[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{109}{172}/Ludzie m�wi�, �e �yje si� tylko raz.{244}{376}/Ale myl� si� w tej kwestii,|/tak samo, jak myl� si� we wszystkim.{404}{510}/W najciemniejszej godzinie nocy, tu� przed|/�witem, kobieta powraca do swojego ��ka.{557}{590}/Jakie �ycie prowadzi?{603}{678}/Czy jest to nadal to samo �ycie,|/co przed p�godzin�?{679}{730}/Wczoraj?|/Rok temu?{775}{800}/Kim jest ten m�czyzna?{858}{979}/Wiod� oddzielne �ycie, czy jedno wsp�lne?{981}{1013}Kochasz mnie?{1015}{1121}Tak.|Chcesz, �ebym ci to teraz udowodni�?{1122}{1171}Je�li nie jeste� zbyt �pi�cy.{1173}{1212}/Nadchodzi burza.{1225}{1311}/Wci�� jeszcze nie wida� jej na horyzoncie,|/ale w powietrzu ju� s�ycha� jej pomruki.{1322}{1396}/Czy kt�re� z nich jest �wiadome|/nadchodz�cych zawirowa�?{1465}{1530}/Czy czuj� posmak elektryczno�ci w powietrzu?{1532}{1627}/Czy s� �wiadomi tylko i wy��cznie energii,|/kt�ra tworzy si� mi�dzy nimi?{1774}{1827}Uwielbiam, kiedy to robisz.{1968}{2047}/Pierwszym zwiastunem burzy|/nie jest jednak grzmot.{2049}{2073}/Jest nim pukanie.{2264}{2286}Otw�rz.{2288}{2322}Nie. Ty otw�rz!{2324}{2373}- Nie, ty otw�rz!|- Otw�rz!{2438}{2515}�wietnie. Otworz�.{2572}{2624}Czego?!{2626}{2669}Dzie� dobry. Jestem detektyw Saroyan.{2669}{2723}Tak, wiem, kim jeste�.|Jeste� partnerk� mojego brata.{2723}{2764}Ona woli termin "szef".{2766}{2803}To oficjalna wizyta. Widzisz odznak�?{2804}{2824}Co si� dzieje?{2844}{2886}O, tu jest m�j szlafrok.{2902}{2986}W waszym nocnym klubie znaleziono cia�o.{3204}{3243}Kto pracowa� jeszcze, gdy wychodzi�a�?{3244}{3333}Zack pojawi� si� tu� przed czwart�|i zostawi� dla mnie samoch�d.{3334}{3428}A Fisher mia� przyj�� o pi�tej,|�eby mogli zrobi� remanent.{3448}{3487}- My�lisz, �e to jeden z nich?|- Wiesz co?{3488}{3548}Powinni powiedzie� nieco wi�cej,|ni� tylko "znaleziono cia�o".{3558}{3596}Znale�li go le��cego w �azience.{3600}{3629}Jest strasznie?{3631}{3682}Kiedy Zack go zobaczy�, wrzasn��.{3683}{3713}Us�ysza�em go a� w kuchni.{3721}{3770}Podnios�em tylko g�os, a nie wrzasn��em.{3771}{3798}Gotowi?{3810}{3842}By�em w szoku.{3844}{3880}To by� wrzask.{3901}{3953}/Ona jeszcze nigdy nie widzia�a zw�ok.{3953}{4014}/On by� w wojsku i widzia� ich zbyt wiele.{4192}{4230}- Rozpoznajesz go?|- Nie.{4286}{4327}Nie widzieli�cie go wczoraj w klubie?{4338}{4357}Nie.{4359}{4422}�adne z nas nie by�o wczoraj|w nocy d�ugo na sali.{4510}{4531}A co z tym?{4532}{4603}S�yszeli�cie kiedy� o miejscu|o nazwie Amicangelo?{4616}{4655}Co le�y bli�ej �azienek?{4657}{4700}Twoje biuro czy kuchnia?{4702}{4728}Moje biuro.{4729}{4817}Jak to mo�liwe, �e wasz kucharz us�ysza� krzyk|twojego asystenta, a ty nie s�ysza�a� wystrza�u?{4819}{4879}Mo�e po prostu wysz�am ju� do domu.|Opu�ci�am klub o 4:00 rano.{4880}{4948}Plamy opadowe wskazuj�, �e �mier�|nast�pi�a mi�dzy 1:00 a 3:00 rano.{4949}{5012}Najwyra�niej, nie by�a� tam, gdzie m�wisz.|Wi�c gdzie by�a�?{5014}{5155}Od p�nocy do 4:00 rano by�am w swoim biurze.|Potem wysz�am do domu.{5250}{5285}Chod�my, kochanie.{5287}{5356}Dzi�ki. Wielkie dzi�ki.{5386}{5416}My�lisz, �e by�am nieczu�a?{5417}{5481}Nie wiem. Ale sugerowanie,|�e zdradza swojego m�a mog�o poczeka�{5482}{5527}do momentu, kiedy nie b�dzie|sta� tu� obok niej.{5527}{5586}Dlaczego? Co� by im si� wymkn�o|i wreszcie mia�by� na ni� haka.{5586}{5627}A tego chcesz, prawda?{5804}{5852}Bones [04x26] End in the Beginning|T�umaczenie: serinde Korekta: czolg{5858}{5935}Wiem, �e wszyscy pracowali�cie|wczoraj do p�na, mo�e jeste�cie niewyspani,{5935}{5986}ale musz� was przygotowa� na to, co nast�pi.{6002}{6057}Wszyscy s�yszeli o morderstwie?{6146}{6218}Dobrze, bo wszyscy jeste�cie podejrzani.{6462}{6504}Kto� wy��czy� kamery ochrony.{6505}{6545}My�lisz, �e jedno z nas jest zab�jc�?{6554}{6637}Nie teraz, detektyw Saroyan?|Porozumiewam si� z moimi klientami.{6638}{6722}Czy faktycznie jeste�|naszym adwokatem w tej sprawie?{6723}{6755}Jestem prawnikiem tego klubu.{6757}{6800}Ale mo�esz zadzwoni� po w�asnego.{6802}{6843}Po co nam adwokat,|skoro tego nie zrobili�my?{6845}{6869}Ja nikogo nie zabi�am.{6870}{6932}Zack wrzasn��, kiedy zobaczy� cia�o,|wi�c jest chyba poza podejrzeniem, tak?{6933}{6954}Tylko podnios�em g�os.{6955}{7038}Wrzasn�� jak g�upia blondynka|w tanim horrorze dla dzieciak�w.{7040}{7171}Od tej pory, nie odpowiadacie|na pytania, kt�rych wam nie zadano!{7220}{7258}Mo�ecie mnie uwa�a� za g��wnego podejrzanego.{7260}{7302}O, na lito�� bosk�.{7303}{7332}Jestem wyszkolonym szefem kuchni.{7334}{7376}Uko�czy�em najlepsze europejskie szko�y,{7378}{7451}ale moje �ycie zawodowe sk�ada si�|z przyrz�dzania skrzyde�ek z kurczaka,{7453}{7514}kt�re maj� sprawi�,|�e ludzie b�d� pi� wi�cej piwa.{7532}{7572}Jestem cz�owiekiem na kraw�dzi.{7613}{7679}Twoje skrzyde�ka by�y wybierane jako|"Najlepsze w mie�cie" przez dwa lata z rz�du.{7681}{7720}Nie "Najlepsze", "Najwy�sze."{7722}{7786}Jestem tw�rc� "Wie�y skrzyde�ek",{7787}{7835}kt�ra prawdopodobnie|stanie te� na moim nagrobku.{7837}{7899}- W �yciu go nie widzia�em.|- Jeste� hostess�.{7901}{7933}Widzisz wszystkich, kt�rzy wchodz� do klubu.{7944}{8015}A mo�e macie zdj�cie, na kt�rym jest �ywy?{8016}{8082}Nie mam zbyt dobrej wyobra�ni.{8089}{8128}Wygl�da jak wiele innych facet�w.{8140}{8193}To s� jego prawdziwe w�osy?{8230}{8309}Niech w raporcie widnieje,|�e m�j klient ruchem g�owy wskazuje,{8311}{8394}�e nie rozpoznaje denata.|Jak wszyscy moi klienci.{8396}{8439}Nast�pne pytanie.{8456}{8608}Czy by�a� ostatnio �wiadkiem|jaki� k��tni, r�nic zda� w klubie?{8609}{8685}No, pan B.,|tak wszyscy nazywamy pana Bootha,{8687}{8739}powiedzia� temu hip-hopowemu|impresario "C-Synch",{8740}{8795}kt�ry, nawiasem m�wi�c,|jest ca�kiem przystojny,{8796}{8889}�e nigdy nie pozwoli jemu,|ani jego protegowanym, wyst�pi� w klubie.{8891}{8944}C-Synch, tak. On jest w porz�dku, nie?{8946}{9075}Prawa r�ka pe�na talentu, lewa pe�na powa�ania|na ulicy, poniewa� jego brat jest gangsterem.{9076}{9099}Clark Edison?{9100}{9124}Nazywany inaczej C-Synch?{9126}{9164}Powstrzyma�e� go od rzucenia si�|na twojego szefa?{9320}{9429}Us�ysza�am jak C-Synch wrzeszczy|na ty�ach szatni. By� w�ciek�y.{9431}{9504}Znasz miejskiego radnego|o nazwisku Max Keenan?{9505}{9538}Wszyscy znaj� Maxa.{9540}{9564}Ca�y czas kr�ci si� w pobli�u.{9566}{9637}Max Keenan jest zdenerwowany tym,|�e nie dosta� swojej "op�aty"{9639}{9702}za to, �e przekona� Rad� Miejsk�|do w��czenia nas do strefy rozrywki na �ywo.{9703}{9771}Dlaczego nieuczciwy polityk mia�by m�wi� ci,{9772}{9816}�e jest zdenerwowany tym,|�e nie otrzyma� zap�aty?{9818}{9846}Jestem barmanem.{9848}{9912}To praktycznie tak jakbym bym psychologiem.{9913}{10040}Jaki� Ira�czyk o imieniu Ara...|co� tam, chce kupi� klub.{10042}{10065}Arastoo Vaziri?{10066}{10115}Bren widzia�a si� z nim ju� jakie� 40 razy.{10116}{10167}Pan B. nie chce sprzeda� klubu.{10168}{10216}To ja wy��czy�am kamery ochrony.{10218}{10295}Chcia�am mie� odrobin� prywatno�ci z moim|ch�opakiem, kt�rego imienia nie wymieni�.{10296}{10418}Ok, ja i Daisy, mamy to co�,|ale to, co mamy, to nie jest, wiecie:{10419}{10484}co� jak ch�opak-dziewczyna.{10485}{10544}To co�.|Ale to nie jest to co�.{10545}{10609}Pani Julian ostrzeg�a nas,|�e musicie kogo� w tej sprawie zaaresztowa�.{10611}{10699}Chcia�am tylko powiedzie�, �e to,|�e Jared Booth i ja byli�my na paru randkach{10700}{10751}a on nie mo�e zaakceptowa� faktu,|�e to do niczego nie prowadzi,{10752}{10785}nie oznacza, �e powinnam i�� do wi�zienia.{10786}{10828}Czy wasz prawnik nie powiedzia� wam,|�eby nie odpowiada� na pytania,{10830}{10853}kt�rych wam nie zadano?{10855}{10915}Czy powinnam opisa� pani ludzi jako|g�upich, czy jako niewsp�pracuj�cych?{10916}{10960}Prosz� zapisa� jako dobrze reprezentowanych.{10962}{11024}A mo�e okre�l� ich jako|wsp�winnych po fakcie?{11116}{11163}Jak d�ugo klub pozostanie zamkni�ty?{11164}{11232}Tak d�ugo jak zechc�. To miejsce zbrodni.{11233}{11272}To nas zaboli finansowo.{11273}{11319}Jestem waszym radnym. Mo�e ja mog� pom�c.{11320}{11376}A ile to nas b�dzie kosztowa�?{11378}{11468}Chc� �eby�cie rozwa�yli mo�liwo��,|�e ten niefortunny incydent...{11469}{11498}Masz na my�li zab�jstwo?{11499}{11576}Mo�e gdyby�cie pami�tali|o zwr�ceniu koszt�w osobom,{11577}{11635}kt�re wystara�y si�|o zmian� strefy dla was...{11636}{11701}Ok, serio? Zamierzasz wywiera�|na nas nacisk ju� po fakcie?{11701}{11760}Dlaczego tw�j m�� nie potrafi|zrozumie� zasad rz�dz�cych �wiatem?{11761}{11828}Bo pragnie bym by�a z niego dumna.{11935}{12010}Obawiam si�, �e przez pewien czas|nie b�dziecie mogli otworzy� klubu.{12011}{12061}Gdzie mog� si� odwo�a� od tej decyzji?{12062}{12120}To, co m�wi� o tobie, jest prawd�.{12122}{12189}- A co m�wi�?|- �e jeste� raczej zimna.{12191}{12294}Je�li m�wi�c tak, masz na my�li: pragmatyczna|i racjonalna, to w�a�nie taka jestem.{12295}{12379}Nie, mam na my�li kogo�,|kto w przypadku morderstwa cz�owieka,{12381}{12476}bardziej martwi si� ponownym otwarciem|klubu, ni� schwytaniem mordercy.{12477}{12541}Ja mam swoj� prac�, ty masz swoj�.{12542}{12578}Gdzie naprawd� by�a� ostatniej nocy?{12579}{12611}Z kim by�a�?{12613}{12770}Z moim m�em, mia�am bardzo satysfakcjonuj�ce|zbli�enie oko�o pi�tej rano. A Ty?{12787}{12848}Ofiara zgin�a od postrza�u|w klatk� piersiow�.{12850}{12902}Pistolety s� g�o�ne,|ale ty nic nie s�ysza�a�.{12903}{12928}Nie by�o ci� w budynku.{12929}{13000}Albo porozmawiamy o tym teraz|i mo�e na tym si� zako�czy,{13001}{13075}albo b�d� pod��a� tym tropem|w mniej delikatny spos�b.{13076}{13100}Wi�c, to jest szanta�?{13101}{13206}Okre�lasz siebie jako pragmatyczn�.|Pomy�la�am, �e docenisz logik�.{13264}{13349}Ten go��, Ira�czyk, mniejsza o to.|Jak bardzo zale�y mu na twoim klubie?{13350}{13367}Komu, Vaziri'emu?{13368}{13414}To taki f... [ Pobierz całość w formacie PDF ]