}- Czego tu szukasz?|- Interesy.{25450}{25494}Po co w innym wypadku|fatygować się do tego kurwidołka?{25498}{25554}Ganuzz.{25733}{25866}Ile razy trzeba obrobić kasę Thompsona,|nim zacznie kšsać?{25870}{25904}Procizna.{25908}{25948}A więc to wy.{25952}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]