[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1091}{1167}Film oparty na faktach.{4107}{4183}Tak jest. �aduj, Dulli.{4432}{4493}I jak? Dobra?{4497}{4568}Cudowna. Doskona�a.{4601}{4662}Panie i panowie, stuprocentowa{4666}{4770}kolumbijska koka. Rewelacja.| Czysta jak �nieg.{4809}{4857}Nazywam si� George Jung.{4861}{4945}Wi�zie� federalny nr 19225004.{4991}{5052}Urodzi�em si� w Nowej Anglii.{5056}{5143}Konkretnie w Massachusetts.| W Weymouth. To ja.{5147}{5221}A to m�j najlepszy| przyjaciel, Tuna.{5225}{5286}M�j ojciec mia� firm� od CO.{5290}{5390}Trzy furgonetki, dziesi�ciu| pracownik�w, du�e zlecenia.{5394}{5429}By� dla mnie wzorem.{5433}{5481}- Ani razu nie upad�em.| - Brawo.{5485}{5546}- Widzimy si� wieczorem.| - Zabierz mnie.{5550}{5611}Jedziemy, Fred. Ko�cz ju�.{5615}{5719}B�d� z nim rozmawia�,| jak d�ugo zechc�. Jasne?{5836}{5912}Naprawd� chcesz jecha�?{5927}{5999}Mnie wszystko jedno.{6005}{6092}- W�� solidne buty.| - Dzi�ki, tato.{6096}{6144}A z wami co?{6148}{6209}Funduj� wam lunch.{6213}{6287}Mia�e� przynosi� pieni�dze.{6291}{6365}Tata ci�ko pracowa�,| ale zdaniem mamy, zarabia� za{6369}{6456}ma�o. My�la�a,| �e wychodzi za bogacza.{6460}{6547}Tata obiecywa� jej z�ote g�ry,| ale nie uda�o si�.{6551}{6612}Interesy sz�y bardzo marnie.{6616}{6677}Nie dotykaj mnie. Jeste� ohydny.{6681}{6785}- Nie przy ma�ym!| - Ma�y i ma�y. A co ze mn�?!{6798}{6872}- Wracaj do domu!| - Dok�d jedziesz?{6876}{6924}Cho� wiele razy odchodzi�a{6928}{7012}i wci�� przynosi�a ojcu wstyd,{7084}{7132}on zawsze jej wybacza�.{7136}{7218}Kocha� j�. Jak on j� kocha�.{7227}{7283}Ermine.{7305}{7353}Chod�.{7357}{7424}Wszystko dobrze?{7500}{7577}Cze��, George. Wr�ci�am.{7604}{7681}Chod�, u�ciskaj mamusi�.{7773}{7808}Co jest, Georgie?{7812}{7879}Chod� do mamusi.{7903}{7976}Przywitaj si� z mam�.{8202}{8237}Przez 10 lat{8241}{8341}ojciec harowa� po 14 godzin| dziennie, 7 dni w tygodniu.{8345}{8419}My�la� tylko| o naszym szcz�ciu.{8423}{8484}Co mam robi�?{8488}{8549}Ale to nie wystarczy�o.{8553}{8658}Powoli tracili�my wszystko.| Byli�my zrujnowani.{8709}{8731}Chod�my na lody.{8735}{8822}Nie w g�owie mi teraz lody.| Co zrobimy?{8826}{8934}Wszystko b�dzie dobrze.| Dot�d zawsze si� udawa�o.{8943}{9004}Znajd� inn� prac�.{9008}{9056}Takie jest �ycie.{9060}{9121}Raz na wozie, raz pod wozem.{9125}{9186}Idzie dobrze, jeszcze ci ma�o,| idzie �le, my�lisz,{9190}{9251}�e to koniec,| ale �ycie toczy si� dalej.{9255}{9316}Pami�taj o tym.{9320}{9431}Pieni�dze wcale nie maj�| znaczenia. To tylko pozory.{9437}{9505}Powiedz to mamie.{9541}{9609}Nie b�dzie �atwo.{9619}{9654}Tato?{9658}{9752}B�dziemy biedni?| Nie chc� by� biedny.{9762}{9823}To nie b�dziesz.{9827}{9927}Wtedy zrozumia�em, �e| nie dla mnie takie �ycie.{9931}{10014}Musia�em uciec. Jak najdalej.{10126}{10234}Latem '68 przenie�li�my si�| z Tun� do Kalifornii.{10243}{10353}Czarny TR3 i 300 dolar�w| w kieszeni. To by�o �ycie.{10373}{10433}Istny raj.{10451}{10564}Wynaj�li�my ma�e mieszkanko| przy pla�y. Nic specjalnego,{10568}{10642}ale mia�o swoje plusy.{10685}{10741}George.{10828}{10888}Pom�c wam?{11062}{11123}Kalifornia to by� inny �wiat.{11127}{11162}Gdzie piwo?{11166}{11267}Ludzie wyzwoleni,| swobodni, pe�ni pomys��w.{11283}{11370}U�ywali takich okre�le� jak:| sie ma, klawo czy w dech�.{11374}{11442}Kobiety - pi�kne.{11452}{11526}I wszystkie robi�y to samo.{11530}{11601}Jestem stewardess�.{11621}{11689}Latam. Samolotem.{11738}{11811}Wszyscy wci�� jarali.{12726}{12774}Cze��.{12778}{12840}Cze��, Tuna.{12856}{12910}Bo�e.{13038}{13097}Ju� wiem.{13103}{13138}Co wiesz?{13142}{13190}Z czego b�dziemy �y�,{13194}{13255}skoro nie chcemy pracowa�.{13259}{13314}Patrz.{13428}{13476}Oregano?{13480}{13515}Trawka.{13519}{13580}Podzielimy na porcj�| i b�dziemy sprzedawa�{13584}{13684}na pla�y. Za to, co tu jest,| zgarniemy ze sto papier�w.{13688}{13749}Jak si� nie uda,| b�dzie co przypala�.{13753}{13801}Da�e� si� zrobi�.{13805}{13879}To nie jest z�y pomys�.| Mam ju� nawet torebeczki.{13883}{13970}Chcesz si� w to bawi�?| Poznam ci� z kim�.{13974}{14035}Tym kim� by� Derek Foreal.{14039}{14126}�ywa legenda Manhattan Beach.| Mia� 3 knajpy, 2 nocne{14130}{14204}kluby, sie� samoobs�ugowych pralni| i co najwa�niejsze,{14208}{14269}pierwszy salon fryzjerski| dla m�czyzn w po�udniowej{14273}{14334}Kalifornii.{14364}{14419}Maria.{14468}{14503}To on.{14507}{14584}Tw�j nowy facet? S�odki.{14611}{14659}George.{14663}{14717}Tuna.{14728}{14812}Cze��, Tuna. Enchante, George.{14897}{14945}Smakowity jest.{14949}{15010}Do z�udzenia przypomina Kena.{15014}{15091}Ken i Barbie. Doskona�e.{15157}{15282}Dziewczyny, dajcie nam 5 minut.| Chc� pogada� z nimi sam na sam.{15287}{15347}Panowie...{15443}{15504}Wszyscy wynocha.{15508}{15569}Zostawcie nas na chwil�.{15573}{15659}Utle� si�, Ron. �adnie, Heather.{15755}{15831}Co mog� dla was zrobi�?{15898}{15946}Chcemy kupi� traw�.{15950}{16008}To wiem.{16041}{16115}- Jeste�cie glinami?| - Nie.{16119}{16206}Je�li jeste�cie, musicie mi| powiedzie�. Tak ka�e prawo.{16210}{16297}Nie jeste�my z policji,| tylko z Massachusetts.{16301}{16375}Czy on wygl�da na glin�?{16379}{16440}Nie bardzo.{16470}{16557}Macie szcz�cie,| �e przyja�nicie si� z Barbie.{16561}{16652}Inaczej nawet bym z wami| nie gada�.{16873}{16921}A to co?{16925}{16987}Wasza trawa.{17016}{17077}Nie my�leli�my, �eby a� tyle...{17081}{17142}Nie bawi� si� w detal.| Bierzecie czy nie?{17146}{17205}Bierzemy.{17523}{17597}Tuna i ja zostali�my| kr�lami Manhattan Beach.{17601}{17675}Kto chcia� trawy,| kupowa� j� od nas.{17679}{17779}Forsa do r�ki. Zarabia�em wi�cej| ni� w normalnej robocie.{17783}{17844}Wyrobi�em sobie mark�.{17848}{17949}Ludzie zacz�li na mnie m�wi�| Boston George.{17965}{18026}By�o super.{18108}{18169}To jest to.{18173}{18221}Co takiego?{18225}{18273}Wszystko.{18277}{18351}Ty, Kalifornia, pla�a.{18355}{18414}Ci tutaj.{18433}{18507}Czuj�, �e znalaz�em| swoje miejsce.{18511}{18582}�e tak powinno by�.{18602}{18650}Jeste� szcz�liwy?{18654}{18702}Tak.{18706}{18760}A ty?{19096}{19144}Patrz, kogo przywia�o.{19148}{19214}W mord�. Dulli.{19226}{19290}Cze��, stary.{19330}{19398}Co ci� sprowadza?{19408}{19469}Id� sobie pla��,| nikomu nie wadz�.{19473}{19547}I nagle kogo spotykam? Tego tu.{19551}{19625}- Mieszkacie w Kalifornii?| - Tak. A ty co tu robisz?{19629}{19664}Wakacje.{19668}{19729}A potem zn�w do szko�y.{19733}{19781}Trzeba to opali�.{19785}{19846}O nie. I tak ju� odjecha�em.{19850}{19898}Niez�e zielsko, co?{19902}{19924}Jak cholera.{19928}{20010}W �yciu mnie tak nie �ci�o.{20227}{20306}Jestem kompletnie uwalony.{20357}{20429}Dokumentnie uwalony.{20435}{20470}Ca�kiem...{20474}{20532}uwalony?{20630}{20691}Szkoda, �e w naszych stronach| nie ma takiego{20695}{20797}towaru. Wiecie, ile mo�na| by na tym zarobi�?{20851}{20886}Czarujesz.{20890}{20984}Powa�nie.| I zerowe koszty transportu.{20994}{21055}Wiecie, ile tam jest college'�w?{21059}{21159}- U.Mass, Amherst, B.U.| - Smith, Hampshire.{21163}{21227}No i Holyoke.{21241}{21328}100.000 dzieciak�w, kt�re| nie wiedz�, co robi� z fors�.{21332}{21446}A towar tam lichy. Wywalasz| 400 papier�w i g�wno masz.{21514}{21549}Widz� to tak.{21553}{21627}Barbara lata na wsch�d| dwa razy w tygodniu.{21631}{21718}Za ka�dym razem mo�e wzi��| dwa worki po 25 funt�w.{21722}{21770}Ko�o 100 funt�w tygodniowo?{21774}{21874}Du�o. Wiem. Ale tam| nie ma takiego towaru.{21904}{21978}M�wi� ci, Derek, sprzeda si�.{21982}{22030}Czy ja wiem?{22034}{22082}Towar najwy�szej pr�by.{22086}{22173}- Mo�na bra� po 500 za funt.| - Nikt tyle nie zap�aci.{22177}{22277}Wszystko ju� uzgodnione.| Ta forsa tam na nas czeka.{22281}{22329}Pysznie.{22333}{22394}Dobre s�owo.{22398}{22458}Pos�uchaj.{22489}{22550}Chc� ci� wzi�� do sp�ki.{22554}{22589}Po po�owie.{22593}{22680}Mo�na z tego wyci�gn��| ze 30 kawa�k�w tygodniowo.{22684}{22745}15 dla ciebie, przyjacielu.{22749}{22823}Do kieszeni. �adnych k�opot�w.{22827}{22940}- Sprzedaj� tylko tobie?| - I Barbarze. Poza tym nikomu.{22944}{23002}Uda si�.{23061}{23096}Czy ja wiem?{23100}{23148}Wschodnie wybrze�e. Samoloty.{23152}{23200}Brzmi ryzykownie.{23204}{23252}Ona jest stewardess�.{23256}{23336}Nie sprawdzaj� jej walizek.{23529}{23623}Lotnisko mi�dzynarodowe.| Los Angeles.{23737}{23825}Lotnisko mi�dzynarodowe.| Boston.{23906}{23995}- Cze��, Barbaro.| - Witaj, Kevin.{24153}{24238}Widzisz ten garnitur? Japo�ski.{24348}{24420}- Barbara.| - Kevin.{24439}{24507}Trzeba mi wi�cej.{24712}{24747}- Barbara.| - Kevin.{24751}{24773}Jeszcze wi�cej.{24777}{24851}Co mam zrobi�? Mog� wzi��| tylko dwie walizki.{24855}{24903}I nie latam codziennie.{24907}{24981}Mam do wykarmienia mas� ludzi.| To wszystko za ma�o.{24985}{25072}Forsa le�y tam na ulicy.| Niech George co� wymy�li.{25076}{25131}Dobra.{25713}{25748}20, 40,{25752}{25818}60, 80. Tysi�c.{25830}{25904}Sto dwadzie�cia osiem tysi�cy.{25908}{25969}Chryste. Od samego patrzenia| sztywnieje mi pa�a.{25973}{26037}Nie do wiary.{26077}{26138}Co jest, George? Co� nie tak?{26142}{26242}Rozchmurz si�. Po�owa nasza.| Jeste�my bogaci.{26246}{26268}To za ma�o.{26272}{26333}O czym ty m�wisz?{26337}{26385}Uk�ad jest nie taki.{26389}{26450}Odwalamy ca�� robot�,| a p�acimy jak w detalu.{26454}{26515}- Kto� si� na nas dorabia.| - I co?{26519}{26554}Trzeba dotrze� do �r�d�a.{26558}{26632}- Co z Derekiem?| - Jego te� robi� w konia.{26636}{26749}To nasz wsp�lnik. Co dobre| dla niego, dobre i dla nas.{26753}{26801}Do �r�d�a, m�wisz?{26805}{26878}Jak si� za to zabra�?{26922}{27008}Kt�ry� z was m�wi po hiszpa�sku?{27195}{27243}Tuna! Chod� tu, do diab�a.{27247}{27331}Zabaw si� troch�. Viva Mexico.{27494}{27555}Salud. Zdrowie.{27559}{27627}Ile... mari... [ Pobierz całość w formacie PDF ]