[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{328}{398}Mam nadziej�, �e odzyskanie tego drobiazgu|jest warte ca�ego tego czekania.{412}{478}Rzymski szklany puchar z pierwszego wieku|jest ledwie drobiazgiem?{482}{567}Je�li jest taki bezcenny, dlaczego wys�a�e� to|temu Benoit bez ujrzenia jakichkolwiek pieni�dzy?{571}{624}Robi�em z nim|to co zawsze zanim{628}{686}zacz��em u�ywa� przelew�w.|Wysy�a� mi pieni�dze,{695}{734}I no wiesz,|zawsze p�aci�,{746}{777}p�aci� zawsze na czas.{784}{864}Wi�c, moja rada dla ciebie,|musisz rozwa�y� ponownie swoje praktyki biznesowe.{868}{894}Jak on wygl�da?{911}{962}Jedynie przedstawi� si�|jak kole� ko�o czterdziestki.{966}{989}Godny zaufania.{993}{1017}Nawet si� z nim nie spotka�e�?{1021}{1063}Po prostu pozb�d�my si� tego pucharu|i zmywajmy si� st�d, dobrze?{1067}{1100}Wow, kto� jest nawiedzony.{1115}{1147}Przyszed�em tutaj jak tylko zadzwoni�a� do mnie.{1151}{1211}Je�li wiedzia�bym,|�e to by�a prosta dochodzeniowa sprawa,{1237}{1292}wstrzyma�bym si� po pierwsze od uk�szenia.|- Aha{1381}{1436}- Henry, co jest?|- Co� tu jest.{1470}{1501}To b�l, strach i nienawi��.{1522}{1551}Cierpienie.{1570}{1590}Jeste�my w nic nie znacz�cym motelu.{1594}{1678}Gorsz� rzecz� dziej�ca si� tu jest pewien facet|zabieraj�cy si� do roboty z Mary z ksi�gowo�ci.{1686}{1707}Czuj� czyj�� obecno��.{1753}{1769}Wielk� ilo��.{1853}{1870}Henry?{2458}{2515}Z pewno�ci� masz najbardziej niekonwencjonalne| metody, kt�re kiedykolwiek widzia�em.{2527}{2561}Tw�j przyjaciel jest jak ogar.{2568}{2594}Zajmuje si� t� gorsz� robot�, prawda?{2937}{2966}Ok, twoje p� godziny min�o.{3038}{3052}Wszystko wporz�dku?{3076}{3141}Nie.|Miewam, um...{3167}{3201}sny czy co� w tym stylu.{3218}{3242}Bardziej koszmary.{3246}{3290}Taa, by�am z Henry.|Ja, uh...{3299}{3377}Byli�my w budynku,|to by� hotel.{3381}{3465}Szli�my i co� zbli�a�o si� w naszym kierunku.{3479}{3515}Jak energia albo co� innego.{3520}{3536}I...?{3563}{3584}I umar�am.{3608}{3656}- Ekstra sen.|- Nie.{3692}{3714}Nie, nie by� ekstra.{3733}{3795}I cokolwiek to by�o,|przesz�o prosto przeze mnie.{3829}{3863}Czu�am ka�d� tego cz��.{3867}{3939}Ok... zdecydowanie nigdy wi�cej|mro�onych buritos na �niadanie.{3958}{3987}Potrzebuj� akt Ackermana.{3999}{4014}Dobrze.{4167}{4211}- Kielich!|- To by� wypadek.{4215}{4257}- Przepraszam.|- Wiedzia�am, �e nienawidzi�a� go.{4261}{4320}- Nie, lubi� to, jest spoko.|- Vickie Nelson?{4344}{4407}- Spotkali�my si�.|- Nie s�dze.{4419}{4507}Nazywam si� Jacob Keller.|Potrzebuj� twojej pomocy.{4596}{4655}BLOODTIES [02x03]|"5:55"{4672}{4726}napisy hellspawn & J_ade|synchro i korekta hellspawn{4741}{4796}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w::.|Napisy24. pl{4848}{4901}Jestem handlarzem antyk�w,{4905}{5001}i szukam mojego wsp�lnika biznesowego,|Benoit Fournier.{5021}{5047}Benoit Fournier...{5071}{5095}Znasz go?{5133}{5162}Nie s�dze.{5167}{5237}Wi�c, wynaj�� mnie by wy�ledzi�|dzie�o dla niego.{5241}{5280}To rzymia�ski szklany puchar.{5284}{5376}Wys�a�em mu go ponad miesi�c temu|i nie otrzyma�em jeszcze �adnego wynagrodzenia.{5380}{5455}Jego numer telefoniczny jest nieosi�galny|i okazuj� si�, �e nie mog� go znale��.{5464}{5536}Zaczynam si� obawia�,|�e jestem tutaj ofiar� oszustwa.{5548}{5574}Wi�c, gdzie to wys�a�e�?{5598}{5628}No wi�c, korzystam z wolnoc�owego kuriera,{5632}{5688}i wszystko, co mi daj� jest adresem ewidencyjnym,{5692}{5757}kt�ry okaza� si� by�|skrzynk� pocztow� w sklepie z ksero.{5761}{5815}Cz�sto robisz interesy z lud�mi o kt�ych nic nie wiesz?{5819}{5833}Tak.{5884}{5906}Wi�c, jest bardzo bogatym cz�owiekiem,{5910}{5970}i mo�na by�oby powiedzie�,|osob� wy��czon� z podejrze�.{6016}{6056}Nie lubi jak ludzi� wiedz�, gdzie mieszka.{6073}{6102}Naprawd� brzmi rozchmurzaj�co.{6111}{6159}M�j biznes zaopatrywuje|wielu ekscentrycznych ludzi.{6167}{6207}Nauczy�em si� niezadawa� zb�dnych pyta�.{6222}{6251}Kiedy jest si� biednym,|jest si� zwariowanym.{6255}{6287}Kiedy jest si� bogatym,|jest si� ekscentrycznym, tak?{6298}{6366}Nie mog� powiedzie� tobie o moich �rodkach,|kt�re u�y�em by znale�� ten puchar.{6382}{6554}Ale, je�li go nie znajd� i nie dostan� zap�aty,|m�j biznes nie przetrwa.{6644}{6665}Przyjrz� si� temu.{6692}{6767}Ok, wi�c...|oto moja wizyt�wka.{6771}{6860}Prosz� dzwoni� do mnie o ka�dej porze,|w dzie� czy w nocy, jak tylko co� znajdziesz.{6905}{6919}Wporz�dku.{6958}{6977}Zatem wporz�dku.{7605}{7654}Witam.|To Emmy Lou ze zwi�zku kurier�w.{7658}{7680}Z kim mam przyjemno�� rozmawia�?{7701}{7795}O cze��, Gary.|S�uchaj, jestem w kropce{7799}{7855}i zastanawiam si�,|czy m�g�by� wy�wiadczy� mi malute�sk� przys�ug�?{7905}{7934}Jeste� bezcenny.{7941}{8003}Zak�adam, �e jeste� tak s�odki|jak poc�tkowane szcz�ni� w czerwonym wozie.{8020}{8056}Szkoda, �e mieszkasz tak daleko.{8101}{8236}Wi�c, pos�uchaj Gary, mamy tutaj paczk�|zaadresowan� do skrzynki numer 413 w twoim okr�gu.{8245}{8328}I mamy �cis�� polityk�|nie dostarczania do skrzynek pocztowych.{8332}{8412}Wi�c, by to naprawi�, czy by�by� w stanie poda� mi| adres osoby zg�aszaj�cej rejestracj�,{8416}{8459}aby�my mogli dostarczy� w�a�ciwie t� paczk�.{8507}{8575}A teraz do dzie�a, Gary.|To nie jest moje pierwsze rodeo.{8579}{8605}Wiem, �e wszyscy macie ten adres.{8627}{8720}Numerowane przedsi�biorstwo, co?|22 Corrigan.{8732}{8828}O Gary, jeste� po prostu s�odszy ni� Tennessee...{8860}{8878}Williams.{8914}{8929}Nie!{8933}{8950}Zr�b co� dla mnie.{8973}{9027}Powiedz mi, �e zawsze polega�a�|na uprzejmo�ci obcych ludzi.{9153}{9207}Wi�c, je�li to "nie doda�o oliwy do ognia",{9234}{9262}to nie wiem co by doda�o.{9750}{9782}Musz� tam wej�� po moje dzie�o!{9787}{9800}St�j!{9804}{9833}Po prostu zatrzymaj go tutaj.{9855}{9873}Hej, John.{10077}{10127}Emmy m�wi, �e nie m�g� by�|martwy wi�cej ni� od godziny.{10144}{10161}A kole� z s�siedztwa?{10176}{10252}M�wi, �e rozmawia� z nim tylko raz,|bo my�la�, �e by� troch� poch�oni�ty prac�.{10283}{10325}Zauwa�y�a� krwawy odcisk przy bibloteczce?{10331}{10358}Tak, ju� mam go,|pracuj� nad tym.{10362}{10392}B�dzie oznakowany|przez godzin� lub dwie.{10397}{10413}Dobra robota, Kate.{10488}{10516}Czy to Benoit Fournier?{10529}{10601}- To nie mo�e by� dobre.|- Dzi�ki za ciep�e powitanie.{10606}{10650}Przy jakimkolwiek innym razie,|ale przy zab�jstwie, tak?{10675}{10708}Wi�c... co?{10721}{10790}Zamierzasz powiedzie� mi, �e zosta� zabity| przez potwora z bagna albo bazyliszka?{10795}{10880}Nie, w�a�ciwie jestem tutaj tylko|aby odzyska� szklan� rzymsk� figurk�.{10891}{10906}Nie wierz� w to.{10910}{10970}Pierwsza normalna sprawa, kt�r� dosta�am|i kole� z kt�rym musz� porozmawia� okazuje si� martwy.{10985}{11000}Co si� sta�o?{11013}{11068}No wi�c, mamy pojedyncz� ran�|po d�gni�ciu no�em w brzuch.{11074}{11099}Miejsce oczywi�cie zosta�o|przewr�cone do g�rny nogami.{11104}{11130}Wygl�da na walk�.{11136}{11180}Taa, ma obronne �lady na jego r�kach.{11234}{11259}Czy to tw�j szcz�liwy krawat?{11315}{11334}Nie, to tylko krawat.{11340}{11377}To tw�j szcz�liwy krawat.{11382}{11410}Z kim liczy�e�, �e ci si� poszcz�ci?{11474}{11509}Pos�uchaj, nie wygl�da tylko na szcz�liwy.{11515}{11588}Pos�uchaj, to ten sam krawat, kt�ry da�a� mi|po tym jak rozwi�zali�my morderstwa Aries, prawda?{11593}{11619}Dla mnie, to tylko praca.{11724}{11744}Ok, dobrze.{11748}{11830}Kiedy dostali�my wezwanie,|Kate i ja �wi�towali�my spraw� Nicholls'a.{11854}{11926}Taa, s�ysza�am o tym.|Moje gratulacje.{11933}{11965}Kto by pomy�la�,|�e by� to staruszek, co?{11969}{11990}Najwyra�niej nie ja.{12032}{12073}Pracowali�my nad t� spraw� przez ile...?|6 pe�nych miesi�cy?{12077}{12113}Kate otworzy�a to w zesz�ym tygodniu.{12117}{12173}M�wi�a, �e mia�a przeczucie|co do rys na ko�ach starca.{12191}{12211}Niez�e przeczucie.{12333}{12389}Jestem pewien, �e by�my to rozwi�zali,|je�li mieliby�my do�� czasu, ok?{12393}{12448}Taa.|Taa.{12526}{12579}Wi�c, kim jest ten tw�j klient?{12585}{12623}Facet imieniem Jacob Keller.{12636}{12672}By� ze mn� przez ostatnie p� godziny,{12677}{12698}wi�c nie wzbudzaj nadziei.{12705}{12741}Ok, tylko om�wi� podstawy.{12767}{12791}Ka�de.{12855}{12914}Wi�c wyszed�e� �wi�towa�,|nosz�c sw�j szcz�liwy krawat...{12918}{12940}z ni�.{12991}{13067}Taa.|Ca�kowicie zawodowo.{13196}{13242}To tylko krawat, Vicki.{13297}{13343}- Nie �yje.|- Co masz na my�li, m�wi�c, �e nie �yje?{13348}{13374}Wygl�da na to, �e zosta� okradziony.{13379}{13432}Musimy to odzyska�.|Musz� mie� jaki� pomys�, kto go zabi�.{13436}{13473}Przepraszam!|Cz�owiek nie �yje!{13477}{13526}Ale nadal wisz� pieni�dze ludzi�,|kt�rzy sprzedali mi t� figurk�!{13531}{13582}Musz� to odzyska�.|Zamierzasz mi pom�c czy nie?{13595}{13645}Przypuszczalnie mog� wiedzie�,|gdzie b�dzie twoja skrzynka wieczorem.{14013}{14062}Ok, s�dz�, �e ju� czas,|aby� powiedzia�a mi o co w tym chodzi.{14080}{14123}Sk�d wiesz,|�e puchar nie by� w biurze Benoit'a?{14129}{14170}Policja twierdzi,|�e zab�jca obrabowa� go i uciek�.{14180}{14192}Wiem.{14198}{14278}Benoit mia� spotkanie w sprawie kupna pucharu|zapisane w po�piechu w notatniku w jego biurze.{14289}{14326}To mog�o by� w zesz�ym tygodniu, zesz�ej nocy.{14331}{14354}M�g� to by� biznesowy lunch.{14401}{14458}Mia�e� kiedy� wra�enie,|jakby� by� gdzie� wcze�niej?{14464}{14498}Co� jak deja vu?{14509}{14580}Co� w tym stylu,|tylko to jest jakby wi�cej ni� to.{14603}{14650}To jest dok�adne miejsce,|kt�re odwiedza�bym dwa razy,{14655}{14685}nawet w deja vu.{14740}{14772}Facet i dziewczyn� wyszli na drinka.{14777}{14829}To randka?|- Co to mia�o znaczy�?{14836}{14918}Tylko zastanawia�am si�.|To znaczy, czy drink oznacza seksualne zaloty?{14935}{15007}W innych ni� nasze dziwne bezp�ciowe relacje|kt�re okazuj� si�, �e dzielimy,{15011}{15055}nie mam za du�o do�wiadczenia w �wiecie "randek".{15059}{15150}Naprawd�?|... [ Pobierz całość w formacie PDF ]