[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{4}{112}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s{2063}{2155}{y:b}ZAKAZANE IMPERIUM 1x05|Nights in Ballygran{2308}{2374}tekst polski: EmiL & .brh{4217}{4252}Jak dla mnie, to mogš{4253}{4333}- odwołać dzień w. Patryka.|- Według taty to dlatego,{4334}{4406}- że nie cierpisz być Irlandczykiem.|- Kocham nim być.{4407}{4513}Nie cierpię corocznego płaczu,|kłótni i publicznego pijaństwa.{4514}{4586}Takie czasy.|Jestemy smutnymi ludmi.{4587}{4646}Może spadnie nieg.{4735}{4825}- Dzień dobry, panie Thompson.|- Dzień dobry.{4827}{4911}- Podać panu niadanie?|- Nie, dziękuję.{5005}{5054}A ja to co?{5106}{5146}Proszę wybaczyć.{5147}{5218}- Życzy pan sobie co?|- Nie.{5303}{5386}- Czemu ja muszę się prosić?|- Mieszkam tutaj.{5387}{5479}- Więc trzeba tu mieszkać?|- Daję duże napiwki.{5496}{5604}- Jakby to dla ciebie nic nie znaczyło.|- Bo nie znaczy.{5622}{5711}Celtycka kolacja...|Przekładamy jš na 19:00.{5712}{5793}- Czemu tak wczenie?|- Weterani wojenni.{5794}{5857}Rok temu jeden przespał|wystšpienie prokuratora.{5858}{5924}- Do tego nie trzeba być starym.|- Byłby lepszy?{5925}{5990}Właciwie to mylałem|o jakiej przemowie.{5991}{6046}- Po co?|- Agitacja przedwyborcza.{6047}{6114}- Chcš mnie zastšpić.|- Nie jestem przekonany...{6115}{6171}Będzie mnóstwo ważnych goci.{6172}{6252}By opiewać swoje dziedzictwo,|a nie słuchać twojej gadaniny.{6253}{6360}Brałem lekcje w Zwišzku|Chrzecijańskiej Młodzieży Męskiej.{6431}{6467}"SZTUKA ORATORSTWA"{6468}{6509}To ważna noc, Eli.{6510}{6622}- Wystarczy, że mam ojca na głowie.|- Chcę powiedzieć swoje.{6660}{6697}Dobra.{6698}{6764}Pieprzony Daniel Webster.{6909}{6964}Wdowa Schroeder.{6997}{7035}Wdowa Schroeder.{7047}{7113}Dzień dobry, panie Thompson.{7114}{7184}Włanie szłam|do pańskiego biura.{7197}{7293}Trochę chleba sodowego.|Pomylałam, że będzie pan rad.{7294}{7337}Ze starego rodzinnego przepisu.{7338}{7426}Niech pani da gońcowi.|Póniej mi przekaże.{7441}{7508}Pewnie dostał pan|wiele podarków na urodziny...{7509}{7586}Jestem już spóniony.|Ale dziękuję.{7717}{7749}Niezła jest.{7750}{7815}Mam już doć|skomplikowane życie.{8116}{8191}Jezu, umyli to w ogóle|od zeszłego roku?{8192}{8246}Byłem Dzieckiem|Nowego Roku w 1917.{8247}{8285}A miałem używanš pieluchę.{8286}{8340}- Na tym jest krew.|- Kapitana Haddocka.{8341}{8398}Jaki mšdrala wywalił go|z promenady.{8399}{8456}Jego morda wylšdowała w koszu.{8476}{8517}Jebać to!{8518}{8620}Doć już krasnali, kupidynów,|pieprzonych strojów elfa.{8637}{8703}Kiley, Green, wchodzicie.{8751}{8802}- Co z tobš?|- Skończyłem, Carl.{8803}{8877}My wszyscy.|Koniec z karłowaniem.{8878}{8972}- Za to włanie nam płacš.|- Nie chodzi mi o boksowanie.{8973}{9015}Chodzi o ten absurd.{9016}{9104}Ta pieprzona celtycka kolacja...|To poniżajšce.{9105}{9177}Zachlane dupki dotykajšce cię|brudnymi łapskami.{9178}{9249}Co mam powiedzieć Nucky'emu?|Liczy na nas.{9250}{9329}To niech się sam|przebierze za krasnala.{9364}{9406}- Jebać go!|- Włanie!{9480}{9545}A jak załatwię podwyżkę?{9598}{9659}- Ile?|- Drugie tyle.{9667}{9751}Powiem mu, że chcemy|10 dolców na łebka.{9779}{9838}Za tyle mogę to zrobić.{9839}{9913}10 zielonych|za parę godzin roboty?{9928}{9996}Gdzie moja pieprzona pałka?{10183}{10243}Pełno syfu przez to.{10272}{10338}To nic, lubię ten zapach.{10351}{10405}Pomarańczy w zimie, co?{10410}{10491}- Z Kalifornii.|- Długa podróż.{10504}{10585}Kilka nocy w pocišgu...{10624}{10697}i możesz się pluskać w oceanie.{10765}{10814}Kocham cię.{10882}{10931}Co to było?{10940}{10999}Kto trzasnšł drzwiami.{11000}{11077}Nie pozwolę nikomu|cię skrzywdzić.{11143}{11222}- Doktor mówi, że dobrzejesz.|- Tak?{11245}{11292}Ale nie dotykaj.{11293}{11366}- Swędzi!|- Znaczy, że się goi.{11376}{11462}- A ciebie swędziała noga?|- Przez jaki czas.{11485}{11546}- Ale już nie?|- Nie.{11576}{11628}Teraz tylko boli.{11660}{11751}Jeste taki przystojny|w tym nowym garniturze.{11801}{11865}Wszystko będzie dobrze.{11873}{11955}Zobaczysz.|Proszę. Sama natura.{12012}{12074}Jest jeszcze laudanum?{12135}{12213}- A co się stało z tym?|- Zniknęło.{12448}{12528}- Nie żałuj.|- To opium, nie koktajl.{12879}{12949}Jakby słońce włanie wyszło.{13252}{13311}To najbardziej pracowity|dzień w roku.{13312}{13413}w. Patryka czy nie, jest prohibicja.|Różnie może być.{13416}{13479}Więc możemy jedynie zgadywać.{13480}{13510}Za Irlandczyków.{13511}{13591}Pijš, gdy sš szczęliwi|i pijš, gdy sš smutni.{13593}{13666}Piję, żeby zapomnieć,|ale nie pamiętam czego.{13667}{13693}Nie tylko irole.{13694}{13774}Ale i mój cały oddział.|Każdej nocy co majš.{13775}{13831}Każdy chce tego,|czego mieć nie może.{13832}{13850}Psychologia.{13851}{13908}Tak czy siak, nie mogš|trzymać gorzałki w szafkach.{13909}{13933}Raczej pod szafkami.{13934}{13981}- Będę musiał zamówić.|- Słyszałe to?{13982}{14039}- A mi trzeba dodatkowej łodzi.|- Wchodzę.{14040}{14071}Kiedy będzie?{14072}{14142}Punktualnie o północy|na zielonym morzu.{14143}{14178}Od szmalu czy piwa?{14179}{14236}- Jak to zrobimy?|- Zielone piwo?{14237}{14314}Barwnik przyszedł dzisiaj.|Włanie teraz farbujš.{14315}{14357}Niech niczego nie braknie.{14358}{14461}Muszš się dobrze zaprawić,|żeby wytrzymać przemowę Eliego.{14462}{14502}- Jakš przemowę?|- Nie słyszałe?{14503}{14539}Teraz to Daniel Webster.{14540}{14583}- Już to mówiłe.|- To prawda.{14584}{14636}Bierze lekcje u Dale'a Carnegie.{14639}{14712}- Za wielkiego oratora.|- Daj nam próbkę.{14713}{14757}Pierdol się.|Masz swojš próbkę.{14758}{14818}Cali Irlandczycy...|Tacy opryskliwi.{14819}{14886}- Dajcie mu drinka.|- Zielonego piwa.{14887}{14970}Za parę dni miasto|będzie w nim pływać.{14974}{15047}Mogš się w nim nawet utopić.|Dopóki płacš.{15048}{15139}Będš płacić, Nucky.|Przez ich perkate nochale.{15140}{15255}/Nucky, chłopcze,|/nadchodzi gotówka{15270}{15389}/Z ich kieszeni na twoje konto{15450}{15505}/Żadna z nas|/nie wierzyła naiwnie,{15506}{15593}/że prohibicja całkowicie|/zakończy pijaństwo.{15594}{15678}Miło paniš znowu widzieć,|pani Schroeder.{15679}{15741}Już mylałam, że jest pani chora.{15742}{15821}Nie. Dziękuję za troskę.|Pracowałam.{15822}{15908}- A kto się opiekuje dziećmi?|- Sšsiadka.{15959}{16043}Prosiłam Betty Anne Mulhaney,|by podzieliła się z nami{16044}{16132}pewnym wydarzeniem.|Prosimy, pani Mulhaney.{16170}{16283}Dostałam list od kuzynki|Marthy z Nebraski.{16301}{16378}Dla jej sšsiadki, wdowy|po włacicielu mleczarni,{16379}{16441}nastały ciężkie czasy.{16555}{16610}"Majšc szóstkę dzieci|do wyżywienia,{16611}{16717}uległa pokusie i postanowiła|wymieszać w wannie dżin.{16724}{16795}Użyła przepisu|od pewnego rolnika,{16796}{16861}liczšc na zarobek ze sprzedaży".{16862}{16939}- Diabelski eliksir.|- Zgadza się.{16987}{17081}"Wymieszała sok z jałowca|ze skażonym alkoholem,{17085}{17156}po czym poszła zrobić kolację.{17165}{17239}W tym czasie jej dziecko|weszło do wanny,{17241}{17301}zatruwajšc się na mierć".{17302}{17377}Mamy to samo.|Wszędzie panuje bezprawie.{17378}{17422}Przechodziłam obok Ettinger's.{17423}{17539}Wszyscy pili z filiżanek po kawie.|Oczywicie nie kawę.{17540}{17603}- Nie tylko tam.|- W Abe Klein's także.{17604}{17658}To oczywiste, że władzom{17659}{17755}brakuje zdolnoci bšd chęci,|by egzekwować prawo.{17759}{17814}A z racji tego,|iż jest nas coraz mniej,{17815}{17906}musimy pracować jeszcze ciężej,|by skupić ich uwagę.{17907}{17974}Ponoć doktor Holland|daje recepty na whiskey.{17975}{18049}- Nawet nie trzeba być chorym.|- Co za hańba!{18050}{18158}Nadal nie słyszę,|co możemy z tym zrobić.{18159}{18236}Zorganizujmy demonstrację,|jak dawniej.{18237}{18371}Dobry pomysł, ale musimy|zniszczyć alkohol u ródła.{18375}{18477}Dzisiaj rano widziałam|dużo beczek piwa.{18478}{18585}- Sš w warsztacie za moim domem.|- Włanie o tym mówię.{18670}{18743}Może pan Thompson|mógłby pomóc.{18750}{18789}Szeryf?{18790}{18867}Jego brat Enoch.|Znamy się.{18970}{19074}Dużo mi pomaga|po mierci męża.{19138}{19216}To może zorganizuje|pani spotkanie.{19221}{19279}Z chęciš spróbuję.{19341}{19409}"Baseball dosięgnšł kryzys.{19419}{19500}O krętactwa podczas|ostatnich mistrzostw{19501}{19603}podejrzewany jest dobrze znany|nowojorski hazardzista".{19624}{19728}- Ale nie ma twojego nazwiska.|- Wszystko na to wskazuje.{19952}{20096}Spekulacje, insynuacje,|i o ile pamiętam łacinę ze szkoły,{20108}{20168}parujšca kupa łajna.{20180}{20234}To prawniczy termin?{20235}{20305}Miałe spotkanie z jakim|byłym bokserem.{20306}{20354}- No i co?|- Abe Attell.{20355}{20494}A potem publiczna kolacja|ze pišcym Billem w hotelu Astor.{20495}{20584}- To przestępstwo jeć kolację?|- Kolacja to piku,{20585}{20669}ale na deser zaproponował|ustawienie mistrzostw,{20670}{20727}przekupujšc|zawodników White Sox.{20728}{20813}Oczywicie natychmiast|odrzuciłe ten pomysł.{20859}{20928}Czyż nie tak, panie Rothstein?{20929}{20973}Owszem.{20997}{21051}A więc włanie.{21052}{21143}- A co mam zrobić z tym artykułem?|- Nic, Arnoldzie.{21144}{21236}- Trochę błota na spodniach...|- Albo... łajna?{21239}{21304}Albo łajna... Zostaw to.{21336}{21402}Niech wyschnie w spokoju.{21415}{21485}A potem to gładko usuniesz.{21596}{21668}Mistrzostwa były miesišc temu,{21674}{21744}a łajno jeszcze nie wyschło.{22129}{22223}- Czemu się czaisz?|- Carl Heeley do ciebie.{22224}{22265}Kto?{22295}{22344}Czego chce?{22359}{22414}Tylko chwilunię.{22613}{22667}Jak tam tata?|Będzie na kolacji?{22668}{22733}- Moż... [ Pobierz całość w formacie PDF ]