[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.00:01:40:T�umaczenie: <<<<< Sense >>>>>00:01:44:Kamera... Akcja!00:01:47:Prosz� si� o nic nie martwi�, madam.|Wszystko b�dzie za�atwione.00:01:50:Prosz� przyj��. Dzi�kuj�.00:01:57:Gwiazdy...|Oni nie s� lepsi...|... od ulicznych tancerzy...00:02:00:Rzucisz im troch� pieni�dzy a zaczynaj� ta�czy�!00:02:02:Ale bez pieni�dzy,|nie ma gry.00:02:07:Ale musimy co� z tym zrobi�.|W jaki spos�b b�dziemy kontynuowa� zdj�cia?00:02:10:To jest pierwszy dzie� kariery twojego syna.00:02:13:Jeste� producentem a tw�j syn re�yserem.00:02:16:Je�li ta gwiazda si� nie pojawi,|to b�dziemy musieli si� jako� po�wi�ci�.00:02:19:Stanie si� co� na pewno.00:02:21:Obiecuj�!00:02:23:To jest podobnie jak z po�wi�ceniem kozy.00:02:26:Nie denerwuj si�.|Id� i pogadaj z nim na spokojnie00:02:29:Daj mu 2 miliony i powiedz, �e...00:02:31:...reszt�, czyli 3 miliony dasz mu pojutrze.00:02:34:We� to. - Okay.00:02:54:Halo. Ok, s�ucham...|Nie ty pos�uchaj mnie.|Nie mog� tego zrobi�.00:02:58:Ale ten telefon...|- Zrobi� to. Nie mam wyboru.00:03:02:Nie mog� zap�aci� 10 milion�w. Prosz�!00:03:06:Rozmawiasz z niew�a�ciw� osob�.00:03:08:Nie... Ty jeste� t� w�a�ciw� osob�.|Ty jeste� ojcem chrzestnym...00:03:11:Even Rasul powiedzia�,|�e z tob� powinienem o tym rozmawia�.00:03:14:Nie mog� zap�aci� wi�cej|ni� 4 miliony. - 4 miliony!?00:03:17:Okay, 5. W got�wce!00:03:20:Nie mog� wi�cej da� ni� 5.|Nigdy si� nawet nie spotkali�my...00:03:24:Ale prosz� oszcz�d� m�j klub muzyczny.00:03:28:Dzisiaj, w nocy o 11,|obwodnica Horniman.00:03:33:Got�wk� znajdziesz w worku na �mieci.00:04:30:R�ce do g�ry.|- Nic nie zrobi�em!00:04:33:Sir, znale�li�my telefon.|Sir, nic nie zrobi�em!00:04:35:Jestem niewinny, to wszystko nie dotyczy mnie.00:04:38:Zawsze tak jest w sprawie,|zgadzasz si�? Jeden go�� jest m�zgiem...00:04:42:Inny od czarnej roboty...00:04:45:A ty jeste� osio�.00:04:55:Zapisz to: Tak jak jest napisane w przepisach,|najpierw strzelili�my...00:04:59:...w powietrze.|O tam. Zaznacz to.00:05:04:Bajaj odpowiedzia� nam strza�em...00:05:13:Zaznacz to r�wnie�.00:05:17:Potem Bajaj zacz�� ucieka�.00:05:19:Ja nie uciekam!|Nie chc� ucieka�.00:05:24:Rzucili�my si� w pogo� za nim.|Hej, zacznij za nim biec.00:05:28:Potem, zgodnie z przepisami,|strzelili�my mu w nogi.00:05:38:Ale on si� nie zatrzyma� i dalej ucieka�.|- Nie, przecie� ja ci�gle tu stoj�...00:05:43:...i zacz�� do nas strzela�.00:05:50:Zapisz ten szczeg� w raporcie.|To mo�e przynie�� komu� medal...00:05:54:Jeden z jego pocisk�w trafi� policjanta.00:05:59:Teraz napisz imi� tego policjanta...|Hej, kto tym razem chce dosta� medal?00:06:03:Sir, teraz moja kolej.00:06:08:Zbli� si�.00:06:10:Nie Sir, nie tutaj.|Tutaj dostan� medal...00:06:13:Strzel w jego rami�.00:06:15:Sir, nosz� na ramionach moje dzieci.00:06:20:Strzel mu w nog�.|- Ale jak przynios� im mleko do jedzenia?00:06:25:B�dziesz to robi� r�k�?|Ale b�d� j� potrzebowa�, aby bra� pod sto�em �ap�wki.00:06:30:Czy powinienem ci strzeli� w g�ow�?|Twoja �ona dosta�aby...00:06:33:...po tobie medal.|Zamknij si� i obr�� si�.00:06:36:Przepraszam sir.00:06:47:Pisz: Pocisk trafi�|Ghorpade w udo...00:06:54:A potem zgodnie z przepisami,|strzelili�my do Bajaj.00:06:59:Nie sir!|Sir, mam �on� i dzieci.00:07:02:Prosz� mi pozwoli� odej��.00:07:04:Mam rodzin�.00:07:06:Sir, mam du�o pieni�dzy.00:07:09:Mo�esz wzi�� co tylko chcesz.|- Hej!00:07:12:Co ty sobie my�lisz?00:07:14:Nie wszyscy policjanci s� na sprzeda�...00:07:17:Ale niekt�rzy s�. Tak jak ja!00:07:24:"Stw�rz swoje w�asne przeznaczenie..."00:07:27:To jest za fa�szywe mundury.00:07:29:To jest za fa�szywych policjant�w.00:07:31:A to za policyjnego vana.00:07:33:Dzi�kuj�, szefie.00:07:35:A to jest twoja cz�� Omar.00:07:38:S�ysza�em, o tobie same wielkie s�owa, Roy.00:07:41:Pies, �winia, beep... beep...00:07:49:Ka�dy m�wi te same rzeczy o tobie.00:07:51:Ka�dy ostrzega mnie,|�eby ci nie wierzy�.00:07:55:To dlatego, zawsze jestem przygotowany.00:08:05:Omar, ludzie o ma�ym rozumie potrzebuj� kulki.00:08:09:Od�� to.|Je�li nadwyr�ysz swojego palca...00:08:12:...to b�dzie ci trudniej policzy� to wszystko.00:08:16:Zabierz to st�d.00:08:18:Co zrobisz z t� ca�� kas�?00:08:22:Wypcham sobie ni� poduszk�...00:08:25:...oraz derk�.|B�d� z tym spa� i budzi� si�.00:08:32:To wszystko dzi�ki tobie...00:08:34:Er, wystarczy!00:08:36:Nie szefie, jeste� najlepszy! Najlepszy!00:08:43:Tak to ja.00:08:45:"... ratuj swoje przeznaczenie|od czyhaj�cego z�a"00:08:48:Jego m�zg, b�yska co chwil� nowymi pomys�ami!00:08:51:Hej babe! Podejd� tutaj.|Jestem dzisiaj bogaty...00:08:57:...Potrzebuj� ci�...|B�d� ze mn� dzisiejszej nocy...00:09:00:...dam ci cz�� tego co posiadam.00:09:07:Roy, ty beep... beep00:09:25:"Nie da ci tego �ona ani|twoje dziecko..."00:09:27:"... ani tw�j ojciec ani matka..."00:09:29:"... co mog� ci da�..."00:09:32:"... wszystkie te pieni�dze."00:09:39:"Bez pieni�dzy nie jest si� cz�owiekiem..."00:09:41:"Nawet mi�o�� twojej matki..."00:09:44:"... nie wystarczy..."00:09:46:"aby� m�g� ni� tylko �y�."00:10:12:"Lekarz mo�e mie� zamkni�te"00:10:14:"je�li nie zap�aci."00:10:16:"A ty mo�esz zosta�, w�a�nie tam..."00:10:21:"sk�d przyszed�e� na �wiat."00:10:23:"I nikt ci� stamt�d nie wyci�gnie nawet B�g czy matka."00:10:26:"Wszystko co mo�e da� ci szcz�cie..."00:10:28:"... to pieni�dze."00:11:08:"Nie da ci tego �ona ani|twoje dziecko..."00:11:10:"... ani tw�j ojciec ani matka..."00:11:12:".. co mog� ci da�..."00:11:15:"... wszystkie te pieni�dze."00:11:17:"Pieni�dze to wszystko."00:11:29:"Bluff Master!"00:11:36:Tina, pieni�dze to nie wszystko,|ale mi�o��... to co�.00:11:45:18000 rupees? Za cz�owieka,|kt�rego spotka�a� mo�e 18 razy!00:11:50:Madam, ten negatyw jest naprawd� stary i zniszczony.00:11:52:Dlatego, to mo�e kosztowa� wi�cej.|- OK, niech pan robi.00:11:57:Przepraszam na minutk�. Simmi!00:12:00:Pomy�l na co mog�aby� wyda� te 18000 rupees...00:12:03:jaki� nowy str�j,|dziesi�� wizyt w salonie pi�kno�ci...00:12:07:...sze�� par nowych but�w.|Wydam swoje pieni�dze na co�,|co przyniesie mi szcz�cie, prawda?00:12:12:Zastan�w si�.|Je�li Roy lubi te fotografie,|to jak szcz�liwa mog� by�...00:12:17:Prosz�... jakie to s�odkie.00:12:20:Sp�jrz, nie znasz tego cz�owieka.00:12:23:Buty mo�esz nosi� co najmniej 6 miesi�cy lub d�u�ej.00:12:25:Nie, Roy nie jest taki.00:12:28:Wierz� mu ca�kowicie.00:12:30:On jest bardzo przyzwoitym|i uczciwym ch�opakiem.00:12:40:Gdzie to znalaz�a�?00:12:42:W twoim domu,|gdy go sprz�tali�my.00:12:47:My�la�am, �e mog�abym zrobi� je dla ciebie.00:12:52:Nie podobaj� ci si�,|tak? Wiedzia�am!00:12:55:Tina mia�a racj�.|Powinnam da� ci co� jeszcze.00:12:58:Nie. To nie dlatego...|One s� naprawd� bardzo �adne.00:13:01:Ale mam nadziej�,|�e nie wyda�a� na nie du�o pieni�dzy.00:13:06:Nie! Nie tak du�o...00:13:08:Dzi�ki Bogu!00:13:11:Dlaczego?00:13:14:Poniewa� nie s� moje,|one s� mojego wsp�lokatora.00:13:17:Roy!00:13:25:A wi�c wyda�a� na nie du�o. Prawda?00:13:31:Tylko �artowa�em. One s� moje.00:13:34:Roy...00:13:36:Dzi�kuj�!00:13:38:Ale dlaczego tak si� fatygowa�a�?00:13:44:Dla tego g�upiego u�miechu.00:13:50:Sim, nigdy nie da�em nikomu|takiego wspania�ego prezentu jak tw�j.00:13:57:Dzi�kuj�.00:13:59:To nie jest wielka rzecz.00:14:01:To tylko kilka starych fotek.00:14:04:To nie s� jakie� zwyk�e fotografie.00:14:07:To moje dzieci�stwo.|Przypomnia�a� mi go z powrotem...00:14:19:Mam nadziej�, �e tw�j|przyjaciel nie jest maklerem tak jak ty?00:14:22:Inaczej sp�dzimy wiecz�r...|... analizuj�c wska�niki i ceny na gie�dzie.00:14:27:On by� maklerem.|Ale ju� nie jest.00:14:29:Zarobi� ile potrzeba i odszed�.00:14:31:Nie martw si�. Polubisz ich,|jego i jego �on�.00:14:45:Czy to ch�opiec czy dziewczynka?00:14:47:Oboje... i oni planuj� jeszcze zaadoptowa� dw�jk�!00:14:50:M�j przyjaciel kocha dzieci.00:14:54:To jest pi�kne! - Prawda?00:14:59:Odszed� na emerytur� we w�a�ciwym czasie.00:15:01:Teraz jego �ona jest jego �yciem.00:15:09:Nigdy nie m�wi�e�, o nim wcze�niej.00:15:11:Czy oni s� bardzo ci bliscy?00:15:14:Tak, Bardzo bliscy.00:15:16:Chod�, przedstawi� ci�.00:15:31:Kocham ci�, Simmy.00:15:36:Wiem, �e znamy si� tylko 6 miesi�cy.00:15:42:Ale kiedy zobaczy�em ci� pierwszy raz...00:15:46:...zosta�a� na zawsze w moich my�lach.00:15:49:Nie widz� nikogo poza tob�...00:15:53:Wi�c...00:16:02:Wyjd� za mnie... prosz�!00:16:08:"Powt�rz jeszcze raz,|co mi powiedzia�e�..."00:16:10:"Zr�b to jeszcze raz|co zrobi�e� dla mnie..."00:16:13:"Graj na b�bnach z ca�ej si�y."00:16:15:"Pozw�l sobie: Po prostu ta�cz!"00:16:18:"Powt�rz jeszcze raz,|co mi powiedzia�e�..."00:16:20:"Zr�b to jeszcze raz|co zrobi�e� dla mnie..."00:16:22:"Graj na b�bnach z ca�ej si�y."00:16:25:"Pozw�l sobie: Po prostu ta�cz!"00:16:32:"Z jej prost� elegancj�..."00:16:34:"... wiejska dziewczyna ta�czy z mieszczuchem."00:16:37:"Podczas gdy b�bny zaczynaj� gra�..."00:16:41:"Tak, b�bny zacz�y gra�."|"Wspania�a kobieto, pos�uchaj mnie"00:16:44:"To B�g pchn�� was ku sobie..."00:16:46:"I b�bny zacz�y gra�..."00:16:48:"Tak, b�bny zacz�y gra�."00:17:01:"Powt�rz jeszcze raz,|co mi powiedzia�e�..."00:17:03:"Zr�b to jeszcze raz|co zrobi�e� dla mnie..."00:17:06:"Graj na b�bnach z ca�ej si�y."00:17:08:"Pozw�l sobie: Po prostu ta�cz!"00:17:10:"Powt�rz jeszcze raz,|co mi powiedzia�e�..."00:17:13:"Zr�b to jeszcze raz|co zrobi�e� dla mnie..."00:17:15:"Graj na b�bnach z ca�ej si�y."00:17:18:"Pozw�l sobie: Po prostu ta�cz!"00:17:30:"Wszystkie dziewczyny lataj� w domu"00:17:32:"Je�li... [ Pobierz całość w formacie PDF ]