[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[10][45]Chcesz, abym udawała twojš żonę?[45][77]To nie co, o co gentleman|może prosić damę.[77][95]Nawet nie musiałe.[100][115]Podejdzie do ciebie mężczyzna.[115][137]Masz przesyłkę dla pana Browna?[137][161]Daj mu gotówkę|i tylko jemu.[161][185]Mój druh, Henry'ego.|Mój kumpel.[189][207]Może mleko magnezjowe?[207][235]Kiedy rozbilimy jedno na zajęciach,|skręcało mnie od zapachu.[235][255]Lubię twój tok mylenia,|Lincoln.[255][297]Kto sšdzi, że Henry powinien|nam ponownie pokazać Charlestona?[306][362]Miejsce mego wnuka jest przy mnie.|Czas, aby wrócił do domu.[362][410]- Wie pan, co to jest?|- Heroina.[413][447]Mógłby pracować dla mnie.|Zbliżajš się wybory.[447][465]Jeli to załatwimy...[475][499]zacznie się ruch w interesie.[515][540]- Dobrze się czujesz?|- Tak, w porzšdku.[544][580]- Ma pan rodzinę?|- Dwóch synów. Obaj sš doroli.[580][600]Za nowe życia, panie Capone.[600][614]Willie, obud się.[614][645]Całš noc chodził do łazienki.|Słyszałem go.[667][681]- Pan Kessler.|- Tak?[681][697]Jestemy z Biura ledczego.[697][729]- Ale nie zrobiłem nic...|- Krok po kroku.[1610][1660]Boardwalk Empire 4x5 Erlkonig|Król Elfów[1660][1690]Tłumaczenie: Mausner[1771][1787]Halo?[1787][1813]- Wujku Nucky.|- Willie?[1814][1850]- Jak się masz?|- Skšd dzwonisz?[1850][1892]Z Filadelfii.|Jestem w Filadelfii i...[1892][1956]- Willie, stało się co?|- Potrzebuję twojej pomocy.[2004][2025]Eddie![2077][2106]Eddie, jeste tam?[2250][2270]Panie Thompson.[2284][2309]- Widziałe go dzisiaj?|- Nie.[2381][2414]Przyprowad samochód.|Streszczaj się.[2516][2537]Ma pan ochotę?[2554][2614]Może pan powiedzieć tak lub nie.|Do niczego to pana nie zobowišzuje.[2624][2671]- Nie, dziękuję.|- Proszę bardzo.[2672][2691]miesznie brzmi, prawda?[2692][2712]- To znaczy?|- On powiedział: "Nie, dziękuję".[2712][2750]Ja: "Proszę bardzo".|To nie brzmi poprawnie.[2769][2796]Poprawnie to panu brzmi?[2797][2840]Nie mówi się "Proszę bardzo",|kiedy kto mówi "Nie, dziękuję".[2841][2895]- Dlaczego?|- Bo nic od pana nie przyjšł.[2895][2937]- Zna angielski lepiej od ciebie.|- Kurde, chyba tak.[2937][2952]Gdzie się pan nauczył?[2952][2990]Studiował go pan w Prusach,|chyba tak to się nazywa?[2990][3007]Dlaczego tu jestem?[3007][3031]- A jak się panu wydaje?|- Nie wiem.[3032][3070]Nie cišga się ludzi z ulicy|bez powodu, prawda?[3090][3131]- Czy cišga się ludzi z ulicy bez powodu?|- Nie jestem policjantem.[3131][3166]- Nikt pana za takowego nie uważa.|- My jestemy policjantami.[3166][3208]- Nie zrobiłem nic złego.|- Miał pan pistolet w rękawie.[3208][3235]- Do ochrony.|- Przeciw komu?[3262][3280]Przed Apaczami.[3291][3332]- Co powinnimy zrobić?|- Chyba nie mamy wyboru.[3342][3378]A niech to.|A niech to kule bijš.[3520][3537]Mogę wyjć?[3623][3642]- Prawie pan upadł.|- Nic mi nie jest.[3642][3685]Nie wyglšda mi na to.|Wyglšda pan na bardzo chwiejnego.[3697][3732]Sšdzę, że powinien tu pan|chwilę zostać.[3765][3786]Dla własnego dobra.[3812][3857]Dajcie Billowi Pflaumowi miotłę,|a on zamiecie Cicero.[3858][3909]Poprzyjcie Billa,|a on się za was wstawi.[3909][3975]Uczciwe miasto to zdrowe miasto.|Zdrowe dla waszych rodzin i dla was.[3990][4025]Dlaczego muszš niepokoić ludzi|tak wczenie?[4025][4055]Dzi dzień wyborów.|Majš prawo do kampanii.[4055][4092]Nie powinni tworzyć takiego hałasu|i robić, co się im każe.[4092][4118]To nie byłoby zbyt demokratyczne.[4118][4170]Wszyscy cišgle gadajš.|Każdy ma swoje zdanie.[4170][4191]Nikt nic nie robi.[4210][4238]- Musi jeć.|- Nie chce już.[4238][4269]On nie wie, czego chce.[4320][4349]Twoi przyjaciele wrócili.[4481][4521]- Sam to wszystko zbudowałe?|- Model rosetta.[4536][4573]Posiej tam trochę trawy.|Ozdób trochę.[4573][4596]To projekt na lato.[4640][4679]Czas na porannš zmianę.|Chodmy, George.[4680][4708]To będzie dobry dzień.[5093][5141]- Jak się masz, Will?|- W porzšdku.[5141][5189]- Trochę wstrzšnięty?|- Nie...[5189][5209]Tak.[5225][5271]Uporzšdkujemy to.|To pierwsza rzecz, jakš musisz wiedzieć.[5272][5314]- Czy moi rodzice...|- W tej chwili to zostaje między nami.[5314][5343]Zrobię, co w mojej mocy,|aby tak zostało.[5343][5380]Jeszcze cię nie oskarżyli.|To bardzo dobrze.[5385][5403]Dlaczego nie mogę wyjć?[5421][5480]Na korytarzu na górze gnieżdżš się|dziennikarze, czekajšc tylko na co.[5484][5534]Możesz stšd wyjć jako oskarżony|o morderstwo. Od razu to wyczujš.[5535][5565]Albo jako kto,|kto włanie zapłacił mandat.[5565][5604]Tego włanie chcemy.|Musisz dać mi trochę czasu.[5604][5614]Ale...[5625][5693]- Masz znajomoci w Filadelfii, racja?|- Owszem i zwrócę się do nich,[5694][5741]- jeli będzie taka potrzeba.|- Wynagrodzę ci to. Przysięgam.[5741][5786]Nie martw się tym teraz.|Pogadajmy o tym chłopaku.[5786][5846]- Nie mam z tym nic wspólnego.|- Pogadajmy o nim przez chwilę.[5892][5940]Już dobrze.[6014][6038]Hotel Arlington.[6046][6089]Tak, z panem Royem Phillipsem|poproszę.[6091][6147]Co takiego?|To chyba nie pańskie zmartwienie.[6190][6233]Skšd mam wiedzieć, że nie przyjechał,|odkšd ostatni raz...[6235][6274]Tak.|Ta sama wiadomoć.[6401][6428]W porzšdku.[6442][6470]- Witaj, szefie.|- Zróbcie przejcie, chłopcy.[6470][6488]- Czeć, Frank.|- Dobry.[6488][6510]- Jak się masz, szefie?|- Frank.[6510][6559]- Słyszałem, że Pflaum wczoraj oberwał.|- Nie, tylko przetršcili mu kolana.[6559][6573]Nic o tym nie wiem.[6573][6602]Co z kolesiem, któremu poderżnęli|gardło na 22.?[6602][6635]- Całe gardło?|- Nie, tylko tutaj.[6635][6659]Żeby mógł gwizdać, co?[6696][6728]Sprawdmy, co u jego wysokoci.[6780][6802]Co ty robisz?[6802][6836]Trenuję pchły cyrkowe.|Jak ci się wydaje?[6847][6890]- Może sobie odpucisz?|- Jakby ty się tego tykał?[6894][6922]Mamy dzi co do załatwienia.[6931][6976]- Co włanie powiedziałem?|- Nie rób tak.[6998][7046]- Mylisz, że żartuję?|- Odłóż to.[7047][7089]- A on tu po chuj?|- Prosiłe o niego, garibaldi.[7090][7114]Podobało ci się,|jak sobie wczoraj poradził.[7114][7127]Serio?[7146][7192]W lesie!|Pierdolony Daniel Crockett.[7215][7239]"Lepiej uciekaj".[7266][7295]Ej, George, wiesz,|jaki mamy dzień?[7295][7320]- Dzień wyborów.|- Prima aprilis.[7320][7368]Frajerzy przekonajš się, że zrobilimy im żart.|Wiesz, kto się w to wlicza?[7368][7385]- Nie wiem.|- Zgadnij.[7385][7404]- Nie umiem.|- Lubi kwiaty.[7404][7420]Pan O'Banion.[7430][7479]Posłuchaj go.|Podejd tu.[7513][7554]Bliżej.|No chod.[7562][7583]Nie skrzywdzę cię.[7631][7675]Robiłe złe rzeczy.|Widziałem cię.[7676][7696]Tak jak pan.[7696][7743]Zgadza się. Ale nie człowiekowi,|dla którego pracuję.[7763][7795]Masz w sobie nutkę dzikusa.[7843][7884]Zobaczymy, jak się dzisiaj spiszesz.|Wtedy pogadamy.[7900][7928]Ponieważ sš pewne niedokończone|sprawy z kwiaciarzem.[7929][7948]Zostaw to na póniej.[7984][8030]Id i wybierz 20 najlepszych ludzi,|zabierz ich pod głównš bramę Western Electric.[8030][8072]Pomożecie wyborcom podjšć decyzję.|Jeste z nami?[8073][8116]- Musi zapytać się żony.|- Nie muszę nikogo o nic pytać.[8138][8160]Chyba chce mnie ugryć.[8168][8193]Uszanuj granice, co?[8225][8249]Nadal masz tę klamkę?[8260][8280]Ma pan na myli to?[8287][8330]Wstrzymaj się.|Nie powinna być potrzebna, ale...[8331][8359]Więc wszystko w porzšdku?[8412][8435]Nabierz trochę życia.[8445][8468]Nie potrzeba mi.[8469][8502]Nie chcesz zostać moim|przyjacielem?[8539][8579]Tak jest!|Kto przewali z nami w chuja?[8599][8629]- Mielimy imprezę.|- Czyli kto?[8629][8687]Chłopaki, mój współlokator,|Clayton i ja. Parę dziewczyn.[8698][8737]- Był alkohol.|- Skšd się wzišł?[8757][8786]Will, musisz mi powiedzieć.[8807][8856]- Pan Doyle.|- Mickey sprzedał ci alkohol?[8915][8962]- Dlaczego nie przyszedłe do mnie?|- Nie chciałem, aby wiedział.[8962][9007]Ale teraz wiem.|Widzisz, Will?[9008][9051]Alkohol pochodził ode mnie.|Nie wiedziałem i teraz jest problem.[9051][9094]Przepraszam.|Jestem idiotš.[9106][9131]Mickey sprzedał ci alkohol.|Przyniosłe go do szkoły.[9131][9179]To była tylko impreza.|Każdy dobrze się bawił.[9179][9202]Następnego ranka Henry...[9212][9238]nie ruszał się.[9255][9272]Sam nie wiem.[9286][9321]- Pił dużo?|- Tyle co inni.[9321][9351]- Ale tylko on...|- Tak.[9351][9388]- Jak dobrze go znałe?|- Nie znałem.[9389][9421]- Mylałem, że był twoim przyjacielem.|- Co?[9421][9462]Kiedy jedlimy kolację,|nazwałe go przyjacielem.[9479][9516]Nie mam tu wielu przyjaciół,|wujku Nucky.[9554][9586]Porozmawiam|z prokuratorem okręgowym.[9587][9634]Jeli jedynie łowi, będę o tym wiedział|i to wszystko zniknie.[9634][9688]Ty musisz zebrać się do kupy|i pamiętać prawdę.[9688][9747]Pozwól, że spytam ponownie,|czy Henry był twoim przyjacielem?[9772][9790]Tak.[9791][9836]- Ile wypił?|- Dużo.[9836][9898]- Skšd wzišłe alkohol?|- Nie przyniosłem żadnego alkoholu.[9956][9968]Dobrze.[9968][10018]Po inspekcji miejsca pani zamieszkania|urzędnik złoży raport...[10018][10036]Pani Darmody?[10042][10085]Pani Darmody, dobrze się pani czuje?|Trochę marnie pani wyglšda.[10086][10126]- Nie spałam ostatniej nocy.|- Przykro mi to słyszeć.[10126][10172]Budzę się i mylę:|"Muszę zajrzeć do Tommy'ego".[10172][10192]- Wstaję i zdaję sobie sprawę...|- Tak.[10192][10225]Zdaję sobie sprawę,|że go tam nie ma.[10225][10268]I już nie mogę dalej spać.|Ani trochę.[10290][10338]Kiedy urzędnik złoży raport,|sšd wyda ostateczne orzeczenie[10338][10369]- odnonie kwestii opieki.|- Co muszę zrobić?[10370][10384]Nic nie musi pani robić.[10384][10428]Urzędnik będzie szukał prawdziwego obrazu,|do którego powróci chłopczyk.[10429][10468]Jestem w okresie przejciowym.|wietny int... [ Pobierz całość w formacie PDF ]