[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{10}{60}/Dla Lane i Ennisa{270}{340}/Langley, Virginia.|/�ci�le Tajne.{342}{470}/Notatka s�u�bowa do: Martina Teague,|/wicedyrektora Agencji Bezpiecze�stwa Narodowego.{471}{617}/Reanimacja pacjenta Arlingtona Jamesa Stewarda|/potwierdzona przez personel szpitala.{618}{790}/Pacjent zosta� przeniesiony z oddzia�u poparze�|/rano, 24 lipca, w nieznane miejsce.{791}{910}/Pacjent skonstruowa� urz�dzenie|/niewiadomego przeznaczenia.{911}{1020}/Specyfikacja konstrukcji potwierdzona|/przez zesp� projektu Mars.{1021}{1140}/Pacjent dostarcza urz�dzenie|/osobom prywatnym.{1145}{1270}/Wi�cej informacji wkr�tce.{2147}{2197}S�ysza�e� co�?{2198}{2248}Kto� dzwoni� do drzwi.{2269}{2323}- Na pewno?|- Tak.{2353}{2394}Kt�ra godzina?{2499}{2560}Za kwadrans sz�sta.{3842}{3863}Co to?{3864}{3913}Kto� zostawi� pude�ko.{3917}{3950}Kto?{3958}{4033}Nie wiem.|By� jaki� samoch�d, ale odjecha�.{4034}{4117}Miko�aj przyszed� wcze�niej|w tym roku?{4215}{4260}Chyba wstali�my.{4395}{4483}- Tak naprawd� nie wierzysz w Miko�aja, co?|- Raczej nie.{4484}{4560}Powinni wymy�li� co� lepszego,|ni� grubasek w�a��cy kominem.{4561}{4607}- To nielogiczne.|- I nielegalne.{4608}{4645}To w�amanie.{4710}{4765}Co to by� za samoch�d?{4766}{4850}C�... by� czarny.{4885}{4950}Dlaczego po prostu odjecha�?{4965}{5030}Nie wiem, kochanie.{5070}{5101}We� pude�ko.{5165}{5215}Co to jest?{5275}{5395}- Nigdy czego� takiego nie widzia�am.|- Potrzebny kluczyk, �eby otworzy�.{5465}{5505}Jest list.{5540}{5610}Wygl�da jak zaproszenie na �lub.{5620}{5705}To jaki� prezent dla druhny|od przyjaci�ek?{5730}{5820}"Pan Steward odwiedzi pani� o 17."{5830}{5874}Znasz jakiego� pana Stewarda?{5875}{5935}Ja nie.|A ty?{6295}{6450}.:: PUDE�KO ::.{6635}{6755}T�umaczenie: Sabat1970{6775}{6845}Korekta: martek76{6855}{6925}- Spad� �nieg.|- Zaraz si� stopi.{6930}{7010}- Twoje jedzenie.|- Pokroi�a� chleb w kwadraty?{7011}{7105}- Oczywi�cie. Jak zawsze.|- Nie r�b tego. To dobre dla dzieci.{7110}{7180}- Dzie� dobry, pani Lewis.|- Dzie� dobry, ch�opcy.{7181}{7275}M�wcie mi Norma.|"Pani Lewis" sprawia, �e czuj� si� stara.{7276}{7310}Jeste� stara.{7325}{7365}Mam tylko 35 lat.{7367}{7419}W�a�nie.|Dla nas jeste� stara.{7420}{7455}Jak wapniak.{7460}{7540}Sam b�dziesz kiedy� wapniakiem, m�dralo.{7565}{7650}Dlaczego przystanek musi by�|przed moim domem?{7651}{7755}�ebym widzia�a, jak m�j ma�y Walter|wsiada do autobusu ca�o i bezpiecznie.{7759}{7812}Wracaj do domu.|Robisz mi obciach.{7813}{7875}- To, �e ci� kocham, to obciach?|- Tak.{7877}{7999}A mo�e u�ciskam i uca�uj� Waltera,|jak wsiada do autobusu przy wszystkich kolegach?{8000}{8055}- Prosz� to zrobi�.|- Pu�� mnie.{8125}{8185}Pa, Walter.|Do zobaczenia, ch�opcy.{8760}{8865}Troch� za wcze�nie na kryzys|wieku �redniego, nie s�dzisz?{8875}{8925}Wi�c kim jest pan Steward?{8960}{8999}Nie mam poj�cia.{9020}{9065}Kto� ze szko�y?{9080}{9115}Nie wiem.{9130}{9180}Tajemniczy kochanek?{9199}{9235}Nienawidz� ci�.{9245}{9290}A ja ciebie.{9665}{9810}Troje nieznajomych, uwi�zionych w pokoju|na ca�� wieczno��.{9815}{9895}Ka�dy chce czego� od pozosta�ych.{9900}{9963}Niespe�nione �yczenie.{9985}{10050}Taka jest wizja piek�a Sartre'a.{10055}{10110}Piek�o to inni ludzie?{10112}{10259}Tak, jak inni ludzie postrzegaj� to,|kim naprawd� jeste�.{10265}{10330}Co to oznacza dla Estelle?{10335}{10415}To oznacza, �e zgnije w piekle.{10416}{10519}To dziwka, kt�ra wysz�a za m��|dla pieni�dzy i zabi�a swoje dziecko.{10520}{10615}To troszk� bardziej|skomplikowane, Charles.{10625}{10737}By�a biedna i wysz�a za m�� dla pieni�dzy,|�eby ratowa� swoj� rodzin�.{10738}{10825}Co si� pani sta�o w stop�?{10860}{10900}S�ucham?{10920}{11035}Widzia�em jak pani utyka.|Czy co� sta�o si� pani w stop�?{11130}{11205}- Mo�emy zobaczy�?|- Moj� stop�?{11210}{11292}Tak.|Mo�emy zobaczy�, jak wygl�da?{11293}{11335}/Charles, zamknij si�.{11390}{11455}Co?|Kr�puje si� pani?{12655}{12755}Pami�tajcie, esej ma by�|gotowy na jutro.{13115}{13215}/CENTRUM KONFERENCYJNE|/H. J. E. REIDA{13350}{13405}Bez wzgl�du na pocz�tki �ycia,{13406}{13491}niezb�dne dla koncepcji|naszej ewolucji chemicznej,{13492}{13580}jest zbadanie zagadnie�|chemii organicznej.{13584}{13694}Mars oferuje nam pierwsz� mo�liwo��|spojrzenia z nowej perspektywy{13695}{13795}na kosmiczn� histori�|chemii planetarnej.{13800}{13835}S� jakie� pytania?{13880}{13940}Tak, prosz�.|Pani na ko�cu. Rhonda?{13941}{13962}Dzi�kuj�.{13964}{14034}Mo�e pan przybli�y�|rezultaty pr�bek gleby?{14035}{14144}Eksperyment wymiany gazowej|mierzy produkcj� lub pob�r dwutlenku w�gla,{14145}{14270}azotu, metanu, wodoru i tlenu,{14271}{14350}podczas inkubacji|pr�bki marsja�skiej gleby.{14351}{14445}Dlaczego bierze w tym udzia�|Agencja Bezpiecze�stwa Narodowego?{14470}{14500}NSA?{14505}{14609}Tak, Martin Teague,|wicedyrektor NSA jest tu, w Langley.{14610}{14690}/- Czemu NSA jest w Langley?|/- Prosimy co� wi�cej na temat test�w.{14691}{14765}/Czy staro�ytna marsja�ska cywilizacja|/zostawi�a co� po sobie?{14766}{14840}Przykro mi, bez komentarza.|Dzi�kuj� za informacj�, Rhonda.{14841}{14880}Jeszcze jakie� pytania?{14915}{14973}Je�li pod powierzchni�|znajdziemy wod�,{14974}{15090}a zdj�cia orbitalne dowodz�, �e kiedy�|na powierzchni planety by�y rzeki,{15091}{15174}ca�kiem mo�liwe, �e znajdziemy dowody|na istnienie �ycia.{15175}{15205}A kim pan jest?{15206}{15270}Arthur Lewis.|Pracowa�em w laboratorium optycznym.{15271}{15305}Zaprojektowa�em kamer�.{15390}{15535}W bardzo kr�tkim czasie, naprawd� sta�a� si�|cz�ci� rodziny tu, w Libby Hill.{15536}{15628}Dlatego tak trudno|jest mi o tym m�wi�.{15650}{15775}Zlikwidowali�my nauczycielsk�|zni�k� na czesne.{15910}{16005}- Od kiedy?|- Od nast�pnego semestru.{16110}{16210}Bardzo nam przykro, Norma.{16220}{16255}Wiem o tym.{16345}{16415}Leci panu krew z nosa.{16870}{16925}Czemu twoja mama kuleje?{16930}{16980}Nie twoja sprawa.{17025}{17080}- I co zrobisz?|- Nie wiem.{17085}{17155}Ju� �yjemy od wyp�aty do wyp�aty.{17160}{17260}- Co na to Arthur?|- Jeszcze nie wie.{17270}{17340}Bo�e, to go za�amie.{17375}{17490}W dodatku...|on ci�gle �yje na Marsie.{17510}{17535}Cz�owieku, sam wiesz...{17536}{17605}Co z tob�?|Ten krawat nosisz trzeci raz w tym tygodniu.{17606}{17680}- To m�j szcz�liwy krawat.|- Na pewno tego potrzebujesz.{17681}{17760}Powinienem ci go po�yczy�,|skoro dzisiaj jest tw�j wielki dzie�.{17761}{17810}Tak jest.|Dok�adnie.{17811}{17905}Planeta Ziemia to za ma�o dla Arthura.|Musi polecie� w kosmos.{17910}{17975}To jeszcze nic pewnego.|Zobaczymy.{17980}{18040}Tak, zobaczymy.{18041}{18161}B�d� musia� donie�� szefowi,|�e pracujesz nad prywatnym projektem.{18162}{18224}- Chcesz mu powiedzie�?|- Pewnie, �e tak.{18225}{18293}- Terry, nie wysad� nas w powietrze!|/- Dobra, wiem!{18295}{18372}To prezent �wi�teczny dla Normy.|Zadowolony?{18373}{18455}Urocze.|Gdzie m�j prezent?{18460}{18525}- Weso�ych �wi�t.|- Dzi�kuj�.{18526}{18555}Nie ma za co.{19665}{19730}Dzie� dobry.|W czym mog� pom�c?{19760}{19795}Pani Lewis?{19915}{19945}Tak.{19955}{20055}Witam.|Nazywam si� Arlington Steward.{20060}{20180}Zak�adam, �e otrzyma�a pani pude�ko,|kt�re zostawi�em przed pani drzwiami.{20182}{20210}Tak.{20211}{20312}I znalaz�a pani urz�dzenie z przyciskiem|wewn�trz pude�ka?{20320}{20420}Tak to pan nazywa?|Urz�dzenie z przyciskiem?{20421}{20455}Tak.{20540}{20651}Prosz� nie ba� si� mojego wygl�du.|Zapewniam, �e nie jestem potworem.{20652}{20745}Po prostu wykonuj� swoj� prac�.{20770}{20870}- Czy mog� wej��?|- Oczywi�cie.{21045}{21125}- Mog� co� panu poda�?|- Nie, dzi�kuj�.{21126}{21202}Nigdy nie grzeszy�em|wielkim apetytem.{21210}{21255}Usi�dziemy?{21460}{21570}Zatem... pr�buje pan|co� mi sprzeda�?{21571}{21672}Owszem, w pewnym sensie.|Mam pani co� do zaoferowania.{21673}{21790}- Co pan oferuje?|- To sposobno�� finansowa.{21800}{21885}Pozwoli pani, �e wyja�ni�.{21890}{21985}W tej kopercie znajduje si� klucz.|Poka�� pani.{22035}{22170}Klucz ten otwiera szklan� kopu�k�|urz�dzenia z przyciskiem.{22180}{22210}Prosz� bardzo.{22340}{22440}Je�li naci�nie pani przycisk,|stan� si� dwie rzeczy.{22442}{22575}Pierwsza: kto�, gdzie� na �wiecie,|kogo pani nie zna,{22590}{22635}umrze.{22675}{22715}Druga:{22725}{22860}otrzyma pani zap�at�|w wysoko�ci miliona dolar�w.{22900}{22935}Woln� od podatku.{23045}{23199}Zap�ata zostanie pani dostarczona|przeze mnie, w got�wce.{23235}{23310}Tak jak pani tu widzi.{23450}{23503}Pani Lewis, prosz� pozwoli�,{23504}{23650}�e podaruj� pani ten nowiutki|banknot studolarowy jako upominek{23651}{23770}za pani uprzejmo��|i ugoszczenie mnie w swoim domu.{23875}{24005}Da mi pan ten banknot studolarowy,|nawet je�li si� nie zgodz�?{24006}{24050}Zgadza si�.{24130}{24174}Czy to nie �art?{24176}{24345}Zapewniam pani�, pani Lewis,|�e ta oferta jest jak najbardziej prawdziwa.{24370}{24430}Dla kogo pan pracuje?{24435}{24549}Obawiam si�, �e gwarancja zap�aty|podlega trzem warunkom.{24550}{24735}Po pierwsze, nie wolno mi ujawnia�|�adnych informacji o moich pracodawcach.{24740}{24886}Po drugie, pani nie wolno rozmawia�|o szczeg�ach z nikim,{24887}{24952}opr�cz pani m�a, oczywi�cie.{24954}{25045}Po trzecie, ma pani 24 godziny.{25100}{25200}Ma pani czas do jutra, do godziny 17,|�eby podj�� decyzj�.{25201}{25330}W�wczas wr�c�,|�eby odebra� urz�dzenie,{25335}{25500}kt�re zostanie przeprogramowane|i zaoferowane komu� innemu.{25570}{25645}Mi�o by�o mi pani� pozna�,|pani Lewis.{25940}{26010}- Nowa proteza stopy.|- Zgad�e�.{26011}{26041}Ale...{26042}{26157}... u�ywam materia�u do konstrukcji|foteli pilot�w w promach kosmicznych.{26158}{26204}- Nie�le, stary.|- Dzi�ki.{26205}{26265}Co si� sta�o z jej stop�?{26332}{26444}Kiedy mia�a 17 lat,|jej brat upu�ci� sztang� na jej stop�.{26445}{26530}P... [ Pobierz całość w formacie PDF ]