[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[46][89]- Będzie dzi padać jak skurczybyk.|- Oszalałe.[89][123]Przyda się.|Zmyje całe to gówno.[123][150]Nie.|Najwyżej pokropi.[152][223]- Uważasz, że deszcz przerwie mecz?|- Na pewno nie dotrwajš do dziewištej.[231][275]Nagle stałe się amatorem|meteorologii?[352][379]W samš porę.[1340][1370]Aż się w nim zagotowało.|Chyba mnie przejrzał.[1370][1395]Idzie do metra.|Dogonię go, jeli się popieszę.[1395][1432]- Mam ić do jego auta na wypadek, jeli zawróci?|- Wtedy będziemy musieli zdjšć go dzisiaj.[1432][1458]- Wsparcie?|- Zobaczymy, co wyjdzie.[1458][1475]Będę zaraz za tobš.[2056][2075]Mariachi Plaza.[2722][2748]Ręce na widoku, hombre.[2834][2858]Nie ruszaj się.[3188][3236]- Bosch.|- Naczelniku.[3263][3316]Na Boga, Bosch, jeszcze jeden?|Co się, kurwa, stało?[3424][3450]<<<RebelSubTeam>>>[3455][3490]facebook.com/RebelSubTeam[3862][3909]Bosch 1x1 'Tis the Season|/Coraz bliżej więta[3909][3949]Tłumaczenie: Mausner[4073][4121]Dzi zostaje wznowiony proces cywilny|detektywa Harry'ego Boscha.[4121][4157]Stawka jest wysoka, gdyż powód żšda|niesprecyzowanego odszkodowania[4157][4210]za rzekomo nieuzasadnionš mierć Roberto Floresa.|Mogš to być miliony dolarów.[4286][4330]- Naczelniku. Kapitanie.|- Bosch.[4337][4378]- Dupek.|- Co, proszę?[4378][4424]- Pan też przyszedł patrzyć, jak po mnie jadš?|- le mnie pan zrozumiał, detektywie.[4424][4445]Przyszedłem okazać wsparcie.[4445][4493]Od zawsze moim głównym celem była|ochrona reputacji policji Los Angeles.[4493][4539]Może czas, aby przemylał swš decyzję,|nim staniesz na wokandzie.[4539][4567]Boi się pan, że moje zeznanie|skompromituje wydział?[4567][4602]Wręcz przeciwnie.|Wydział cię oczycił.[4602][4633]Musieli to zrobić.|To był dobry strzał.[4664][4684]/Detektywie Edgar,[4684][4725]kiedy detektyw Bosch powiedział,|że będzie cigał pana Floresa pieszo,[4725][4789]czy standardowym postępowaniem policji jest|oddzielenie się od partnera i nie wzywanie wsparcia?[4789][4802]Nie, proszę pani.[4802][4848]Czy byłoby to pogwałceniem|policyjnych procedur?[4867][4911]- Zgadza się.|- Jak długo jestecie partnerami?[4911][4938]Około pięć lat.[4938][4995]Czy w tym czasie zdarzało się, by detektyw Bosch|czasami pogwałcił procedury policyjne?[4995][5010]To nie takie czarno-białe.[5010][5053]Czasami trzeba reagować pod wpływem chwili,|by zapanować nad zaistniałš sytuacjš.[5053][5099]A czy detektywowi Boschowi zdarzało się|reagować pod wpływem chwili, jak to pan okrelił?[5099][5123]To zależałoby od pani|definicji....[5123][5177]Ignorowania przepisów, łamania zasad,|niesłuchania rozkazów.[5257][5299]- Nie ma więcej pytań, Wysoki Sšdzie.|- Panie Belk.[5302][5355]- Nie mam pytań, Wysoki Sšdzie.|- Może pan spoczšć, detektywie.[5368][5385]Wybacz, stary.[5385][5449]- Pani Chandler, pani następny wiadek.|- Wzywam detektywa Harry'ego Boscha.[5538][5572]Proszę podać do protokołu|pełne imię i nazwisko oraz stopień.[5572][5615]Hieronymus Bosch, detektyw,|oddział policji w Hollywood.[5615][5649]Detektywie, ilu ludzi pan zabił?[5669][5686]Nie wiem.[5699][5741]Nie wie pan, ilu zabił ludzi?|Jak to możliwe?[5744][5769]Byłem w wojsku podczas|I wojny w Zatoce Perskiej.[5769][5802]Zacišgnšłem się ponownie po 11 wrzenia.|Odsłużyłem zmianę w Afganistanie.[5802][5823]- Dowiadczył pan walki.|- Owszem.[5823][5848]- Brał pan czynny udział?|- Tak.[5848][5874]- Piechota?|- Jednostki specjalne.[5874][5888]Jednostki specjalne.[5888][5933]Więc kto mógłby powiedzieć, że jest pan|dowiadczonym i wyszkolonym zabójcš,[5933][5972]- z ciężkš do zapamiętania liczbš trupów.|- Wysoki Sšdzie, sprzeciw.[5972][6026]Pani Chandler, proszę zachować charakterystykę|postaci na wnioski końcowe, jak się przyjęło.[6026][6052]Tak, Wysoki Sšdzie.|Przepraszam.[6052][6075]A jako oficer policji?[6075][6119]- Ile osób zabił pan, będšc na służbie?|- Pięć.[6122][6163]Więc zabicie pana Floresa nie było|dla pana wyjštkowym dowiadczeniem.[6163][6197]- Sprzeciw, Wysoki Sšdzie.|- Wycofuję.[6197][6238]Co pan zrobił po tym,|jak miertelnie postrzelił pana Floresa?[6238][6252]Standardowa procedura.[6252][6302]Odbyłem wywiad i oprowadziłem po miejscu detektywa|z WW i mojego reprezentanta zwišzku.[6302][6329]Na posterunku rozmawiałem|z drugim detektywem z WW[6329][6356]- i on także spisał moje zeznanie.|- WW?[6356][6371]Wewnętrzny Wydział ledczy.[6371][6408]Czy policyjnš tradycjš jest,|że po zabiciu podejrzanego[6408][6459]wychodzi się tego wieczora lub następnego|z innymi funkcjonariuszami na drinka?[6459][6490]- Nie nazwałbym tego tradycjš.|- Ale co takiego ma miejsce.[6490][6530]- Czasami. Żeby odreagować.|- Odreagować.[6530][6586]Zrozumiałe przy takiej adrenalinie.|Czy takie zebranie miało miejsce,[6586][6620]- kiedy miertelnie postrzelił pan Roberto Floresa?|- Tak.[6620][6650]- Pamięta pan nazwę baru?|- El Compadre.[6650][6681]- Czy byli tam wtedy z panem inni funkcjonariusze?|- Tak.[6681][6717]Czy tego typu zebrania majš|nazwę w wydziale?[6717][6759]- Nazywajš się "Stypa".|- "Stypa".[6759][6802]A czy mógłby nam pan powiedzieć,|od jakiego słowa odnosi się ta nazwa?[6802][6812]"Zabić".[6812][6856]Poszedł pan na imprezę więtować|zastrzelenie pana Floresa?[6856][6886]- To nie było więtowanie.|- Mój błšd.[6886][6913]- Impreza w barze to nie więtowanie.|- Nie.[6913][6942]- Nawet jeli gra tam zespół.|- Zespół?[6942][6994]Nie grał tam wtedy zespół w El Compadre?|Zespół mariachi?[7116][7148]Daj mi znać, jeli zmienisz|przez weekend zdanie.[7148][7160]Zrobi się.[7249][7295]- Dobijš cię.|- Już to słyszałem.[7295][7323]Wyglšdasz jak gówno, Bosch.|Presja ci doskwiera?[7323][7356]Spytam o co, kapitanie.|Skšd Chandler wzięła te stypy?[7356][7380]To termin wewnętrzny.|Jaki pomysł?[7380][7400]Cieszy mnie, że nie poszedłe|na ugodę, Bosch.[7400][7435]Przyjemnie patrzeć, jak sam|idziesz na szubienicę.[7456][7478]Nic nie powiesz, Chastain?[7478][7520]Jak się ostatnio miewajš nieustraszeni|mężczyni i kobiety w wewnętrznym?[7520][7559]Biuro ds. Standardów Zawodowych, Bosch.|Dołšcz do nas w XXI wieku.[7559][7604]Jakkolwiek się tam, kurwa, zwiecie, pajace.|Oddział kretów.[7604][7645]Jak znudzi ci się ganianie prawdziwych gliniarzy,|słyszałem, że w Tesco potrzebujš ochroniarzy.[7645][7669]Znam kogo, kto pomógłby|ci zdać egzaminy.[7669][7709]To nie ja powinienem myleć|nad zmianš zawodu.[7868][7896]Coraz bliżej więta.[8174][8220]Dobrze.|Zatem umiecimy ofertę jutro.[8241][8264]Proby z mediów o wywiady.[8290][8315]Odezwę się, gdy tylko się dowiem.[8352][8395]Przepraszam za dzisiaj, stary.|Przez Chandler przedstawiłem cię w złym wietle.[8395][8456]Nie bez powodu mówiš na niš "Kasa".|Powiedziałe prawdę, J. Edgar. Nie martw się tym.[8478][8505]Krata i Baryła.|Włanie was szukałem.[8505][8533]Bosch. Co ty tu robisz?|Mylałem, że cię zdjęli.[8533][8580]- Przywrócili na weekend, Baryło.|- Udaję w. Mikołaja. Krato.[8594][8623]Lakers - Thunder.|Powaga?[8623][8665]Sobotni wieczór, sektor centralny,|osiem rzędów od miejsca Nicholsona.[8665][8687]- Mamy służbę w weekend.|- Wezmę waszš zmianę.[8687][8716]- Gdzie haczyk?|- Nigdzie, detektywie Paranoja.[8716][8743]Cały tydzień byłem w sšdzie.|Nudno mi jak cholera.[8743][8777]Cały weekend?|Wszelki szajs, nawet zgnilaki?[8777][8809]Każdego zgnilaka, przedawkowanie,|zgon z przepicia.[8809][8833]- Edgar nie ma nic przeciw?|- Ja się będę nim martwił.[8833][8862]- Chcecie czy nie?|- No jasne.[8947][8981]Zamieniłe się z Kratš i Baryłš|i nie uprzedziłe?[8981][9014]Mam plany, stary.|Zabieram jutro dzieciaki na "Króla lwa".[9014][9047]Bez obaw. Ogarnę to.|Zapewne i tak będzie cienki weekend.[9047][9095]Ze dwa nieokrelone, może zgnilak.|Wiem, jak bardzo ich nienawidzisz.[9095][9136]Stary, musisz zaczšć żyć.|Większoci spodobałby się przymusowy urlop.[9136][9174]- Cóż, nie lubię przestoju.|- Harry Bosch.[9192][9224]Pani porucznik.|Kula skopie ci tyłek.[9224][9253]- Mylałam, że rzuciłe.|- Też tak mylałem.[9283][9337]- Co tu robisz, Bosch?|- Pomylałem, że wpadnę sprawdzić wiadomoci.[9337][9374]Co ty nie powiesz.|Do wyroku jeste odsunięty.[9374][9402]Więc id do domu.[9443][9491]Nikogo innego tam nie było, Harry.|Nikt nie widział tego, co ty.[9491][9539]Cały wiat lubi kwestionować decyzję,|którš trzeba podjšć w mgnieniu oka.[9539][9558]Tak to bywa.[10074][10093]/Nie ruszaj się.[10336][10373]Auto zarejestrowano|na Lindę Foster, Studio City.[10373][10403]- Zakładajšc, że należy do niej.|- Nie ma torebki ani dowodu?[10403][10424]Jeszcze nie szukałem.|Czekałem na pana.[10424][10440]Jeli to rabunek...[10440][10479]Dziękuję, że nie spierdolił mi|pan miejsca zdarzenia.[10481][10517]- Koroner?|- Będzie w cišgu godziny.[10539][10554]Chuj z tym.|Przesunę ciało.[10554][10593]- Chwila. Ale...|- Bez obaw. Odłożę na miejsce.[11164][11181]Samobójstwo.[11217][11264]Taka piękna dziewczyna.|Niby dlaczego?[11268][11303]Kto nie chciałby żyć|w tak piękny dzień?[11303][11332]Bez względu na wszystko.[11386][11420]- Bosch.|- Harry, jak ci tam idzie?[11420][11451]- Zaraz kończę.|/- Ta pora roku, co?[11451][11486]- Co jest?|/- Dzwonił obywatel ze wzgórz.[11486][11504]Pies pobiegł pohasać po lesie.[11504][11523]- Wrócił z kociš.|/- Daj spokój, Mank.[11523][11536]Tylko nie pogoń za kociš.[11536][11564]/Zanim zaczniesz truć mi dupsko,|/może mnie wysłuchasz?[11564][11592]- Nikomu nie truję dupska.|/- Dobrze wiedzieć.[11592][11624]- Kole twierdzi, że jest ludzka, Harry.|/- Jak zwykle.[11624][11644]- Dopóki nie jest inaczej.|/- Masz rację.[11644][11689]/W 99 na 100 przypadków jest to|/kojot, jeleń, krowa, itd.[11689][11715]Ale kole jest lekarzem, Harr... [ Pobierz całość w formacie PDF ]