[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[590][620]{Y:b}{c:$00008A}>>> RebelSubTeam <<<[636][665]{Y:b}{c:$00008A}BLOODLINE 1x10|Odcinek dziesišty[674][703]{Y:b}Tłumaczenie: Stingwood|Korekta: yotemka[780][802]/Zaczynam dochodzić|/do końca historii.[833][857]/Potem za zostawiam swój los|/w waszych rękach.[899][919]Szczęliwa ze mnie kobieta.[934][969]Dostałam w tym życiu więcej,|niż mogłam oczekiwać.[981][1021]Najbardziej udała mi się rodzina.[1035][1122]Moje dzieci:|John, Meg, Kevin oraz Danny.[1174][1192]To wy mnie napędzacie.[1220][1240]Nie wiem, co zrobiłabym bez was.[1268][1283]/Co do mojego brata...[1314][1332]/Ludzie uważajš go za potwora.[1363][1383]/Robił straszne rzeczy.[1414][1432]/Ja mu po prostu współczuję.[1452][1469]/Nie miał lekko.[1495][1515]/Gdybym tylko wiedział,|/co się z nim stało.[1535][1548]/Dokšd poszedł,[1562][1574]/jak sobie radził.[1593][1615]/Może kiedy się dowiem.[1712][1758]/Gdziekolwiek jest, mam nadzieję,|/że wszystko z nim dobrze.[1796][1828]/Liczę też, że wie,|/iż go kocham.[1930][1944]Czas porozmawiać o Dannym.[1999][2027]W jaki sposób|zaczšł zarabiać sporo szmalu.[2042][2062]Bujalicie się razem?[2087][2105]To mój przyjaciel, kurwa.[2112][2139]Doprawdy?|Gdy ostatnio z nim gadałem,[2145][2175]powiedział, że ostatnio|się nie widzielicie.[2187][2207]Nie wiem, czemu miałby kłamać.[2221][2233]Skšd mam, kurwa, wiedzieć?[2251][2275]Może dlatego, że co robilicie.[2284][2306]Co złego, czego nie powinnicie.[2357][2369]No i proszę.[2386][2412]To jebane spojrzenie,|które od zawsze mi rzucasz.[2459][2472]Chyba co mamy.[2479][2490]Widzisz?[2500][2516]Tak zaczyna się zabawa.[2677][2700]Rozebrałem tego gruchota.[2706][2748]Kilka pustych butelek,|magnetofon i to.[2810][2830]Były schowane.[2895][2906]Tylko te dwa?[2913][2941]Tak. Czemu?|Co ci to mówi?[2973][2983]Być może.[3033][3056]Trudno być pewnym,|że to O'Bannon.[3068][3079]To on.[3083][3106]Mylisz, że wie o tym,|iż kradnie benzynę dla mordercy?[3117][3141]Chujek nie ma pojęcia, co robi.[3260][3272]Kto mu pomaga?[3306][3319]Masz pomysł, kto to?[3435][3468]Wiesz, o czym pomylałem?|Pamiętasz, gdy mój ojciec[3468][3513]przyszedł do twojego domu,|wywlókł cię na ulicę[3519][3548]i z tego, co słyszałem,|niele cię sprał?[3549][3562]I co powiedział?[3568][3602]"Odpierdol się|od mojego syna Danny'ego!".[3647][3663]Trzeba go było posłuchać.[3685][3723]Bo ubabrałe się|po uszy w gównie, kolego.[3785][3813]Warto powiedzieć swojš wersję,|zanim zrobi to Danny,[3814][3868]bo obiecuję,|że nie wyjdzie wam to na dobre.[3928][3957]To kurewsko smutne,|jak słabo znasz własnego brata.[3957][3985]- Może mnie poduczysz?|- Jeb się.[4009][4022]To ostatnia szansa.[4116][4126]Dobra, id.[4194][4206]Jeste wolny.[4261][4281]Jeli nie przestaniesz tego robić...[4298][4315]będziesz miał przejebane.[4335][4349]I Danny również.[4359][4379]Przekaż mu to,|gdy się spotkacie.[4620][4637]/Nie mów tak do mnie.[4654][4668]/Wiem, co robię.[4672][4708]Przestań.|Wiem, co muszę zrobić.[5134][5166]Wykurwisty problem, stary.|Mamy poważnie przejebane.[5167][5179]Co się dzieje?[5179][5217]Zgarnia mnie twój braciszek John|i zaczyna pytać o różne rzeczy.[5218][5244]Pytać o co?|Jakie rzeczy?[5247][5277]Głównie o ciebie.|Wie, że zarabiasz.[5282][5331]- I co mu powiedziałe?|- Chuja, a jak sšdzisz?[5331][5367]Przeszukali mojego vana.|Miałem w nim kanistry.[5398][5415]- Eric...|- No co?[5417][5445]Nie przejmuj się Johnem.|Vany jeżdżš na benzynę.[5445][5465]Gdyby co miał,|to by tu nie stał.[5465][5511]Od ilu lat go znam?|Chce ci dojebać.[5512][5537]Nigdy taki nie był.|Chce cię dorwać.[5541][5555]I co zrobisz?[5568][5578]Nic a nic.[5618][5657]Ten powinien być nieco dłuższy.[5659][5680]W życiu nie nosiłem|niczego ładniejszego.[5687][5706]Dziwię się, że nie uciekłe.[5718][5743]W co ubrałe się na swój lub, Kev?[5744][5772]- Nie pamiętam.|- Na pewno chodził w klapkach.[5785][5803]A ty, co ubierzesz?[5803][5830]Mama dała mi kilka pomysłów.[5833][5857]- Lnianš biel.|- Z pewnociš nie chce,[5858][5878]abym pasował|do reszty Rayburnów.[5879][5914]Będzie wyglšdał jak kubański gangster.|Wyjdę za "Człowieka z bliznš".[5914][5942]Przestań, będzie wyglšdał uroczo.[5943][5963]- Dziękuję.|- Załóż to.[6018][6052]Wyglšdasz jak zamożny ziemianin.[6078][6106]Ty też, John.|Jak z rodziny królewskiej.[6107][6120]Będziesz następny, ksišżę.[6121][6143]Gdy skończymy,|zrobimy wam wspólne zdjęcie.[6144][6177]Przestań, mamo.|Nie będę się teraz przebierał.[6177][6215]To lub twojej siostry.|Ubierzesz to, co ci rozkażę.[6223][6233]Załóż to.[6235][6262]Czego się nie robi|dla szczęliwej pary.[6325][6334]Sam spójrz.[6334][6371]- O tak, czekaj...|- Wyglšdasz okazale.[6381][6404]Już nigdy tego nie cišgnę.[6412][6424]I co mylicie?[6552][6580]Strata dojcia Lowry'ego to problem,[6581][6608]lecz dzięki detektywom|Rayburnowi i Diazowi,[6609][6662]zdobylimy nakaz i mamy podsłuch|na telefonie Rafiego Quintany.[6670][6705]Jak na byłego skazańca,|pracujšcego w sklepie wędkarskim,[6706][6730]naprawdę trudno go znaleć.[6733][6777]Co ciekawe, zawsze wie,|kiedy zmienić komórkę, adres czy auto.[6794][6858]/Celem tej operacji jest ustalenie,|/kto rozładowuje narkotyki Lowry'ego.[6880][6909]/Chcemy też wiedzieć,|/gdzie sš przetwarzane.[6926][6948]/Oraz gdzie to chujostwo kończy.[6979][7001]Quintana to prawa ręka Lowry'ego.[7001][7036]Ale nie dałby rady bez ludzi,|którzy znajš ten obszar.[7043][7071]Wesprze nas biuro szeryfa.[7071][7107]Jeli macie jakie pytania,|porozmawiajcie z Rayburnem i Diazem.[7108][7148]Wiedzš, kto się tu obraca.|Pomogš nam ich przyskrzynić.[7209][7233]- Całkiem przystojny.|- Tak.[7242][7275]Żona martwi się,|że będzie wyglšdał tak jak ja.[7299][7309]Masz dzieci?[7334][7370]To chyba nie moje przeznaczenie.[7370][7416]Nigdy nie wiadomo.|Może się kiedy zaskoczysz.[7462][7496]Z owocami morza wszystko dobrze?[7496][7524]Tak, dostawy sš wieże i na czas.[7537][7557]Jak tam wędki?|Leci ci czas?[7558][7582]Tak, mamy szczyt sezonu.[7586][7617]W tym tygodniu|oczekujemy nawet czterech dostaw.[7641][7656]Dasz sobie z tym radę?[7701][7740]Przyjmiemy tylu gociu,|ilu do nas przylesz.[7788][7813]Jak długo twoja rodzina|zarzšdza tym miejscem?[7830][7844]Blisko 50 lat.[7854][7866]Mój boże.[7887][7908]Pół cholernego wieku.[7923][7940]Trudno się tym nie szczycić.[8116][8135]Od dawna znasz Erica O'Bannona?[8146][8170]Boże, odkšd pamiętam,|kumpluje się z moim bratem.[8171][8181]Dlaczego?[8181][8223]Wyglšda na to,|że wdepnšł w niezłe gówno.[8280][8302]- Danny dziwnie się zachowywał.|- Serio?[8303][8332]- Bardziej niż zwykle.|- Co masz na myli?[8333][8355]Sama nie wiem.[8360][8396]Nie tylko on. Cała rodzina.[8400][8431]Jestemy inni, niż sšdziłam.[8437][8447]Jak to?[8451][8521]Te wszystkie popieprzone kłamstwa,|gdy zmarła moja siostra.[8561][8606]- Potrzebuję odmiany.|- Jakiej?[8660][8670]No powiedz.[8681][8714]Rozważałe przeprowadzkę|do Nowego Jorku?[8738][8749]Mówisz poważnie?[8763][8789]Pamiętasz tę sprawę firmy|o dostosowaniu się?[8789][8833]Majš wolny etat i chcš,|bym przyszła na rozmowę.[8856][8888]Nie sšdziłem, że odpowiada ci|90-godzinny tydzień pracy.[8888][8915]Ja też, ale jednak.[8937][8986]Czyli muszę rozważyć|tę przeprowadzkę do Nowego Jorku.[9073][9114]Czemu dopiero teraz o tym mówisz?[9150][9165]Nie wspominała o Nowym Jorku.[9188][9203]Kiedy dostała tę propozycję?[9248][9259]Jaki czas temu.[9296][9309]I niczego nie powiedziała.[9319][9353]Przepraszam, powinnam była.[9409][9429]Chcę powiedzieć co jeszcze.[9503][9527]Przespałam się z kim,|gdy bylimy zaręczeni.[9540][9555]Tylko kilka razy.[9561][9613]To skończone,|ale przykro mi z tego powodu.[9786][9805]Proszę, odpowiedz co.[10091][10113]/- Rayburn.|- Mam dla ciebie fuchę.[10114][10128]/Tak? O co biega?[10131][10161]/Szczegóły przekażę|/w czwartek pod mostem.[10165][10181]/Jasne, będę.[10348][10358]Co się dzieje?[10361][10382]Zwykłe przygotowania do kolacji.[10385][10406]Jednak rozszerzamy biznes.[10411][10431]Tak, podjęłam ostatecznš decyzję.[10489][10504]Carlos miał pracować przez chwilę.[10504][10562]wietnie się spisywał|i Danny zaproponował mu etat.[10581][10593]Który wolisz?[10604][10643]W tym podoba mi się kolor,|ale tu widać rybę.[10643][10664]Widzisz?|Wybierzemy ten.[10664][10694]Sama spójrz.|wietne, co?[10791][10825]John, może ty nam pomożesz.[10826][10845]- Włšcz materiał.|- Tak jest.[10850][10880]Mamy nagranego Quintanę,|rozmawiajšcego z nieznanym pomocnikiem.[10885][10898]To chyba O'Bannon.[10898][10927]Słychać dwóch mężczyzn,|pierwszy to Quintana.[10931][10955]Znasz jego głos na tyle,|bo go rozpoznać?[10960][10974]Tak mylę.[10998][11027]/Szczegóły przekażę|/w czwartek pod mostem.[11034][11044]To był Rafi.[11082][11096]/Jasne, będę.[11128][11142]Niestety mam tylko tyle.[11159][11186]Mam rację? To O'Bannon?[11227][11239]Puć ponownie.[11278][11320]/Jasne, będę.[11338][11348]Znasz ten głos?[11409][11426]Możemy wejć, mamo?[11446][11478]- Pokaż, co tam masz.|- Widzisz, kto przyszedł?[11537][11563]Nie zrobię kanapki|tylko z jednej puszki.[11563][11603]- Mamo, Danny przyszedł.|- Witam paniš.[11612][11644]- Witam, nie zauważyłam cię.|- Jak tam u pani?[11678][11702]Daj, zaniosę do rodka.[11712][11733]- Kupiła zdrapki?|- Tak.[11752][11773]Raz sporo wygrałam.[11780][11810]- Byłam nawet w gazecie.|- Pamiętam.[11846][11866]Eric nie mówił, że wróciłe.[11876][11897]Widziała go pani ostatnio?[11897][11942]Skurwysyn wie,|że ma się nie zbliżać.[12046][12097]Nie wiem, na ile go pani znała,|ale niedawn... [ Pobierz całość w formacie PDF ]