[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{10}{34}{Y:i}Poprzednio w Bones...{34}{59}{Y:i}Hodgins został wezwany{60}{102}{Y:i}na miejsce zbrodni|w Columbia Heights.{104}{129}Co jest nie tak{130}{156}z koszulš tego gocia.{157}{188}Chcieli, abymy znaleli|to ciało.{200}{245}Cofnšć się! Natychmiast!{319}{355}- Cam, co się stało?|- Nie wiem.{356}{391}Hodgins i Aubrey,|byli dokładnie tam,{392}{425}gdy ciało eksplodowało.{426}{453}O mój Boże.{454}{479}Hej, nic mi nie jest.{480}{525}Nic, czemu nie zaradziłaby|zwykła aspiryna.{526}{551}A co z Aubrey'em?{552}{586}{Y:i}Widziałem, jak go wieli{587}{626}{Y:i}na salę operacyjnš....|Nie wyglšdało to dobrze.{627}{652}Wycišgnšł mnie stamtšd.{653}{687}Użył swego ciała, żeby mnie osłonić.{688}{728}Jestem gotów.{729}{783}- Gotów na co?|- Na kolejne dziecko.{831}{862}- To brzmi jak ...|- Angela.{863}{901}Pomocy!{902}{944}Angela, co się stało?{945}{1002}Włanie wychodzilimy,|gdy upadł.{1003}{1074}Angelo, Hodgins jest sparaliżowany.{1123}{1218}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.{1219}{1281}{Y:i}Gotowy?{1282}{1342}- Tak.|- Spokojnie, nie spiesz się.{1343}{1371}Dobrze.{1448}{1501}Widzisz? To proste.{1502}{1549}- Jeste gotów, żeby wrócić do domu?|- O tak.{1550}{1588}Osiem tygodni w tym miejscu,|to o osiem za dużo.{1589}{1623}Bez urazy, pani doktor.{1624}{1702}No dobrze, ale obiecaj mi,|że będziesz o siebie dbał.{1703}{1751}Twoje ciało nadal dochodzi do siebie.{1752}{1834}- Ale wypuszczasz mnie stšd,|czyli nie jest le.{1835}{1868}Będziemy kontrolowali stan|twojego nerwu lędwiowego,{1869}{1906}i sprawdzali, czy sš|jakie oznaki regeneracji.{1907}{1971}Czułem dzisiaj rano mrowienie w stopach.{1972}{2026}To może oznaczać wiele rzeczy.{2027}{2066}Będziemy monitorowali twój stan.{2067}{2142}Ale nie przemęczaj się.{2143}{2195}Torby spakowane,{2196}{2230}dokumenty podpisane...{2231}{2274}i słyszałam tę częć o tym,{2275}{2313}że masz się oszczędzać.{2314}{2349}I żadnej pracy.{2350}{2393}Krwiak uszkodził nerw|w kręgu dolnym,{2394}{2430}ale go nie przerwał,{2431}{2481}a to oznacza, że wcišż jest|podatny na uszkodzenia.{2482}{2550}Obecnie jeste sprawny|od pasa w górę.{2551}{2605}Możesz oddychać samodzielnie.|Chroń to.{2606}{2663}Okej, chodmy już do domu.{2664}{2761}To najlepszy pomysł, na|jaki kiedykolwiek wpadła.{2907}{2936}{Y:i}To wietna wiadomoć.{2937}{2967}Hodgins w końcu jest w domu.{2968}{3002}To z pewnociš pewien postęp w stosunku{3003}{3052}- do rehabilitacji w szpitalu.|- Daj spokój.{3053}{3090}To dobrze.|Wiele przeszedł.{3091}{3136}A teraz sprawy w końcu|wracajš do normy.{3137}{3189}To wštpliwe.{3190}{3273}Dokładnie przestudiowałam|wyniki jego rezonansu{3274}{3314}i sporo czytałam na temat{3315}{3378}- urazów rdzenia kręgowego.|- Zaraz, co właciwie chcesz powiedzieć?{3379}{3434}Hodgins prawie na pewno|już nigdy nie będzie chodził.{3435}{3471}Daj spokój, nie możesz|tego wiedzieć.{3472}{3506}Nikt nie będzie pracował|ciężej niż Hodgins.{3507}{3550}Tu nie chodzi o|ciężkš pracę, Booth.{3551}{3585}Oczywicie, że o to chodzi, Bones.{3586}{3622}Widziałem już takie przypadki.{3623}{3660}Odwołujesz się do swoich|dowiadczeń z żołnierzami,{3661}{3693}którzy zostali ranni|podczas wojny?{3694}{3730}Powrót do zdrowia psychicznego{3731}{3774}jest równie trudny, co odzyskanie sprawnoci,{3775}{3851}ale nie ma nic ważniejszego, niż nadzieja.{3885}{3975}Pracownik miasta znalazł ciało|przy drodze ekspresowej.{3976}{4010}Wiozš je włanie|do laboratorium.{4011}{4048}Dobrze, podrzucę|cię tam.{4049}{4111}{Y:i}Ciało zostało mocno|pogryzione przez drapieżniki.{4112}{4202}Prawdopodobnie szczury, patrzšc na lady|zębów na powierzchniach korowych.{4203}{4235}Z całš pewnociš|przegryzły się{4236}{4285}przez ubrania i organy ofiary.{4286}{4344}Niewielki wyrostek sutkowany|wskazuje,{4345}{4394}że ofiara to kobieta.{4395}{4437}A rodkowa nasada obojczyka{4438}{4474}jest niemal całkowicie wykształcona.{4475}{4542}To oznacza wiek około 24-32 lat.{4543}{4571}Szóste i siódme żebra{4572}{4609}noszš lady przebudowy po uszkodzeniu,{4610}{4678}prawdopodobnie po dgnięciu.{4679}{4708}I wyglšda na to,{4709}{4760}że miało ono miejsce nie mniej niż rok temu.{4761}{4830}Koci skroniowa, jarzmowa i nosowa,{4831}{4872}sš całkowicie potrzaskane.{4873}{4904}Uderzenie tępym narzędziem z przodu{4905}{4935}mogło wywołać poważny|krwotok mózgu.{4936}{4988}To najprawdopodobniej przyczyna mierci.{4989}{5015}Jeli udałoby się nam|okrelić czas zgonu,{5016}{5049}może dopasujemy jš w bazie osób,{5050}{5104}zgłoszonych jako zaginione.|Panie Bray,{5105}{5144}studiował pan|rozwój much plujek.{5145}{5190}Byłby pan w stanie stwierdzić|czas zgonu na ich podstawie?{5211}{5266}{Y:i}Widzę tu larwy Calliphoridae.{5267}{5332}To ich pierwsze pokolenie,|a to wskazywałoby,{5333}{5363}że ciało ma jeden dzień.{5364}{5409}Przy takim stopniu rozkładu?{5410}{5441}Zgadzam się, to dziwne.{5442}{5480}Co przegapiłem?{5481}{5518}Berthę.{5519}{5561}Doktorze Hodgins,{5562}{5603}- witamy z powrotem.|-Jaka zaskakujšca niespodzianka.{5637}{5686}Niespodzianka z zasady|powinna być zaskakujšca,{5687}{5714}ale zgadzam się.{5715}{5745}Dobrze cię widzieć.{5746}{5779}Lekarka powiedziała,|że nie powinien{5780}{5838}tak szybko wracać do pracy,|ale Hodgins zagroził,{5839}{5868}jeli go tu nie przywiozę,{5869}{5902}złapie stopa, żeby|przyjechać się przywitać.{5903}{5946}Tak jest i wyglšda na to, że przyjechalimy w samš porę.{5947}{5999}Wendell, zapomniałe|o tropikalnym huraganie Bertha.{6000}{6086}Jasne, padało w ten weekend|przez wiele godzin.{6087}{6122}Przez 18 godzin.{6123}{6182}A muchy plujki nie latajš w czasie deszczu,|a skoro nie latajš ...{6183}{6221}To nie kolonizujš.{6222}{6299}Błędnie przyjšłem, że czas kolonizacji|owadów to czas mierci.{6300}{6340}Czynnik zewnętrzny opónił|aktywnoć owadów,{6341}{6388}to ciało ma z pewnociš|więcej niż dwa dni.{6389}{6434}Doskonała praca, doktorze Hodgins.{6435}{6484}- Naprawdę za tobš tęskniłem, stary.|- Wszyscy tęsknilimy.{6485}{6540}Jeli dacie nam trochę czasu{6541}{6578}na skończenie wstępnych oględzin,{6579}{6610}możemy pójć na lunch.{6611}{6650}Nie, nie mamy czasu na lunch.{6651}{6678}Co masz na myli?{6679}{6732}Muszę zajšć się tš sprawš.{6930}{7025}Bones 11x11|The Death in the Defense{7123}{7213}Tłumaczenie: Falco|Korekta: Neofil{7275}{7321}Napisy dla www.serialkosci.pl{7718}{7808}Cam, nie mam pojęcia, |jak tak długo radziła sobie beze mnie,{7809}{7846}bo włanie znalazłem...{7847}{7903}Doktorze Hodgins,|jestem wiadoma w jakim jeste stanie.{7904}{7958}Jest powód, dla którego lekarka powiedziała, |że masz się oszczędzać.{7959}{7983}Czuję się bardzo dobrze.{7984}{8006}Jako przyjaciółka mówię, że chcę aby{8007}{8031}zadbał o siebie.{8032}{8059}A ja jako twój współpracownik,{8060}{8086}pomagam rozwišzać ci tę sprawę.{8087}{8114}Zobacz.{8115}{8157}Znalazłem to w kieszeni ofiary.{8158}{8197}- Nie miała tego na sobie?|- Nie.{8198}{8251}Łańcuszek jest zerwany,|co może odpowie nam{8252}{8293}na pytanie, jak zmarła. Poza tym ...{8294}{8327}w rodku jest napis.{8328}{8379}Kociół katolicki pod|wezwaniem więtego Jana.{8380}{8419}Jest jeden w D.C.{8420}{8466}Widzisz? Potrzebujesz mnie.{8467}{8516}Oczyciłem koci.{8517}{8550}Wydaje mi się, że nie|mamy wszystkich.{8551}{8596}Dokładnie przeszukalimy |miejsce zbrodni, panie Bray.{8597}{8629}Wiem, ale{8630}{8672}brakuje kilku małych koci.{8673}{8708}Paliczków z czwartego|i pištego palca{8709}{8770}oraz fragmentów koci|czaszki.{8771}{8808}Może to znowu wina Berthy.{8809}{8866}Mylisz, że deszcz mógł|podtopić miejsce zbrodni?{8867}{8903}Jeli wody było doć dużo,{8904}{8947}mogło porwać niektóre koci|z nurtem.{8948}{8977}{Y:i} Kurcze...{8978}{9034}gdybycie tylko mieli speca{9035}{9090}od badań nad glebš,{9091}{9148}który byłby w stanie okrelić,|gdzie dokładnie te koci sš.{9184}{9219}Ty mógłby nam pomóc.{9220}{9271}- Tak.|- Ale to nie oznacza,{9272}{9303}że wracasz do pracy.{9353}{9420}{Y:i}Kobieta, którš mi opisujecie{9421}{9455}to Andrea Torres.{9456}{9526}Drea. To jej medalik|z bierzmowania.{9527}{9571}Została zaatakowana|ponad rok temu.{9572}{9608}Tak.{9609}{9666}Siedziałem z niš w szpitalu, po tym zajciu.{9667}{9706}Ojcze, czy to możliwe,{9707}{9771}że osoba, która to zrobiła|wróciła by jš zabić?{9772}{9806}Nie, to nie był zabójca.{9807}{9842}To był jej klient.{9843}{9879}Był chory psychicznie,{9880}{9911}zamiast wnieć zarzut,{9912}{9946}Drea załatwiła mu leczenie.{9947}{10010}Czym się zajmowała zawodowo?{10011}{10075}Drea była prawnikiem|w biurze obrońców z urzędu.{10076}{10106}Reprezentowała przestępców.{10107}{10152}To będzie długa lista podejrzanych.{10153}{10253}Broniła tych, którzy nie mieli rodków,|aby bronić się sami.{10254}{10323}Drea powiedziała mi kiedy, że sšdzi,{10324}{10363}że gdyby Jezus żył w naszych czasach,{10364}{10404}byłby obrońcš z urzędu.{10405}{10464}Właciwie, bioršc pod uwagę|jego niski status społeczny,{10465}{10530}jest wielce nieprawdopodobne,{10531}{10591}aby był w stanie opłacić|sobie studia prawnicze.{10592}{10622}Bones.{10623}{10668}To prawda.{10669}{10740}Jak co tak okropnego,|mogło spotkać kogo tak dobrego?{10804}{10834}Czyli to jest nasza ofiara,|Drea Torres?{10835}{10889}Tak, zdjęcie pochodzi|z jej identyfikatora{10890}{10921}w biurze obrońców z urzędu.{10922}{10963}Angelo, miłoci mojego życia{10964}{11028}czy byłaby w stanie skończyć|tę symulację, o którš prosiłem?{11029}{11081}Wraz z doktorem Hodginsem użylimy|mapy terenowej{11082}{11128}i oznakowalimy miejsca|zaginionych ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]