[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[632][663]{Y:b}{c:$00008A}>>> RebelSubTeam <<<[678][706]{Y:b}{c:$00008A}BLOODLINE 1x08|Odcinek ósmy[716][744]{Y:b}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: moniuska[850][874]/Nie przypuszczasz,|/że co takiego zdarzy się tobie.[899][932]/Co strasznego|/spotyka rodzinę na ulicy.[994][1018]/Wtedy mylisz:|/"Dzięki Bogu to nie my".[1050][1075]/"Dzięki Bogu nie jestemy tš rodzinš".[1075][1121]Czaję, czaję.|Wiem, kurwa.[1129][1161]/Którego dnia się budzisz|/i jeste tš rodzinš.[1161][1193]Co zrobisz w sprawie Danny'ego?|Masz zamiar kiwnšć palcem?[1197][1223]To ja muszę to naprawić.|Słyszysz, kurwa?[1223][1249]/Już nie spojrzysz na siebie tak samo.[1312][1326]Kevin, słyszysz mnie?[1394][1421]Kevin, obud się.[1454][1467]Cholera.[1486][1504]Co tu się stało?[1523][1540]O ja pierdolę.[1541][1592]Tylko spokojnie.|Nie ruszaj się.[1592][1615]Dzwonię po karetkę.|Nie ruszaj się.[1632][1640]Cholera.[1753][1784]Wejcie tam było kurewsko głupie.[1784][1805]Jestem głupkiem.[1840][1867]Mylałe, że co powie?[1883][1912]Mylałem, że to dobra oferta|i mu to zaproponuję.[1935][1982]Dziwię się, że nie leżysz|na dnie rafy z harpunem w dupie.[2025][2048]Mylisz, że mnie wtajemniczy?[2058][2093]W dupie to mam.|To jego decyzja.[2175][2189]Stary, chod do nas.[2214][2235]- Co on tu robi?|- Zadzwoniłem do niego.[2245][2279]- Co się dzieje?|- Siadaj. Postawię ci piwo.[2306][2330]Spoko. Siadaj.[2338][2368]A wy co, dwie psiapsiółki?[2401][2431]Poznajemy się.[2438][2465]Odpowiada ci to, paliwiarzu?[2470][2498]Jasne, nie ma sprawy.[2519][2545]Postawię ci piwo.|Przysuń krzesło.[2545][2554]Chuj z tym.[2595][2660]- Chcecie trochę zarobić?|- Jasne. Wracamy do roboty?[2664][2675]Sš inne sposoby.[2796][2803]Jedcie za mnš.[2831][2855]Co ty odpierdalasz|z tym pojebem?[2865][2899]- Tylko się przedstawiłem.|- Bez mojej wiedzy.[2899][2920]Nie, tak jako wyszło.[2928][2961]- To znaczy, co?|- Nie przejmuj się.[2962][2999]- To nam wyjdzie na dobre.|- Chod no tu.[3044][3055]Co to?[3060][3085]Pozdrowienia ze stoczni|Kevina Rayburna.[3090][3106]Zostaw dla siebie.[3132][3160]Ty tego chciałe.|Ja się za to dobrze bawiłem.[3160][3169]Zostaw dla siebie.[3202][3226]- Dokšd jedziemy z tym pojebem?|- Nie wiem.[3403][3451]Najbliższe dni będš wyzwaniem.|Oby miał pan kogo do pomocy.[3485][3501]Trzy pęknięte żebra.[3504][3530]Reszta nie jest połamana,|ale tkanka jest uszkodzona.[3538][3574]- Ciężko mi się oddycha.|- Jako pan musi.[3588][3609]Proszę w to dmuchać|dwa razy dziennie.[3614][3638]Powikłaniami złamanych żeber|jest zapalenie płuc.[3638][3654]Płuca muszš pracować.[3663][3685]- To wszystko?|- Niech pan siada.[3692][3757]Niech pan siedzi.|Wdał się pan w bójkę?[3773][3799]Tak... za dużo wypiłem.[3800][3834]Pożarłem się z gociem.|Co za głupota.[3846][3858]Jeli pana napadnięto...[3858][3890]Nie chcę wnosić oskarżenia.|Nie napadnięto mnie.[3891][3917]Ja zawiniłem.|Zachowałem się głupio.[3923][3937]Jebany ze mnie idiota.[4002][4030]Obstawiacie to, co ja.|Znam tych ludzi i te koguty.[4037][4076]- Jezu Chryste.|- Jak chcesz. Eric, patrz.[4089][4103]Widzisz tego ptaka?[4313][4325]Poproszę piwo.[4706][4770]To mój ptak! Dawać kaskę!|Bez żartów, płać.[4929][4953]Panie Rayburn, co słychać?[4971][4983]Wszystko gra.[5019][5062]Moja siostra nadstawiła dla ciebie karku.|Moja mama pożyczyła ci kupę kasy.[5068][5092]Przepraszam.|le to wyglšda.[5098][5136]- Powiedziałe, że jeste trzewy.|- Jestem. Byłem.[5149][5160]Staram się.[5177][5189]Wiesz co?[5200][5214]Cieszy mnie to.[5305][5344]Chod, wzajemnie sobie pomożemy.[5371][5379]Jak leci?[5648][5659]Przepraszam pana.[5685][5695]Przepraszam pana.[5722][5739]Wie pan co na jej temat?[5774][5781]Nie.[5880][5899]- Co?|- Daj to zdjęcie.[5911][5919]To?[5950][5959]/Amigo.[6011][6032]Nic pan nie wie o tej dziewczynie?[6435][6472]Rok temu przyjechał z Gwatemali.|Zostawił tam żonę i czworo dzieci.[6473][6515]Od tamtej pory zarabia,|żeby ich sprowadzić.[6581][6604]Pytał, zdobył numer, zadzwonił.[6605][6625]Rozmawiał z gociem,|który chciał się spotkać.[6650][6686]Zapłacił trzy tysišce,|żeby sprowadzić córkę.[6799][6808]To było za mało.[6809][6872]Miał zapłacić kolejne trzy|zaraz przed jej przybyciem...[6887][6926]ale nigdy nie dotarła.[6942][6975]Kontaktował się z facetem,|któremu zapłacił?[7038][7050]Numer nie działał.[7067][7079]Goć zapadł się pod ziemię.[7138][7153]Deportujecie mnie?[7171][7178]Nie.[7218][7244]Powiedz, że chcemy się dowiedzieć,|co się przytrafiło jego córce.[7244][7261]Zapytaj, czy by go rozpoznał.[7383][7431]Spotkał się z nim w dokach.|Pełne ruchu doki z mnóstwem łodzi.[7518][7532]Wie, gdzie to jest.[7546][7582]Powiedz, że nas tam zabierze.|Zobaczy, czy rozpozna kogo.[7590][7602]Znajdmy gocia.[7617][7647]- Chcę zmienić menu.|- Co ci się w nim nie podoba?[7648][7678]Mamo, jest jak w każdej restauracji.[7679][7744]Koryfena, granik, odyńczyk.|Grillowane, wędzone, smażone.[7745][7762]Plus dodatek do dania głównego.[7774][7806]Nie zapominajmy o nim.[7813][7839]Ile nas to będzie kosztować?[7864][7896]Przechodzimy do konkretów.|To najlepsza częć.[7901][7959]Nic nas nie będzie kosztować.|Nawet wyjdzie taniej.[7960][7979]- Naprawdę?|- Zaczniemy od owoców morza.[7986][8008]Popatrz.[8038][8053]To istne szaleństwo.[8062][8106]Pracowałem w kuchni.|Nikt tyle nie płacił.[8106][8148]- Ojciec ufał tym sprzedawcom.|- O nie, oni nas dojš.[8153][8208]Na poczekaniu wymienię 10,|od których taniej kupimy.[8239][8268]Jeli to nie moja sprawa,|powiedz, wycofam się.[8269][8278]Nie.[8287][8344]Przecież Robert się nie sprzeciwi,|więc jeli dasz sobie radę, droga wolna.[8344][8367]- Jeste pewna?|- Tak.[8374][8406]Zmieńmy co.[8407][8426]Sprawdzę ceny owoców morza.[8426][8469]Potem wymylę menu,|które zwali cię z nóg.[8480][8510]- Ale będzie zabawa.|- Nie, mamo.[8515][8530]Zabawa dopiero się zaczyna.[8548][8573]Nie wiem, czy mi się to podoba.[8728][8756]Siemka, co podać?[8761][8775]Aaron Davis?[8794][8801]Tak.[8810][8839]Masz zamiar zeznawać|w sprawie Carlosa Meji.[8859][8867]Czego chcesz?[8885][8917]Sęk w tym, bracie,|że Carlos to kolega kolegi.[8927][8951]Pomylałem, że sobie pogawędzimy.[8994][9006]Dziękuję, Tom.[9061][9076]Nie mówiła, jak sprawa Mejii.[9077][9100]- Szczęciara z ciebie.|- Jak to?[9100][9145]Nie wiem, skšd wytrzasnęła bilingi,|ale mój wiadek-barman się przestraszył.[9149][9175]- Aaron Davis nie będzie zeznawał?|- Najwidoczniej.[9175][9202]Upiecze się przyjacielowi rodziny.[9206][9217]To naprawdę koniec.[9230][9249]Nie ma wiadka, nie ma sprawy.[9249][9282]Czasem sprawy|idš pomylnie, Carlos.[9287][9294]Dziękuję.[9297][9348]Potraktuj to poważnie.|Sytuacja się powtórzy, dadzš ci popalić.[9348][9378]- I powinni.|- Rozumiem.[9379][9390]Uratowała mi skórę.[9398][9432]Cieszę się, że pomogłam.|Ludzie zasługujš na drugš szansę.[9434][9441]Tak.[9454][9494]Dbaj o siebie|i chod na mityngi, Carlos.[9494][9505]Oczywicie.[9528][9556]Stworzyłem menu na brunch.|Może zerkniesz?[9556][9589]- Czeć, skarbie.|- Siema, Carlos.[9611][9646]- Jak idzie sprawa?|- Wycofali zarzuty.[9651][9671]- Brawo.|- Dzięki.[9677][9691]Moje gratulacje.[9712][9727]Co zrobisz z wolnociš?[9733][9773]No nie wiem.|Zaczšłem szukać pracy.[9794][9829]- Co na pewno znajdę.|- Cieszy mnie to, stary.[9904][9919]Kto mógł to zrobić?[9951][9964]Zabrali co?[9964][9983]Trzymałem tu trochę kasy.[9988][9994]Ile?[10008][10015]Kurwa.[10029][10040]Nawet nie wiem.[10059][10073]- Musimy to zgłosić.|- Nie.[10073][10112]Jake, posłuchaj.|Żadnych gliniarzy.[10123][10130]Dlaczego?[10133][10158]To jest moje zabezpieczenie pożyczki.[10158][10181]Bank pożyczy mi kasę|w oparciu o mój biznes.[10182][10209]Nie mogę tego zjebać.[10246][10287]- Temu komu ma się upiec?|- Ten "kto" ma imię.[10287][10325]- O czym ty mówisz?|- O niczym. Żadnych glin.[10336][10343]Proszę.[10374][10387]Ty jeste szefem.[10399][10414]Ale nie możesz tu spać.[10420][10450]- Pójdziesz do mnie.|- Dziękuję, ale dam radę.[10457][10502]I tak muszę spać na siedzšco.|Łóżko mi się nie przyda. Podasz...?[10519][10556]Kurwa mać. Podasz mi wodę?|Muszę zażyć tabletki.[10595][10607]- Jasne.|- Dziękuję.[10643][10665]- Mamo.|- Skarbie.[10677][10706]Chcę ci przedstawić pomysł.|Decyzja należy do ciebie.[10707][10751]Wydaje mi się, że przyda się|dodatkowa para ršk, nawet na pół etatu.[10780][10820]Mylałem o Carlosie.|Przyda mu się praca.[10820][10854]To bardzo miły gest,|jeli uważasz, że ci się przyda.[10859][10898]- Mnie to nie przeszkadza.|- Co mu znajdę do roboty.[10914][10925]Dzięki, mamo.[11051][11060]Co?[11072][11083]Mówiłe co?[11088][11095]Ja?[11104][11119]To nie ja.[11280][11299]/Bez umowy nie ma umowy.[11304][11342]/Matka ma kupca, ale z tego co rozumiem,|/pożyczka jeszcze nie wpłynęła.[11342][11363]/Proszę o trochę cierpliwoci.[11368][11410]/Sšsiedzi jej nie okażš.|/Zatoczka ma prawie dwa kilometry.[11548][11597]Chcę tańczyć!|Jestem zwariowanym wujkiem.[11664][11689]Niech moja córka|z tobš nie tańczy.[11694][11743]- Marco, chod do nas.|- Muszę lecieć, królowa wzywa.[11744][11771]- Muszę porozmawiać z królowš.|- Tak rzadko cię widuję.[11772][11802]Mamusia, bo pracuję.|Wierz lub nie, ale pracuję.[11802][11842]Pracuję z Johnem nad sprawš 24/7.[11854][11888]- Kocham cię.|- Zawsze tylko praca.[11888][11909]- Niestety.|- Gdzie jest Meg?[11913][11946]- Nasza Meggie?|- Pracuje.[11970][11984]Pracuje z mamš w hotelu.[11989][12024]- A tak chciałam jš zobaczyć.|- Tatusiu, chod zatańczyć.[12093][12113]Dzięki Bogu,|że nie jest podobna do ojca.[121... [ Pobierz całość w formacie PDF ]