[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{257}{279}No dalej, idziemy.{283}{325}To by�o �wietne. Lubi� z tob� pracowa�, ch�opie.{329}{417}Powiedz to, gdy dostaniemy z�oto.{499}{548}Mo�e powinni�my wzi�� ze sob� stra�nika?{552}{634}Chyba nie nadawa� si� do podr�y.{638}{708}Jeste�my w �rodku.{760}{816}Tylko sp�jrz na to.{820}{874}Te wszystkie skarby.{878}{943}"Manejer|con cuidajo."{947}{998}To chyba meksyka�skie.{1002}{1066}Wiesz co? Zawsze my�la�em,|�e mumie pochodz� z Egiptu.{1070}{1118}Kto by pomy�la�, �e i w Meksyku maj� mumie.{1122}{1217}To nie meksyka�skie, przyg�upie. To inkaskie.{1221}{1242}A gdzie jest ta Inka?{1242}{1353}Tak w�a�nie nazywano Meksyk,|zanim zaj�li go Meksykanie.{1357}{1416}No dalej.{1626}{1670}Co to, do diab�a, jest? Gdzie jest z�oto?{1674}{1794}W ulotce napisano, �e Inkowie|ukrywali skarby pod banda�ami.{2165}{2185}A nie m�wi�em?{2189}{2214}�wietnie.{2218}{2332}A przecie� dopiero zaczynamy.|Otwieraj pozosta�e pud�a.{2403}{2457}Ron?!{2791}{2847}To...to jaka� pomy�ka, prawda?{2851}{2947}Chyba otworzyli�my niew�a�ciw� skrzyni�.{3067}{3111}Wendell!{3115}{3187}Jeste� mi potrzebny.{3208}{3304}Je�li b�dziesz mi s�u�y�, to prze�yjesz.{4234}{4331}Pope�ni�e� b��d, wchodz�c do mojego domu.{4337}{4398}Kim jeste�?{4425}{4484}�mierci�.{4877}{4933}To nie by� tylko z�y sen.|To pe�nowymiarowy nocny koszmar.{4937}{4997}Ale wiesz co? Kiedy by�am w akademii|ci�gle dr�czy�y mnie nocne koszmary.{4997}{5067}�ni�o mi si�, �e w mojej sypialni jest pe�no w�y.{5071}{5115}Interesuj�ce.{5119}{5194}Jedno s��wko o Freudzie i|wbij� ci ko�ek prosto w serce.{5198}{5242}Vicki, pr�buj� ci tylko powiedzie�...{5246}{5343}�e tu nie chodzi o niepokoj�ce sny,|tylko o fakt, �e w og�le �ni�em.{5347}{5447}Od wschodu do zachodu s�o�ca jestem martwy.{5452}{5499}Wi�c co� si� musia�o zmieni�.{5503}{5554}Mo�e co� zjad�e�?{5558}{5673}Obawiam si�, �e to mo�e by�|co� znacznie powa�niejszego.{5687}{5765}�ycie wampira nie jest naturalne,|wi�c tym bardziej jego �mier�.{5769}{5878}Dlatego �e �yjemy tak d�ugo,|mo�emy wyczu�, gdy mamy umrze�.{5882}{5940}Co ty m�wisz? Wiesz, kiedy|przyjdzie na ciebie pora?{5944}{6017}Zak�adaj�c, �e nikt nie wbije nam ko�ka w|serce, sami decydujemy o tym, kiedy odej��.{6021}{6115}Podobnie jak starzy Eskimosi, kt�rzy|opuszczali rodzin� i wyruszali na lodowe kry.{6119}{6167}No tak, ale przecie� ty,|Henry, nie pragniesz �mierci.{6167}{6249}Nie? Przecie� pracuj� z tob�.{6253}{6331}Jestem pewna, �e jest jakie� inne wyja�nienie.{6335}{6460}No dobrze, mam zamiar dowiedzie� si�,|co jest grane i razem to powstrzymamy.{6464}{6522}Podrzuc� ci akta, gdy sko�czymy.{6526}{6562}Ci z dochodzeni�wki s� wstrz��ni�ci, widz�c nas.{6562}{6610}Tak, wygl�da na to,|�e nadepn�li�my komu� na odciski.{6610}{6674}Uwa�am, �e faceci, kt�rzy to|zrobili s� dla nich w sam raz.{6678}{6755}Tak, ale kiedy �li faceci posuwaj� si�|do morderstwa, to ju� jest nasza robota.{6759}{6808}Nic dziwnego, �e egipskie mumie s� bardziej znane.{6812}{6882}�adnych diament�w pokrywaj�cych|sarkofagi, �adnej z�otej bi�uterii.{6886}{6930}Nie, nic nie zostawili.{6934}{6992}Sprawdz�, czy nie uda nam si� zdj��|jakich� odcisk�w z tej ci�ar�wki.{6996}{7049}Tak.{7102}{7175}Czy mog� tu prosi� kogo� z ekipy dochodzeniowej?{7179}{7203}Co tam masz?{7207}{7254}Chcia�bym, aby koroner rzuci� na to okiem.{7258}{7354}Nie widzia�am go na naszej zmianie od wiek�w .{7358}{7463}Nie zapomnijcie o okolicy szyi. Dobrze, ch�opcy?{7505}{7596}I we�cie pr�bk� materia�u. Hej! Hej!{7807}{7858}S�o�ce we �nie symbolizuje spok�j umys�u.{7862}{7925}o�wiecenie, spok�j, powodzenie,|bezinteresowno�� i zrozumienie.{7929}{7999}To dobry znak, gdy w twoim �nie �wieci s�o�ce.{8003}{8031}Jestem wampirem.{8035}{8105}Racja. Wi�c to z�y omen.{8109}{8150}Mo�e chodzi o to, �e po|prostu t�sknisz za s�o�cem?{8150}{8220}Ale to wcale nie wyja�nia, dlaczego w og�le �ni�.{8224}{8239}Wiesz co?{8243}{8298}Nie s�dz�, aby uda�o nam si�|znale�� odpowied� w Ksi�dze Sn�w.{8298}{8339}Mamy jeszcze co� na temat zegar�w s�onecznych.{8339}{8374}Tak, ale mo�e tu wcale nie chodzi o s�o�ce.{8375}{8424}Przecie� m�wi�e�, �e widzia�e�|w tym �nie jakiego� faceta.{8428}{8495}Jak on wygl�da�?{8521}{8582}By� wielki.{8612}{8697}Nosi� mniej wi�cej takie szaty.{8732}{8795}I mia� na g�owie tak� opask�.{8799}{8887}Sporo szczeg��w jak na kogo�,|kto niczego nie widzia�.{8891}{8925}To m�g�by by� jaki� Maj lub Aztek.{8929}{9020}Nie, zbyt prymitywny. To chyba Inka.{9027}{9096}Kto by pomy�la�, �e zaj�cia profesora|McAllistera z historii Ameryki �rodkowej...{9100}{9196}przydadz� si� na co� wi�cej|ni� podrywanie ch�opak�w.{9200}{9249}Mo�e on pr�buje ci� ostrzec.{9253}{9331}Nie. On jest zagro�eniem.{9356}{9412}Vicki, on mo�e by� prawdziwy.{9416}{9476}Nie s�dz�, aby� mog�a mi w tym pom�c.{9480}{9624}Henry, nie mam zamiaru pozwoli� ci umrze�|przez co�, co zobaczy�e� w swoim �nie.{10051}{10100}Dobrze.{10104}{10208}Ka�dy nast�pny daje mi wi�cej|�ycia, poszerza moj� �wiadomo��.{10212}{10277}Nie mo�esz tego dalej robi�. Ludzie co� zauwa��.{10281}{10301}Potrzebuj� wi�cej.{10305}{10339}Jak ta mumia z filmu?{10343}{10431}Aby odzyska� to, co posiada�em,|potrzebuj� specjalnej duszy.{10435}{10479}I wyczuwam tak� w tym miejscu.{10484}{10502}Tak? Kto to jest?{10507}{10548}Nieumar�y, podobnie jak ja.{10553}{10586}Kolejna mumia?{10591}{10657}Nocny W�drowiec.{10662}{10784}Gdy posi�d� jego aya, �adna si�a|na ziemi mnie nie powstrzyma.{10795}{10817}Dobrze.{10821}{10869}Gdzie jest amulet?{10874}{10885}Co takiego?{10885}{10976}Amulet, kt�ry mnie uwi�zi�! Chc� go.{10997}{11059}Och tak, tak, tak...Ron|powiedzia�, �e to nale�y do niego.{11063}{11133}Musia� go gdzie� schowa� zanim mu zrobi�e� to co�.{11138}{11179}- Nawet nie wiem...|- Oddaj mi go!{11184}{11268}W porz�dku, dobrze, ju� dobrze.{11284}{11318}Wiesz co? Pieprz� ci�, rozumiesz?{11323}{11358}Odchodz�.{11362}{11426}A kiedy spr�bujesz mnie powstrzyma�|albo wejdziesz mi w drog�, to go u�yj�.{11426}{11518}A jak masz zamiar to zrobi�, Wendell?{11670}{11742}W�a�nie poczu�e�, jak zabra�em|ci 5 lat twojego �ycia.{11746}{11844}- Mam spr�bowa� zabra� 10?|- Nie, prosz�.{11927}{12001}Wybaczam ci, Wendell, poniewa� wszystko naprawisz.{12005}{12058}Nie!{12373}{12474}Sko�czone. Teraz ju� nic mnie nie powstrzyma.{12494}{12569}Ta twoja nora nie jest dla mnie|odpowiednia na m�j powr�t.{12574}{12669}Potrzebuj� czego� bardziej eleganckiego.{12691}{12763}Czego� z Internetem.{13010}{13037}Mam problem.{13041}{13106}Tak? Je�li b�dziesz go odrzuca�,|to nigdy go nie rozwi��esz.{13110}{13161}Nie, to jest problem bardziej w twoim stylu.{13166}{13252}Osi�ga 9 na dziesi�ciostopniowej skali dziwactw|i to uwzgl�dniaj�c twoje dotychczasowe do�wiadczenia.{13254}{13274}Naprawd�?{13278}{13417}Bo widzisz od 10 godzin zajmuj� si�|nocnymi koszmarami mojego partnera wampira...{13422}{13451}w kt�rych spala si� �ywcem w promieniach s�o�ca.{13451}{13496}W porz�dku, jeste� g�r�, ale tylko tego pos�uchaj.{13497}{13591}Znalaz�em martwego faceta, kt�ry|wygl�da� jakby nie �y� od 1000 lat.{13596}{13721}Problem w tym, �e mia� tatua�,|zrobiony mniej wi�cej 10 lat temu.{13729}{13818}O ile mi wiadomo, to nie ma zbytwielkiego ruchu|w interesie zajmuj�cym si� tatuowaniem zw�ok.{13822}{13854}To paj�cza sie�.{13859}{13907}Taka jak� maj� szychy z gangu Tytan�w.{13911}{14001}To jeden z tych go�ci, kt�ry|porwali mumi� w drodze do muzeum.{14005}{14101}Rzecz w tym, �e nie znalaz�em tej mumii.{14122}{14180}I uwa�asz, �e ta mumia ma z tym co� wsp�lnego?{14184}{14245}A co innego m�g�bym sobie pomy�le�|po ostatnich prze�yciach.{14250}{14291}Czy to by�a inkaska mumia?{14296}{14374}Sk�d to, do diab�a, wiesz?{14389}{14475}Facet z nocnych koszmar�w Henry'ego jest Ink�.{14480}{14590}Pos�uchaj, nie do��, �e po�owa|nierozwi�zanych w tym mie�cie spraw...{14594}{14646}ma powi�zania z jakimi�|nadprzyrodzonymi rzeczami...{14651}{14710}to wy dwoje musicie by� we wszystko zamieszani.{14714}{14741}Wiem.{14746}{14806}M�g�by� o tym porozmawia� z kim�|innym, bo mnie to ju� zaczyna m�czy�.{14811}{14885}Wi�c dlaczego inkaska mumia|oddali�a si� bez pozwolenia?{14889}{14916}Ju� wiem.{14921}{14987}Moim zdaniem to klasyka..{14991}{15039}Pewnie chodzi o jak�� kl�tw�, tak jak w filmach.{15044}{15091}Kto� wzi�� niew�a�ciw� rzecz|z niew�a�ciwego grobowca...{15091}{15163}albo szuka utraconej mi�o�ci i nagle|mumia wymyka si� spod kontroli.{15168}{15274}No dobrze, ale zanim urz�dz� nagonk� na|faceta w banda�ach grasuj�cego po mie�cie{15279}{15353}chcia�bym rozwa�y� tak�e inne opcje,|o ile nie macie nic przeciwko.{15357}{15439}No tak. W porz�dku daj mi|list� cz�onk�w gangu Tytan�w...{15443}{15511}kt�rzy pasuj� do twojego opisu, a ja ich sprawdz�.{15515}{15580}Prosz� bardzo.{15598}{15645}Dzi�ki, �e to robisz.{15649}{15760}A je�li to co� naprawd� powr�ci�o,|to czego to, do cholery, chce?{15764}{15825}Chyba o Henry'ego.{15830}{15888}�wietnie!{16159}{16192}No dobrze, co my tu mamy?{16197}{16250}Wystawa zosta�a wypo�yczona z muzeum w Peru.{16254}{16293}Mam katalog.{16298}{16348}O co chodzi z tymi muzeami i urnami?{16353}{16389}Kogo mo�e kr�ci� gapienie si� na urny?{16394}{16465}Mnie o to nie pytaj. Ja zawsze|id� prosto do dinozaur�w.{16469}{16504}Co sprawdzamy?{16509}{16544}Przejrza�am spis 5 razy.{16548}{16604}S� tu 2 skrzynie pe�ne z�otych i srebrnych masek{16608}{16691}monet, pere�, pos��k�w i nic nie zgin�o.{16696}{16751}Tak, z wyj�tkiem jeden mumii,|kt�r� zniszczyli technicy.{16755}{16873}Tym facetom uda�o si� zwia� i potem|porzucaj� sw�j �up w wynaj�tym gara�u?{16878}{16906}By� mo�e.{16910}{16976}Bior�c pod uwag� porozrzucane|wko�o banda�e mumii...{16981}{17029}to czego szukali by�o w �rodku.{17033}{17113}Wed�ug papier�w to stosunkowo niedawne odkrycie.{17117}{17242}Muzeum twierdzi, �e... [ Pobierz całość w formacie PDF ]