[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[578][608]{Y:b}{C:$00008A}>>> RebelSubTeam <<<[624][651]{Y:b}{c:$00008A}BLOODLINE 1x09|Odcinek dziewišty[662][689]{Y:b}Tłumaczenie: Stingwood|Korekta: yotemka[1351][1362]Mogę jako pomóc?[1363][1401]Macie może harmonogram wynajmu łodzi?[1402][1421]- Tak, poczekaj chwilkę.|- Dzięki.[1462][1489]Wayne, masz te harmonogramy?[1571][1584]Super.[1584][1622]Potrzebowałbym też|jakie makrele na przynętę.[1625][1662]- Chyba nie mamy. Sprawdzę.|- Spoko, doceniam.[1673][1702]- Jak się dzi miewamy?|- wietnie, a ty?[1702][1729]Słyszałem, że zaczyna|brakować koryfen.[1730][1761]Będę łowił marliny.[1762][1796]- Też wolę okoniokształtne.|- Takie najlepsze.[1796][1814]Wierzę, że ci się uda.|Powodzenia.[1815][1835]Owszem. Bardzo dziękuję.[1841][1879]Skończyły się, stary.|Jutro rano będzie nowa dostawa.[1891][1904]O której jutro otwieracie?[1905][1923]- 5:30.|- Dobra.[1923][1956]- Dobrze, wielkie dzięki.|- Żaden problem.[2457][2472]Spójrz tylko.[2484][2497]Przejdš kontrolę?[2497][2528]Bardzo ładne.|Będš na kolacyjkę.[2533][2547]- Na razie, kochanie.|- Pa, mamo.[2548][2564]Dobry połów, Joe.[2579][2601]Rzeczywicie dobry.[3092][3128]Kole prowadzšcy sklep wędkarski|to Wayne Lowry. Był notowany.[3132][3158]Możemy zapytać Loo|o zespół obserwacyjny.[3159][3176]Aktualnie mamy tylko jedno|wolne biurko,[3176][3200]ale jak chcecie,|to proszę bardzo.[3201][3230]- Przepraszam, poruczniku.|- Widać kto nas wyprzedził.[3236][3286]Hej, poruczniku,|co robi tu Grunwald?[3286][3310]DEA potrzebowała trochę|powierzchni biurowej.[3311][3336]- Do czego?|- To federalni.[3338][3357]Mylisz, że mi co,|kurwa, powiedzš?[3408][3441]Clay, siema.|John Rayburn.[3445][3464]Poznalimy się|na komisji regionalnej.[3464][3489]Jasne. Dobrze cię widzieć.[3495][3521]Chyba widzielimy się dzi rano.[3528][3541]W sklepie wędkarskim.[3551][3583]Nie sprawdzasz przypadkiem|Wayne'a Lowry'ego?[3602][3637]- Możemy tu gdzie pogadać?|- Jasne.[3667][3683]Napijesz się kawy?[3690][3710]- Nie, dzięki.|- Zapraszam.[3717][3742]DEA buduje sprawę|przeciwko Lowry'emu.[3749][3767]Prowadzi tu sporš dystrybucję.[3783][3799]Jest wierzchołkiem góry lodowej?[3799][3839]Może nie Wielkš Stopš,|ale musimy spróbować.[3843][3868]Mylę, że handel narkotykami|to nie wszystko.[3874][3902]Uważam, że jest zamieszany|w te morderstwa.[3996][4016]Z tego, co nam wiadomo,|handluje dragami, nie ludmi.[4017][4043]Przecież może robić|obie te rzeczy.[4044][4068]Gdy go przyskrzynimy,|dam ci z nim pogadać.[4069][4100]Mam dwie martwe dziewczyny|i sšdzę, że maczał w tym palce.[4104][4127]To nic pewnego, sam to wiesz.[4133][4166]- Nie chcę ci psuć sprawy...|- To tego nie rób, Clay.[4167][4203]- Czasami muszę to cierpieć.|- Nie odsunę się od sprawy.[4208][4235]- Wiesz, kto ma tu władzę?|- Tak chcesz to, kurwa, rozegrać?[4236][4258]- Trzymaj się z dala od mojej sprawy.|- Spierdalaj.[4260][4281]Może przedstawię cię|Vicente'owi Cruzowi?[4282][4298]Komu, do chuja?[4301][4320]Ojcu tej dziewczyny.[4334][4354]Tylko nie chcę|ci spierdolić sprawy, Clay.[4354][4375]Miłego dnia.[4422][4434]W porzšdku.[4445][4469]- Czego chcesz?|- Wymiany informacji.[4469][4486]Co w tym, kurwa, złego?[4503][4546]Lowry używał doku w Key Largo.|Aż dostawy się skończyły.[4557][4583]Teraz staramy się|zlokalizować nowe przepływy.[4590][4634]- Kogo tu podejrzewacie?|- Kilku mieci.[4657][4672]Może ich widziałe.[4687][4722]- Nazywa się Rafi Quintana.|- Pracuje dla Lowry'ego.[4732][4743]Ojciec ofiary rozpoznał,[4744][4769]że to on wzišł pienišdze|za handel ludmi.[4799][4851]- A tego? Kojarzysz?|- To Eric O'Bannon.[4864][4896]Sšdzimy, że to gracz|niższego szczebla.[4898][4907]Mniej więcej.[4907][4936]Jest na warunkowym.|Powinnimy dać radę go zwabić.[4940][4960]Znasz jakich jego|współpracowników?[5070][5090]Jak idzie wynajem?[5091][5126]Włanie tak zarabiam krocie.[5126][5146]Jak powodzi się tobie?[5166][5182]Zadzwoniłe do tej dziewczyny?[5184][5237]Tak. Włanie od niej wracam.|Zostawiam Dianę i dzieci.[5237][5269]Tylko sobie wyobra.[5271][5296]Żyłby na własnš rękę.[5320][5380]- Poza tym, jak leci?|- Dobrze. Całkiem niele.[5380][5407]Widujesz Chelsea O'Bannon?[5450][5485]- Bywa. Dlaczego?|- Nic, tylko zawsze jš lubiłem.[5486][5520]Jak reszta rodzinki|miała gównianego pecha w życiu.[5521][5553]To wietnie, naprawdę.|Co u Erika?[5555][5597]Trudno powiedzieć.|Dawno go nie widziałem.[5621][5685]Cóż, to dobrze z Chelsea.|Cieszę się, że kogo masz.[5688][5712]Chciałem tylko|zamienić słówko co do Diany.[5719][5756]- Cholera. Wszystko gra?|- Była zła za ten wieczór.[5765][5804]Co? Zabawisz jeden wieczór|i już truje ci dupę?[5804][5837]Nie była zła na mnie,|tylko na ciebie.[5846][5878]- Mówiła czemu?|- Podobno byłe...[5883][5897]agresywny.[5903][5933]Poprosiła cię, by wyszedł,|a ty nie chciałe.[5965][5980]Nie wydaje mi się.[5981][6014]No we, Diana nie kłamie.|Nie zmyliłaby tego.[6014][6025]Byłe pijany.[6025][6042]Może zrobiłe co,|czego nie pamiętasz.[6042][6061]Ale widocznie dziwnie|się zachowywałe.[6062][6095]Proszę, by uważał,|co przy niej mówisz.[6095][6117]Dla więtego spokoju.[6119][6157]Mylałem, że dobrze się bawimy.[6165][6197]Teraz, gdy to powiedziałe...|Co musiało się stać, więc...[6198][6232]Przepraszam.[6236][6261]W przyszłoci postaram się|odnosić z większym szacunkiem.[6277][6289]Dzięki.[6306][6328]- Pomóc ci z tym?|- Tak.[6328][6352]Wiesz co, nie dam rady.|Muszę wracać do domu.[6353][6370]- Muszę to przerzucić.|- Kocham cię.[6370][6385]- Trzymaj się.|- Dzięki.[6385][6401]Kocham cię, braciszku.[7206][7220]O kurwa.[7247][7287]Strasznie szybko jesz|jak na takiego smakosza.[7292][7326]Widać to genetyczne.|Twój ojciec miał tak samo.[7326][7376]Czyli to nas łšczyło.|Co musiało.[7401][7430]Wolę sposób,|w jaki ty to przygotowujesz.[7430][7458]Ja robię w papierze do pieczenia.|Nie traci wtedy wilgoci.[7459][7501]Tutejsze restauracje sš...|Sš do dupy, mamo.[7502][7545]I tak miło wyjć z domu,|dla odmiany.[7548][7591]Co powiesz na rozszerzeniu|działalnoci jadłodajni?[7592][7609]W jaki sposób?[7611][7659]Oferta dla mieszkańców i tych,|którzy się u nas nie zatrzymali.[7660][7697]Każdego, kto chciałby zjeć|wspaniały posiłek nad wodš.[7697][7741]Skarbie, ojciec odrzucił chyba|ten pomysł dawno temu.[7754][7793]Pomylałem, że skoro teraz|ty masz co do powiedzenia...[7794][7812]możesz pomyleć co innego.[7843][7862]Zawsze miałam.[7889][7901]Dobrze.[7916][7936]Przemylisz sprawę?[7961][7988]I tak pozwoliłam ci|zmienić menu.[8023][8035]Staram się tylko pomóc.[8035][8058]Zrobić to,|w czym jestem najlepszy.[8058][8092]Tylko tyle.|Dać od siebie tyle, ile mogę.[8103][8153]Nie rozmawiajmy o interesach, dobrze?|Jestem z synem na kolacji.[8407][8432]- Halo.|/- Rayburn, amigo.[8434][8461]- Tak, to ja.|/- Jeste sam?[8463][8478]Oczywicie.[8483][8522]/- Gotowy do drogi?|- Jasna sprawa.[8522][8539]/- Dzi.|- Się wie.[8549][8561]Żaden problem.[8857][8869]Uwaga na stopień.[8869][8895]Klimatyzacja włšczona,|więc możecie wygodnie usišć.[8896][8923]Czeka nas godzinna droga|na Miami International.[8979][9013]Hej, Carlos.|Ta torba też pojedzie.[9013][9044]Zatankuj w drodze powrotnej.|Przy znaku "94".[9045][9074]- Jasne sprawa, szefie.|- Drugie stanowisko.[10024][10048]/Halo? Babciu?[10083][10105]- Jest tu kto?|- Tutaj.[10214][10237]Podejd, chcę ci co pokazać.[10240][10269]- Co robisz?|- A na co to wyglšda?[10270][10288]Lekcję biologii?[10291][10308]Robię filety.[10329][10362]- Znasz się na gastronomii?|- Jestem w tym beznadziejna.[10364][10401]Nieprawda.|Po prostu nikt cię nie nauczył.[10401][10421]Nie chodziłe czasem|do szkoły gastronomicznej?[10421][10442]Owszem, chodziłem.[10443][10483]Twoi rodzice pomogli mi|za to zapłacić.[10486][10511]Kiedy próbowałam zrobić ciasto,[10511][10542]ale smakowało jak cegła.[10556][10614]Pieczenie ciast to nauka cisła,|podczas gdy gotowanie[10615][10647]stawia na uczuciowoć.[10655][10669]Intuicję.[10683][10706]Ale trzeba znać technikę.[10707][10756]Przykładowo:|zdarzyło ci się jeć rybę,[10757][10783]i nagle trafić na oć.[10785][10800]Tak, ohyda.[10800][10831]To efekt w chuj|leniwego przygotowania.[10832][10850]Pokażę ci, jak się to robi.[10850][10888]W przypadku koryfeny,|obierasz jš ze skóry jak banana.[10917][10930]Sama spójrz.[10936][10962]I to nam zostaje.[10970][10997]Trochę biologii.[10997][11023]Chociaż spójrz, jakie piękne.[11519][11524]Mamo.[11524][11545]- Czeć, skarbie.|- Poważnie?[11545][11566]- Czasopisma lubne?|- No co?[11572][11603]Nie możesz odczekać chwili,|zanim zaczniesz to planować?[11603][11637]Kto zostawił to w domku nr 4.|Tylko przeglšdam.[11637][11652]Wcale nie.[11654][11703]Pozwolisz mi się nacieszyć?|Jestem podekscytowana.[11704][11719]Pokaż, co tam masz.[11737][11776]Cieszę się, że chcesz pomóc.|Planowanie to najgorsza częć.[11797][11817]Będzie fajnie, kochana.[11846][11868]Twój ojciec byłby przeszczęliwy.[11881][11895]Tak, wiem.[11961][12014]Chciałabym to prędko zrobić.|Może w następnym tygodniu.[12015][12050]Wielkie nieba.|Ja się dobrze bawię.[12051][12075]- To dobrze.|- Cały czas widzę, jak Marco[12075][12108]i twoi bracia noszš|te garnitury z kory. Co sšdzisz?[12110][12125]Podoba mi się.[12127][12152]A Danny mógłby się zajšć menu.[12166][12200]- Czemu nie.|- Znów się tym interesuje.[12201][12232]Widziałam na fakturach|zwiększone dostawy jedzenia.[12233][12254]Tak. Zmienia menu.[12254][12279]Otwiera restaurację dla wszystkich.[12291][12312]Dlaczego to zmieniamy?[12329][12359]- A czemu nie?|- Bo nie ma potrzeby... [ Pobierz całość w formacie PDF ]