[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[590][621]{Y:b}{c:$00008A}>>> RebelSubTeam <<<[637][666]{Y:b}{c:$00008A}BLOODLINE 1x13|Odcinek trzynasty[679][707]{Y:b}Tłumaczenie: yotemka & Stingwood|Korekta: moniuska[797][836]/Czasem wiesz, że coś nadchodzi.[860][873]/Czujesz to...[895][933]/w powietrzu... w kościach.[945][963]/Nie śpisz po nocach.[988][1049]/W głowie dudni ci myśl,|/że coś pójdzie fatalnie.[1076][1100]/I nie możesz temu zaradzić.[1113][1146]/Tak się czułem,|/kiedy brat wrócił do domu.[1340][1369]CZTERY DNI PÓŹNIEJ[1422][1451]- Dzięki za spotkanie.|- Nie ma sprawy. Siadaj.[1451][1501]Zanim zaczniemy chcę podziękować|za te miłe słowa na dedykacji pomostu.[1501][1537]To był wyjątkowy dzień|dla wyjątkowej rodziny.[1545][1580]Porucznik ci powiedział,|czemu chciałem spotkania twarzą w twarz?[1591][1606]Nic nie wiem.[1606][1643]Jesteś na liście kandydatów|na szeryfa hrabstwa Monroe.[1698][1715]Nie wydajesz się zadowolony.[1732][1744]Nie...[1753][1767]Zaskoczyłeś mnie.[1792][1834]- Zważywszy na wydarzenia.|- Tak. Przykro mi z powodu brata.[1842][1857]Rozumiem, że zaginął.[1907][1951]Larry, Danny jest podejrzany|w sprawie morderstwa.[1951][1981]To nie problem.|Wyzwanie? Tak.[1987][2020]Jesteś wyjątkowym kandydatem|z odznaczeniami.[2021][2065]Tutaj urodzony i wychowany.|A nazwisko "Rayburn" będzie znane.[2083][2106]Spotkaj się z pewnymi ludźmi.[2106][2140]Ich poparcie będzie istotne,|jeśli się zdecydujesz.[2141][2156]Jeszcze nie wiem.[2156][2185]Gdybyś tylko odpowiedział|na kilka pytań związanych z bratem,[2195][2238]uspokoję ich w tym temacie.[2296][2317]Nie rozważałem|startowania na stołek szeryfa.[2317][2331]Przemyśl to.[2379][2414]Mieliśmy sprzeczne opinie,|ale to są interesy.[2415][2458]Jestem skłonny|zakopać topór wojenny.[2472][2490]Jeśli tylko nie w mojej głowie.[2500][2515]Co mam ci powiedzieć?[2519][2570]Chujki z Doliny Krzemowej się wycofali,|a my chcemy to sprzedać.[2586][2606]Przykro mi, że umowa|nie doszła do skutku.[2614][2637]Znaleźliście się|w kiepskiej sytuacji.[2648][2673]Rozmawiałem z rodziną.[2674][2729]Są skłonni wziąć pożyczkę,|ale będę musiał zmienić swoją ofertę.[2729][2757]Muszę obniżyć cenę o 10%.[2787][2832]- Możemy negocjować.|- To dobrze.[2889][2910]Długo się znamy, Kev.[2919][2943]Chcemy, żeby przystań|znalazła się u ciebie.[2943][2971]Nazwisko "Rayburn"|wciąż coś tu znaczy.[2976][2986]Dziękuję.[3036][3064]- Freddie, jak leci?|- Uwielbiam tę łódź.[3065][3104]- Wypożyczaj, kiedy chcesz.|- Powinieneś więcej wołać.[3104][3120]Niunia przynosi szczęście.[3126][3140]Obczaj mój połów.[3306][3330]Cały dzień rozmów.|Jak poszło?[3330][3375]Nie było aż tak źle.|Partnerzy są zaskakująco uprzejmi.[3385][3399]Nie powiedziałabym.[3407][3434]Są prawnikami,|więc potrafią dobrze kłamać.[3435][3455]Albo zwyczajnie cię polubili.[3455][3466]Wejdź.[3472][3485]Zrobię ci drinka.[3551][3591]Chciałam przeprosić za to,|że musiałam przełożyć rozmowę.[3592][3631]W domu sporo się działo.|Muszę tam dzisiaj wrócić.[3631][3665]Nie szkodzi.|Dobrze, że to dokończyłaś.[3708][3741]Za podejmowanie ryzyka.[3803][3816]Nie lubisz tequili?[3823][3843]A ktoś jej nie lubi?[3893][3905]Chodź, Surf.[5352][5367]Musisz mi pomóc.[5443][5467]Co się stało? Jezu.[5472][5496]- Co się stało?|- Moja klatka piersiowa.[5513][5531]Musisz jechać do szpitala.[5580][5596]Boże, to Danny?[5605][5616]Tak.[5621][5641]Chryste Panie, nie żyje?[5655][5687]Boże. Mam powiadomić policję?[5739][5761]Niech ktoś mi pomoże![5776][5793]Boli go w klatce.[5794][5821]- Pani jest żoną?|- Nie, siostrą.[5822][5842]- Nazywa się John Rayburn.|- Wie pani, co się stało?[5843][5868]Nie. Zadzwonił.|Nie mógł mówić. Ledwo oddychał.[5868][5893]Lekarz z panią porozmawia.|Proszę tu poczekać.[5933][5942]Proszę pani?[5958][5976]Proszę wypełnić dokumenty.[5993][6017]Może pani usiąść. Podam pani.[6144][6154]Proszę pani?[6306][6339]/- Gdzie jesteś?|- A co? Coś się stało?[6340][6377]- Mów, gdzie jesteś.|- W biurze, a co?[6377][6406]/Zostań tam. Jadę po ciebie.[6410][6421]Meg, co się dzieje?[6438][6449]Chodzi o Danny'ego.[6649][6691]Już idę. Moment.|Zaraz przyjdę.[6738][6763]Dzwoniłam kilka razy.[6789][6821]- Miałaś być w Orlando.|- Przyjechałam w odwiedziny.[6822][6835]Liczyłam, że pogadamy.[6888][6900]Jezu.[6914][6951]To nie tak jak myślisz, Belle.[6952][7005]- To chyba kiepski moment.|- Nie. Byłem ostatnio zajechany.[7006][7046]Danny zrobił taki syf, że szok.[7046][7057]Co się dzieje?[7058][7078]Nie mam czasu opowiadać.[7101][7126]Świetnie wyglądasz.|Ile zostaniesz?[7127][7140]Kilka dni.[7147][7165]Chciałabym pogadać,|kiedy znajdziesz czas.[7169][7182]Oczywiście.[7194][7216]Chętnie.[7237][7275]Naprawdę, ale muszę lecieć.[7326][7341]Kevin, no chodź.[7384][7414]- Co słychać?|- Wszystko gra?[7415][7448]Tak, tylko John źle się czuje.[7457][7476]- Przykro mi.|- Dziękujemy.[7476][7485]Do zobaczenia.[7525][7538]Detektywie Rayburn.[7559][7586]- Słyszy mnie pan?|- No.[7592][7636]Jak się pan czuje?|Bóle w klatce? Urywany oddech?[7661][7721]Miał pan migotanie przedsionków.|Przywróciliśmy panu normalny rytm.[7731][7756]Według wyników badań|nie miał pan zawału.[7757][7774]Ale nadciśnienie może to spowodować.[7775][7822]- Ma pan wysokie ciśnienie?|- Biorę leki.[7827][7860]Wyślę pana|na EKG i echokardiogram.[7860][7891]- Nic mi nie jest.|- Proszę się położyć.[7898][7945]- Muszę pogadać z siostrą.|- Niedługo kogoś przyślę.[8027][8060]- Ile czasu tak leży?|- Nie wiem.[8108][8121]Co się stało?[8133][8144]Nie wiem.[8149][8166]John kazał nie dzwonić po policję.[8176][8196]- Ale chyba powinniśmy.|- Nie, nie, nie.[8196][8227]Jeśli kazał nie dzwonić,|na pewno ma powód.[8227][8257]- Może im to jakoś wyjaśni.|- Nie wiemy, co się wydarzyło.[8258][8290]Nie wiemy, co, kurwa, wyjaśnić.[8326][8375]- Coś musimy zrobić.|- Może go przeniesiemy?[8375][8387]Nie dotknę go.[8396][8438]To zostawmy go.|Ktoś wie, że John tu był?[8446][8456]Rozmawiał z kimś?[8456][8487]Może są jakieś dowody|i trafią po nitce do kłębka?[8547][8584]Zostawmy go tu.|Tak będzie sensownie.[8585][8619]Może go ukryjemy jakoś?[8619][8663]- Gdzie?|- Na... namorzynach.[8663][8697]Przykryjemy go czymś,|aż John będzie mógł mówić.[8697][8708]Zostaw go.[8740][8753]Cholera.[8763][8788]- Co ty robisz?|- Ktoś płynie.[8788][8801]Łap za nogi.[9004][9016]I co teraz?[9074][9090]To auto Chelsea O'Bannon.[9104][9118]Danny musiał nim przyjechać.[9123][9154]Lepiej, żeby nikt nie wiedział,|że John lub Danny tu byli.[9347][9359]Otwórz bagażnik.[9359][9379]- Po co?|- Otwieraj, kurwa.[9425][9452]- Czego szukasz?|- Kluczyków.[9457][9476]- Pospiesz się.|- Chcesz się zamienić?[9515][9571]Zawiozę auto Johna pod szpital.|Potem wrócę do auto Chelsea.[9572][9586]Zabierz Danny'ego do domu.[9602][9626]- I co potem?|- Poczekaj, aż pogadam z Johnem.[9627][9643]Powie nam, co robić.[9658][9668]Jedź do domu.[9789][9806]Jestem jego bratem.[9816][9839]- Jak on się czuje?|- W porządku.[9839][9882]- Zabieramy go na radiologię.|- Słyszy nas?[9882][9927]Jest na środku uspokajającym.|Próbował stąd wyjść.[9938][9957]- Mogę zostać z nim sam?|- Kiepski moment.[9958][9973]- Dwie minuty.|- Przykro mi.[10027][10043]John, rozmawiałem z Meg.[10066][10077]Proszę pana.[10087][10129]Jeśli czegoś potrzebujesz,|zadzwoń do nas, dobra?[10130][10158]- Słyszysz mnie?|- Prosiłam, żeby pan wyszedł.[10159][10179]- Próbuje...|- Proszę wyjść.[10186][10214]- Proszę stąd wyjść.|- Wszystkim się zajmiemy, John.[10214][10237]Wszystko się ułoży. Już idę.[10606][10617]Cholera.[10697][10735]- Ja pierdolę. Jezu.|/- Proszę zjechać na prawo.[10752][10782]- Kiedy mogę go zobaczyć?|- Trzeba wypełnić formularze.[10782][10811]- Prosiliśmy pani córkę, ale wyszła.|- Moja córka tu była?[10811][10841]- Przywiozła pana Rayburna.|- Czemu wyszła?[10841][10864]- Nie wiem.|- A żona Johna?[10865][10886]- Ktoś ją powiadomił?|- Nie dostaliśmy takiej informacji.[10886][10904]Dlatego zadzwoniliśmy do pani.[10944][10996]- Co tu robisz? Co z Johnem?|- Chyba dobrze, ale nie można do niego pójść.[10996][11057]Robią mu jakieś badania.|Lepiej dać mu na razie spokój.[11058][11093]- Jedź do domu, mamo?|- Co? Nie. Dopiero przyjechałam.[11100][11122]Skąd wiedziałeś,|że John tu jest?[11133][11149]Meg zadzwoniła.[11152][11192]- Gdzie ona jest?|- Nie wiem.[11193][11209]Pielęgniarka mówiła, że wyszła.[11216][11257]- Czemu wyszła i nie zadzwoniła?|- Mamo, nie wiem. Dowiem się.[11268][11282]- Dokąd idziesz?|- Zaraz wrócę.[11293][11339]Belle jest w mieście.|Muszę z nią porozmawiać.[11340][11382]Niedługo wrócę.|Wszystko gra. Nie martw się.[11688][11702]Wie pani, czemu ją zatrzymano?[11709][11735]- Za prędkość?|- Gwałtownie pani skręcała.[11759][11813]- Dobrze się pani czuje?|- Tak, wracałam ze szpitala.[11816][11847]Byłam rozkojarzona,|bo z bratem jest źle.[11864][11885]Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.[12236][12259]- Panie władzo, proszę mnie puścić.|- Proszę się zatrzymać.[12265][12289]Mój brat naprawdę jest w szpitalu.[12297][12317]Jest detektywem.|Może go pan zna?[12319][12348]John Rayburn.|Wydział hrabstwa Monroe.[12348][12388]Nie znam go.|Muszę sprawdzić prawo jazdy.[13035][13066]Bieżniki są starte.|Dokąd pani jedzie?[13066][13087]Mieszkam dwie minuty drogi stąd.[13117][13149]- Odholują panią.|- Nie, proszę.[13157][13215]Proszę.|Chcę pojechać do domu.[13284][13299]Proszę ostrożniej jechać.[13305][13340]Proszę zmienić opony.|Życzę bratu zdrowia.[13855][13867]Cholera.[13935][13949]Cholera.[14218][14249]/- Co zrobiłaś?|/- John, dobrze się czujesz?[14261][14273]Gdzie on jest?[14293][14319]- Ze mną.|/- Gdzie?... [ Pobierz całość w formacie PDF ]